 | Adolph Erman - 1853 - 682 str.
...äussersten Anstrengung fortgehender Wetteifer zwischen den Verfolgenden und Fliehenden beschrieben. Die Riesenbrüder, welche starke Ruderer sind, nähern...deren Gemüthsbewegungen unterdess beschrieben werden, frägt ihren Bräutigam, ob das Schiff noch heftigeren Wind vertrüge. Als er versichert, dafs „Masten... | |
 | Matthias Alexander Castrén - 1853 - 364 str.
...die Braut den ersten geheimen Knoten und sogleich Bläst der Wind in die Segel, Treibt er das Schiß" seinen Lauf, Hebt er die Wogen empor, Es bleiben die...nähern sich wiederum dem Fahrzeuge. Die Braut, deren Gemülhsbewegungen uuterdess beschrieben werden , «sehnt sich nach dem Brautbell» und fragt ihren... | |
 | Adolph Erman - 1853 - 690 str.
...Ruder, Es naht das Knarren der Ruderpflöcke, iji Da löst die Braut den ersten geheimen Knoten un< Bläst der Wind in die Segel, Treibt er das Schiff...zurück. Doch von Zorn entbrannt, fassen sie die Ruder nc ger an und selzen die Verfolgung forl unier lautem Herausforderungen und Drohungen und nähern sich... | |
 | Eduard Stucken - 1901 - 256 str.
...bereits dem Fahrzeuge. Schon hört man den Schlag der Ruder, Es naht das Knarren der Kuderpflöcke, Sprechen, Murmeln, Wogengetöse. Da löst die Braut...er die Wogen empor, Es bleiben die Riesen zurück. [Vgl. oben p. 234 — 236 Anm. die „magische Flucht"; dies Wind - Motiv ist nur eine Variante des... | |
| |
Riesenbrüder, welche starke Ruderer sind, nähern sich bereits dem Fahrzeuge. Schon hört man den Schlag der Ruder, Es naht das Knarren der Ruderpflöcke, Sprechen, Murmeln, Wogengetöse. Da löst die Braut den ersten geheimen Knoten und sogleich Bläst... 