[Keightley]
[Roffe]

III, iii, 88: 'hent.'

III, iv, 19: 'you go not till I set you up a glass.' [Rushton] 4th
III, iv, 161: That monster, custom, who all sense doth eat.'

III, iv, 161: That monster, custom, who all sense doth eat.'

5th "

v, 201

..

V, i, 105: '0, a pit of clay for to be made.' [Rule]

vii, 550

[Falconer]

.. Ist

66

viii, 123

..

. 5th

66

iv, 365

. 2d

xii, 264

4th

66

5th

66

viii, SI

ii, 484

V, ii, 232:

ii, 241

.. Ist

66

ii, 286

Ist

ii, 315

.. Ist

66

ii, 329

..

Ist

iii, 66

Ist

66

iii, 119

..

Ist

if it be not to come, it will be now.' [Warwick]

V, ii, 298: 'He's fat, and scant of breath.' [Dixon]

Hamlet mentioned in Shakespeare's will in an interlineation.
Hamlet's retort courteous' and countercheck quarrelsome' in
V, i. [Nicholson]

5th

5th

. 5th

5th "

v, 461

Hamlet, The Plot of. [Algar]

Recovery of a lost word.

[446, Corney; 503, Wetherill]

[383, Prowett]

Recovery of a lost word.

King Claudius, his title to the throne. [Rex; 263, Charnock; 484] 5th

Hamlet and Mary Queen of Scots.

Authenticity of a passage in the First Quarto. [Pickersgill]
Hamlet healths. [Furnivall]

The name Hamlet. [Bailey; 156; 233, Wright; 475, Char-
nock]

Old and New: Fechter as Hamlet. April, p. 514.
Philadelphia Port-folio: On the Madness of Ophelia. pp. 187-193.
Philadelphia Press: Mar. 23,

Quarterly Review: Hamlet's Story in Saxo Grammaticus, ii, 291.
Speech of Gertrude in Hamlet, xi, 178.

Causes of Unfitness of Hamlet for the French Stage, xvii, 449.

Hamlet acted at Pittsburg, xxi, 151.

Ducis's Version of Hamlet, xxix, 46, 47.

Criterion of Madness of Hamlet, xlix, 184, 185.

Dr Johnson on Hamlet, lxxix, 313–321.

Hamlet: Miscellaneous, x, 492; xvi, 185; xvii, 219; xx, 403; xxi, 391;

xxvi, 398; xxviii, 98; xxix, 429.

Character of Hamlet, li, 183, 184.

History of Hamlet in Saxo Grammaticus, li, 461, 462.—[ Timmins]

III, ii, 146: 'miching mallecho.' March, p.

1850

Speculative Philosophy, Journal of: pp. 67, 71, 78.

1873

Hamlet. January, pp. 71-87; April, pp. 66-87; July, pp. 78-88; vol. vii.

reprinted in pamphlet form.] ..

Southern Review: Hamlet. April, p. 271, and July, p. 116. [Subsequently

.. 1870

. 1874

GERMAN

TRANSLATIONS OF SHAKESPEARE'S COLLECTED WORKS*

Wieland: Shakespeare's theatralische Werke.

Hamlet, vol. viii. Zürich,

1766

1782

Eschenburg: Shakespeare's Schauspiele. Hamlet, vol. xii. Zürich,
Schlegel, A. W.: Shakespeare's dramatische Werke. Hamlet, vol. iii. Berlin, 1798
Benda, J. O. W.: Shakespeare's dramatische Werke. Hamiet, vol. xiii.
Leipzig,

1 1826
Voss, J. H.: Shakespeare's Schauspiele. Hamlet, vol. viii. Stuttgart, . 1827
Meyer, Joseph: Shakespeare's sämmtliche Schauspiele. Hamlet, vol. xxx.
Gotha,

Schlegel und Tieck: Shakespeare's dramatische Werke. Hamlet, vol. vi.
Berlin,

..

1829

Shakespeare's sämmtliche Werke, übersetzt von A. Böttger, &c. Hamlet von
Karl Simrock. Leipzig, ..
Körner, Julius: Shakespeare's dramatische Werke. Hamlet, übersetzt von N.
Bärmann. Schneeberg,

Fischer, A.: Shakespeare's dramatische Werke.
Ortlepp, E.: Shakespeare's dramatische Werke. Hamlet, vol. i. Stuttgart, 1838
Keller, A., und Rapp, M.: Shakespeare's Schauspiele. Hamlet, vol. vi.
Stuttgart,

Wolff, O. L. B.: Familien Shakespeare. Leipzig,

.. 1846

Sievers, E. W.: Shakespeare's Dramen für weitere Kreise bearbeitet. Leipzig [Thimm],

Schlegel und Tieck. Hamlet, vol. iv. Fifth edition. Berlin,

Jencken, Dr F.: Shakespeare's Dramen. [Zweite umgearbeitete Auflage, 1856.]
Mainz,

1853-55

Heinichen, C.: Shakespeare's Dramen. Bonn,

1859

Dingelstedtische Ausgabe: Hamlet, übersetzt von L. Seeger, vol. vii. Hildburghausen,

1867

Deutsche Shakespeare-Gesellschaft: Hamlet, übersetzt von A. W. Schlegel.
Durchgesehen, eingeleitet, und erläutert von K. Elze. Berlin,
Bodenstedt, Fr.: Shakespeare's dramatische Werke. Hamlet, vol. xxv. Leip-
zig,

Moltke, Max.: Shakespeare's sämmtliche Werke. Hamlet, vol. vi. Leip zig,

no date.

