 | Matthias Alexander Castrén - 1853 - 364 str.
...Nosta lonka luotehesta, Toiset lännestä lähetä, Etelästä ennäüele, Vihmo vettä taivosesta, Mettä pilvistä pirota Orahille nouseville, Touoille...waltest Und die Wö'lklein alle lenkest! Halte Rath du io der Wolke, Guten Rath du in den Lüften, Schick' aus Osten eine W'olke, Lass aus Nordost sie erscheinen,... | |
 | 1855 - 800 str.
...ennällele , Yihmo rellä taitosesla, Mellä piltistä pirola Orahille nouseville, Touoille tohinevillel Ukko, du, o Gott dort oben. Du, o Vater in dem Himmel. Der Hu in den Wolken waltest Und die Wülklein alle lenkest! Halte Rath du in der Wolke, Guten Rath du... | |
 | Edward Burnett Tylor - 1873 - 492 str.
...beginnen'). An Ukko, den Himmelsgott, wendeten sich die Finnen in alter Zeit mit Gebeten, wie das folgende: Ukko, Du, o Gott dort oben, Du, o Vater in dem Himmel,...den Wolken waltest Und die Wölklein alle lenkest: Sende Regen von dem Himmel, Lass die "Wolken Honig träufeln, Dass die Aehren sich erheben, Dass die... | |
 | Sir Edward Burnett Tylor - 1873 - 492 str.
...'). An Ukko , den Himmelsgott , wendeten sich die Finnen in alter Zeit mit Gebeten, wie das folgende: Ukko, Du, o Gott dort oben, Du, o Vater in dem Himmel,...den Wolken waltest Und die Wölklein alle lenkest: Sende Regen von dem Himmel, Lass die Wolken Honig träufeln, Dass die Aehren sich erheben, Dass die... | |
 | Conrad Orelli - 1899 - 890 str.
...ist Wolkensender und spendet den wohlthätigen Regen. Um diese Gabe wird er im Kalewala1) angerufen: Ukko, Du, o Gott dort oben, Du, o Vater in dem Himmel,...Wolken waltest Und die Wölklein alle lenkest, Halte Rat Du in der Wolke, Guten Rat Du in den Lüften. Schick aus Osten eine Wolke, Lass aus Nordost sie... | |
 | Conrad von Orelli - 1911 - 436 str.
...ist Wolkensender und spendet den wohltätigen Regen. Um diese Gabe wird er im Kalewala4) angerufen: Ukko, du, o Gott dort oben, Du, o Vater in dem Himmel,...den Wolken waltest Und die Wölklein alle lenkest, 1) Christian Erici Lencqvist, De superstitione veterum Fennorum theoretica et practica, Abo 1782. —... | |
 | Edward Burnett Tylor - 492 str.
...'). An Ukko , den Himmelsgott , wendeten sich die Finnen in alter Zeit mit Gebeten, wie das folgende: Ukko, Du, o Gott dort oben, Du, o Vater in dem Himmel,...den Wolken waltest Und die Wölklein alle lenkest: Sende Regen von dem Himmel, Lass die Wolken Honig träufeln, Dass die Aehren sich erheben, Dass die... | |
 | 1888 - 660 str.
...Wetter angefleht: »Ukko, du, o Gott, bort oben, Du, « Vater, in dem Himmel, Der du in den Wollen waltest, Und die Wölklein alle lenkest: Halte Rath...Rath du in den Lüften. Schick aus Osten eine Wolke, Latz au« Nordost sie erscheinen, Sende andre her ans Westen, Schneller welche aus dem Süden. Laß... | |
| |
Ukko, du, o Gott dort oben, Du, o Vater in dem Himmel, Der du in den Wolken waltest Und die Wölklein alle lenkest ! Halte Rath du in der Wolke, Guten Rath du in den Lüften, Schick... 