 | Paul Scarron - 1786 - 628 str.
...les hommes sont insensés , Ou messieurs les vivans ignorent Quels sont messieurs les trépassés. Soyez nettes , mes dents , l'honneur vous le commande...Perdre les dents est tout le mal que j'appréhende, SCENE III. BÊATRIx, JODELET. fi É A t RI x. H . A ! seigneur dom Juan , on vous a bien cherché.... | |
 | Scarron (Monsieur) - 1786 - 634 str.
...les hommes sont insensés , Ou messieurs les vivans ignorent Quels sont messieurs les trépassés. Soyez nettes , mes dents , l'honneur vous le commande...Perdre les dents est tout le mal que j'appréhende. SCENE III. BEATRIX, JODELET. H BEATRIX. , A ! seigneur dom Juan , on vous a bien cherché. JODELET.... | |
 | Paul Scarron - 1786 - 630 str.
...les hommes sont insensés , Ou messieurs les vivans ignorent Quels sont messieurs les trépassés. Soyez nettes , mes dents , l'honneur vous le commande...Perdre les dents est tout le mal que j'appréhende. SCENE III. BÉATRIX, JODELET. B É ATRI X. H . A ! seigneur dom Juan , on vous a bien cherché. J OD... | |
 | 1808 - 510 str.
...les hommes sont insensds , Ou messieuri les vivants ignorent Quels sont messieurs les trépassés. Soyez nettes, mes dents; l'honneur vous le commande} Perdre les dents est touille mal que j'appréhende. SCÈNE III. BEATRIX, UODELET. I1ÉATJUX, I if un nt une clef. AH ! seigneur... | |
 | 1812 - 518 str.
...l'observer. (Lucrèce sort, et Isabelle se cache.) SCÈNE II, IOPtJ.ET, seul, en se curant les denis,i nettes, mes dents ; l'honneur vous le commande: Perdre...mieux qu'un oignon. Quand je trouve quelque mignon , Sitût qu'il sent l'ail que je mange, II fait une grimace étrange, Et dit , la main sur le rognon... | |
 | Paul Scarron - 1821 - 274 str.
...soufflets les déshonorent , Ou les hommes sont inscns-<s, Quels sont messieurs les trépassés. •. • Soyez nettes, mes dents; l'honneur vous le commande*...Perdre les dents est tout le mal que j'appréhende. SCÈNE III. BÉATRIX, JODELET. IIEATHIX, tenant une clef. AH ! seigneur don Juan , l'on vous a bien... | |
 | 1823 - 672 str.
...les hommes sont insensés , Ou messieurs les vivants ignorent Quels sont messieurs les trépassés. Soyez nettes, mes dents; l'honneur vous le commande...Perdre les dents est tout le mal que j'appréhende. SCÈNE III. BÉATRIX, JODELET. RÉATRIX, tenant une clef. Ah! seigneur don Juan , l'on vous a bien... | |
 | Paul Scarron - 1879 - 540 str.
...les hommes sont insensés, Ou messieurs les vivants ignorent Quels sont messieurs les trépassés. Soyez nettes, mes dents, l'honneur vous le commande,...Perdre les dents est tout le mal que j'appréhende. SCÈNE III BËATRIX, JODELET. BÉATRIX. Ah ! seigaeur don Juan, on vous a bien cherché. JODELET. On... | |
 | Paul Scarron - 1879 - 548 str.
...les hommes sont insensés, Ou messieurs les vivants ignorent Quels sont messieurs les trépassés. Soyez nettes, mes dents, l'honneur vous le commande,...Perdre les dents est tout le mal que j'appréhende. SCÈNE III BÉATRIX, JODELET. RÉATRIX. Ah ! seigneur don Juan, on vous a bien cherché. JODELET. On... | |
 | Adolf Friedrich von Schack - 1887 - 448 str.
...sentido diametralmente opuesto: JODELET. (Seúl, en se Ctírant les denla.) Soyez nettes, mes deñts; l'honneur vous le commande, Perdre les dents est tout...j'appréhende. L'ail ma foi, vaut mieux qu'un oignon; (¿uand ja trouve quelque miguon, El temor de extendernos demasiado nos impide examinar otras muchas... | |
| |
Quels sont messieurs les trépassés. Soyez nettes, mes dents, l'honneur vous le commande, Perdre les dents est tout le mal que j'appréhende. 