Oechelhäuser, W.: Shakespeare's dramatische Werke für die deutsche Bühne bearbeitet. Hamlet, vol. iii. Berlin,

1870

Devrient, Eduard und Otto: Deutscher Bühnen und Familien Shakespeare.
Hamlet, vol. i. Leipzig, ..

* In this list, compiled mainly from the Editor's library, are to be found only those that assume to be original and independent translations. The legion of republications is omitted. ED.

SEPARATE TRANSLATIONS OF HAMLET

.. 1773

Hamlet. [Die Bearbeitung von Heufeld. Gedruckt in: Neue Schauspiele,
aufgeführt in den K. K. Theatern zu Wien.-Genée.] Pressburg,
Hamlet. Ein Trauerspiel in sechs Aufzügen. Zum Behuf des Hamburgischen
Theaters. [Diese Bearbeitung wird in mehreren Recensionen, in Meusel's
Schriftsteller-Lexicon (so sagt Genée), und selbst von Thimm in seiner
Shakespeare Bibliographie dem J. C. Bock als Verfasser zugeschrieben, aber
Genée (p. 238) ist überzeugt dass sie die Schroederische sei. ED.] Ham-
burg,
Hamlet. [Schroeders Zweite Umarbeitung. Andere Ausgaben sind in 1781,
1795, 1804, erschienen. Zuletzt in Schroeders dramatischen Werken,
herausgegeben von Bülow mit einer Eintheilung von Tieck, Bd iv, S. 279.
Berlin, 1831. ED.]

. 1777

1778

1790

Hamlet. Zum Behuf des Frankfurter Theaters. [Genée sagt: In dieser Ausgabe, trotz des Verfassers Zurückweisung solchen Verdachtes, ist die Heufeld-Schroeder'sche Bearbeitung fast durchweg beibehalten. ED.] .. .. 1779 Mauvillon: Der neue Hamlet, worin Pyramus und Thisbe als Zwischenspiel gespielt wird. [In Gesellschafts Theater,' Leipzig.-Genée.] Schink, J. F.: Prinz Hamlet von Dänemark. Marionettenspiel. Berlin, . 1799 Schütz, K. J.: Hamlet, für das deutsche Theater bearbeitet. [Die ganze Schluss-scene dieser Bearbeitung ist, wie Genée sagt, folgendermassen umgewandelt: Laertes verwundet Hamlet, ohne zu wissen, dass die Degenspitze vergiftet war; dann stürzt Horatio herein und meldet, ein Page habe ihm so eben die Vergiftung der Waffe bekannt. Die Königin ist unterdessen durch die Wirkung des Trankes niedergesunken, und Hamlet ersticht den König. Im Sterben spricht Hamlet den Wunsch aus, die Wahl des Reiches möge sich auf Laertes lenken. Das Volk dringt herein, Horatio verkündet den letzten Willen Hamlet's und huldigt dem Laertes mit den Worten: "Hier steht der neue Herrscher Dänemarks." ED.] Leipzig, .... 1806 Hamlet, Prinz in Dänemark, Karrikatur in 3 Acten. [Mit Gesang in Knittelreimen, von Joachim Perinet, Dichter, Schauspieler. Dem Andenken des 17 May, 1803, gewidmet.-Thimm.] Wien, .. Sonnleithner, J.: Hamlet. Wien [Thimm],

.. 1807 1811

Klingemann, Aug.: Hamlet. Trauerspiele in sechs Aufzügen. Nach Göthes Andeutungen in Wilhelm Meister und A. W. Schlegel's Uebersetzung fur die deutsche Bühne bearbeitet. Leipzig und Altenburg,

.. 1815

Döring, H.: Hamlet. [-Thimm, von Genée nicht erwähnt.] Gotha,
Mannhart, Dr J. B.: Hamlet, übersetzt. Sulzbach,

1829

1830

Hamlet in deutscher Uebertragung. [Die Vorrede, datirt London, 1828, ist
Ferdinand Jencken unterzeichnet.-Genée.] London und Hamburg,
Samson von Himmelstiern, R. J. L.: Hamlet, übersetzt. Dorpat,

1834

. 1837

Moltke, Max.: Hamlet, Englisch und Deutsch. Neu übersetzt und erläutert.
Leipzig [Cohn], ..

1839

Ruhe, A.: Die erste Ausgabe (1603) übersetzt. Inowraclaw,.

. 1844

Hagen, W.: Hamlet, übersetzt.

.. n. d.

Köhler, Dr F.: Hamlet, Deutsch. Leipzig,

Lobedanz, H.: Hamlet, Deutsch. Leipzig,

. 1856

. 1857