 | John Milton, Samuel Johnson - 1796 - 610 str.
...when Beelzebub perceiv'd, than whom, Satan except, none higher sat, with grave 300 Aspect he rose, and in his rising seem'd A pillar of state : deep...yet shone Majestic, though in ruin : sage he stood, 305 With Atlantean shoulders fit to bear The weight of mightiest monarchies ; his look Drew audience... | |
 | John Milton - 1800 - 300 str.
...and in his rising scem'd A pillar of state ; deep on his front engraven, Deliheration sat, and puhlic care; And princely counsel in his face yet shone, Majestic though in ruin i sage he stood With Atlantean shoulders fit to hear The weight of mightiest monarchies; his look Drew... | |
 | John Milton - 1801 - 396 str.
...when Beelzebub perceiv'd, than whom, Satan except, none higher sat, with grave 300 Aspect he rose, and in his rising seem'd A pillar of state ; deep...yet shone, Majestic though in ruin : sage he stood 315 With Atlantean shoulders fit to bear The weight of mightiest monarchies ; his look Drew audience... | |
 | John Milton - 1807 - 514 str.
...when Beelzebub perceiv'd, than whom, Satan except, none higher sat, with grave . 300 Aspect he rose, and in his rising seem'd A pill'ar of state ; deep on his front ingraven Deliberation sat and public care ; And princely counsel in his face yet shone, Majestic though... | |
 | Alexander Chalmers - 1810 - 560 str.
...except, none higher sat, with .zrave Aspect he rose, and in his rising ser.m'd A pillar of state; deepen his front engraven Deliberation sat, and public care...sage he stood With Atlantean shoulders fit to bear Th# ««ight of mightiest monarchies ; his look Drew audience and attention still u night Or summer's... | |
 | 1810 - 482 str.
...Aspect he rose, and in his rising scem'd A pillar of state ; deep on his front engraven IMibcration s:it and public care ; And princely counsel in his face...shone, Majestic though in ruin : sage he stood With Atlanlcan shoulders tit to bear The weight of mightiest monarchies ; his look l_)rew audience and attention... | |
 | John Milton - 1813 - 342 str.
...grave 300 Aspect he rose, and in hist rising seemed A pill'ar of state ; deep on his front engraren Deliberation sat and public care ; And princely counsel...yet shone, Majestic, though in ruin : sage he stood, 305 With Atlantean shoulders fit to bear The weight ef mightiest monarchies; his look Drew audience... | |
 | 1844 - 826 str.
...from the noblest poet of the world. " Deep on his front engraven, Deliberation sat, and public care. Sage he stood, With Atlantean shoulders, fit to bear...The weight of mightiest monarchies. His look Drew andience and attention, bull as night, Or Hummer's noontide air." THE WEEK OF AN EMPEROR. THE week... | |
 | John Milton - 1821 - 346 str.
...when Beelzebub perceiv'd, than whom, Satan except, none higher sat, with grave 300 Aspect he rose, and in his rising seem'd A pill'ar of state ; deep...yet shone Majestic, though in ruin; sage he stood, 305 With Atlantean shoulders fit to bear The weight of mightiest monarchies ; his look Drew audience... | |
 | John Milton - 1823 - 306 str.
...Which when Beelzebub perceived, than whom Satan except none higher sat, with grave Aspect be rose, and in his rising seem'd A pillar of state ; deep...sage he stood With Atlantean shoulders fit to bear . -I c The weight of mightiest monarchies ; his look Drew audience and attention still as night Or... | |
| |
A pillar of state : deep on his front engraven Deliberation sat, and public care : And princely counsel in his face yet shone, Majestic though in ruin : sage he stood, With Atlantean shoulders fit to bear The weight of mightiest monarchies ; his look... 
