| Sallust - 1789 - 366 str.
...civitatis noftrs prœclaros viros folitos ita dicere, CUM MAJORUM IMAGINES INTUERENTUR, VEHEMENTISSUME SIBI ANIMUM AD VIRTUTEM AccENDi. Scilicet non ceram illam, neque figuram tantam vim in fefe habere ; fed memoria rerum geftarum earn flammam egregiis vins in peftore crefcere, ñeque prius... | |
| Henry Kett - 1805 - 422 str.
...Liv. t Sspe audivi Q. Maximum et P. Scipionem civitatis nostrae pracclaros viros solitos ita dicere, cum majorum imagines intuerentur, vehementissime sibi...scilicet non ceram illam neque figuram tantam vim in sese hubere ; sed memoria rerum gestarum eam flammam egregiis viris in pectore crescere, neque prius sedari,... | |
| Sallust - 1808 - 216 str.
...IMAGINES INTUEREKTUR, VEHEMENTISSUME SIBI AN1MUM AD VIRTUTEM ACCENDI. Scilicet ПОП cceram illam, ñeque figuram, tantam vim in sese habere ; sed, memoria...gestarum, earn flammam egregiis viris in pectore crescere, ñeque prius sedari, quam virtus eorum famam atque gloriam adaequaverit. At contra, quis est omnium... | |
| Charles Jared Ingersoll - 1810 - 186 str.
...its citizens, but to embellish, civilize and make it happy. Scilicet, non ceram illam, neque Jiguram, tantam vim in sese habere ; sed memoria rerum gestarum...egregiis viris, in pectore crescere ; neque prius sedari quam virtus eorum famam atque gloriam adeequaverit. In those efforts which are the production of genius... | |
| Joseph Delaplaine - 1818 - 30 str.
...8гере audivi Q. Maximum, P. Scipionem, prsterea civitatis nostrae praeclaros vicos, solitos ita dicere, cum majorum ¡imagines intuerentur, vehementissime...animum ad virtutem accendi. Scilicet non ceram illam, ñeque figuram tantam vim in sese habere ; sed memoria rerum gestarum earn flammam egregus viris in... | |
| Sallust - 1819 - 360 str.
...majorum imagines 6 intuerentur , vehementissume sibi animum ad virtutem accendi. Scilicet non ceràm illam , neque figuram tantam vim in sese habere ; sed memoria rerum gestarum eam flammam egregiis viris in pectore erescere , neque prius sedari , quam virtus eorum famam atque... | |
| Sallust - 1823 - 404 str.
...civitatis nostrœ prœclaros viros solitos ita dicere, quum maiorum imagines intuerentur , vehementissume sibi animum ad virtutem accendi. Scilicet non ceram...tantam vim in sese habere ; sed memoria rerum gestarum eam Hammam egregiis viris in pectore crescere , neque prius sedari , quam virtus eorum famam atque... | |
| Sallust - 1823 - 354 str.
...civitatis nostrœ prœclaros viros solitos ita dicere, quum maiorum imagines intuerentur, vehementissume sibi animum ad virtutem accendi. Scilicet non ceram...tantam vim in sese habere ; sed memoria rerum gestarum eam flammam egregiis A'iris in pectore crescere , neque prius sedari , quam virtus eorum famam atque... | |
| Sallust - 1825 - 276 str.
...intuerentur, vehementissimè sibi animum ad virtutem accendi. Scilicet non n ceram illam, ñeque figurara tantam vim in sese habere ; sed memoria rerum gestarum earn flammam egregiis viris in pectóre crescere, ñeque priùs sedari, quàm virtus eorum famam atque gloriara adaequaverit. At contra... | |
| Henry Lee - 1827 - 484 str.
...audivi, Q. Maximum, P. Scipionem, prseterea civitatis nostrx prseclaros viros, solitos ita dicere, cum majorum imagines intuerentur, vehementissime sibi...virtutem accendi. Scilicet non ceram illam, neque figurant tantam vim in sese habere ; sed memoria rerum gestarum eam flammatn egregiis viris in pectore... | |
| |