Книга нонсенса. Сотня бестолковых рисунков и стишков: лимерики для взрослых и детей. Book of Nonsense. Билингва: Поэзия нонсенса, стихотворенияAnimedia Company, 8 мар. 2013 г. - Всего страниц: 226 Книга объединяет два главных прижизненных издания основателя и ярчайшего представителя поэзии абсурда, Эдварда Лира. Лимерики (216 забавных пятистиший) приведены на языке оригинала с параллельными переводами, выполненными лучшим российским интерпретатором поэзии нонсенса Борисом Архипцевым, и сопровождаются авторскими иллюстрациями. Переводчик посвятил работе более 20 лет жизни, добившись уникального результата, невиданной прежде полноты раскрытия авторского замысла в сочетании с красотой и естественностью звучания русского стиха. «…Архипцев переводит Эдварда Лира, как благочестивый толковник – Писание: он передает и смысл, и звук. Точен – часто до мельчайших деталей. Звучен – до самой лихой эквилибристики…» Издательство Animedia Company желает вам приятного чтения. |
