 | François Oudin - 1771 - 478 str.
...syllabe longue suivie d'une Pes citus , unde etiam trimetris accressere jussit Nomcn lambéis , cum senos '? redderet ictus : Primus ad extremum similis sibi. Non ita pridem , Tardior ut paulo, graviorque veniret ad aures , Spondees stabiles in jura paterna recepic Commodus ,& patiens... | |
 | Horace - 1793 - 412 str.
...subiecta vocatur iambus, Pes citus; unde etiam trimetris accrescere iussit Nomen iambeis, quum seuos redderet ictus, Primus ad extremum similis sibi : non ita pridem, Tardior ut paullo, graviorque veniret ad aures, Spondeos stabiles in iura pdterna recepit Commodus, et patieus;... | |
 | Horace - 1800 - 296 str.
...res ; Nec, si quid fricti ciceris probat et nucis emptor, Aequis accipiunt animis donantve corona. Syllaba longa brevi subjecta vocatur iambus ; Pes...citus; unde etiam trimetris accrescere jussit Nomen iambeis, quum senos redderet ictus, Primus ad extremum similis sibi : non ita pridem , Tardior ut paulo... | |
 | 1819 - 496 str.
...bravi snbjecta vocatur Iambus . Pes citns; imde ctiam trimetris accrescere jussit Nomeu lambeis. Cum senos redderet ictus, Primus ad extremum similis sibi, non ita pridem, Tardior nt paulo graviorqne veniret ad aures, ,, ,;j ., Spondees stabiles in jura paternarecepit ..... I .... | |
 | Richard Hurd - 1811 - 466 str.
...brevi subjecta, vocatur Iambus, Pes citus : unde etiam Trimetris adcrescere jussit Nomen lambeis, cum senos redderet ictus Primus ad extremum similis sibi : non ita pridem, Tardior ut paulo graviorque veniret ad auris, 255 Spondees stabilis in jura paterna recepit Commodus et patiens... | |
 | Richard Hurd - 1811 - 458 str.
...brevi subjecta, vocatur Iambus, Pes citus : unde etiam Trimetris adcrescere jussit Nomen lambeis, cum senos redderet ictus Primus ad extremum similis sibi : non ita pridem, Tardior ut paulo graviorque veniret ad auris, 255 Spondees stabilis in jura paterna recepit Commodus et patiens... | |
 | Horace - 1812 - 198 str.
...compuzera Sempre e minha ficçaõ afimque os outro» G quis accipiunt animis, donantve corona. S50 Syllaba longa brevi subjecta vocatur Iambus, Pes citus...unde etiam trimetris accrescere jussit Nomen lambeis, cum senos redderit ictus, Primus ad extremum similis sibi : non ita pridem, » Tardior ut paulò graviorque... | |
 | Horace - 1813 - 254 str.
...et res; Nec, si quid fricti ciceris probat et nucis emtor, Aequis accipiunt animis, donantve corona. Syllaba longa brevi subjecta vocatur iambus, Pes citus ; unde etiam Trimetris accrescere jussit Nomen iambei's, cum senos redderet ictus Primus ad extremum similis sibi: non ita pridem, Tardior «t panllo... | |
 | Horace - 1819 - 310 str.
...Nec, si quid fricti décris probat et nucís cmtor, .¿Equis accipiunt animis, donantve corona. 250 Syllaba longa brevi subjecta vocatur iambus, Pes citus: unde etiam trimetris accrescere jussit* Nomen lambieïs, cùm senos redderet ictus, Primus ad extremum similis sibi. Non ita pridem, Tardier ut paulo... | |
 | Horace - 1821 - 438 str.
...subjecta, vocatur Iambus, Pes citus ; unde etiam trimetris accrescere jussit* Nomen iambeïs, cùm senos redderet ictus, Primus ad extremum similis sibi : non ita pridem. Tardior ut paulo graviorque veniret ad aures, 25;> Spondeos stabiles in jura paterna recepit Commodus et patiens... | |
| |
Syllaba longa brevi subjecta vocatur Iambus ; Pes citus ; unde etiam trimetris accrescere jussit Nomen lambeis, quum senos redderet ictus, Primus ad extremum similis sibi : non ita pridem, Tardior ut paulo graviorque veniret ad aures, 255 Spondees stabiles... 
