 | Friedrich August Carus - 1808 - 554 str.
...li.efs im Schmerz mir Melodie und Rede, die tiefste Fülle meiner Noth zu klagen , und wenn tjiu Mensch in seiner Qual verstummt, gab. mir ein Gott zu sagen, was ich leide."— Sanft sucht sich die Wehmuth anzuschmiegen, darum ist sie auch mehr der Antheil weiblicher Seelen.... | |
 | Wilhelm Roscher - 1842 - 600 str.
...ließ im Schmerz mir Melodie und Rebe, Die tiefste Fülle meiner Noth zu klagen i Und wenn der Mensch in seiner Qual verstummt. Gab mir ein Gott, zu sagen, was ich leide. tung der thukvdidcischcn Wehnuith gar oft erinnert an einige Meisterwerke der rafaclischcn Zeit. Alle... | |
 | Ludwig Eckardt - 1852 - 450 str.
...bem fclbjl baô Unjlerb* Нфс тф1 »on 3fvftöruiiß öcfiljüijt ifl! Und wenn der Mensch ¡n seiner Qual verstummt, Gab mir ein Gott zu sagen, was ich leide. (244) 2)er 5Шеп[ф mu§ in feiner Qual »erflummen unb leiben, benn ber fhimme ©фтег^ briidft;... | |
 | 1857 - 594 str.
...rhyming lamentations ? Doubtless the minstrel may tell us, with Goethe's Tasso, " Und wo der Mensch in seiner Qual verstummt Gab mir ein Gott zu sagen was ich leide," but there is a limit, or should be, to written objurgations, and the very essence of poetry is life.... | |
 | Moriz Carrière - 1859 - 656 str.
...Hamlet's und Nathan's, in den Reden Posa's und Wallenstein's. Goethe's Tasso sagt Und wenn der Mensch in seiner Qual verstummt, Gab mir ein Gott zu sagen was ich leide. Bischer erinnert daran daß Goethe das Wesen des Dichters bezeichnet, wenn er von Shakspere rühmt... | |
 | Otto Friedrich Gruppe - 1861 - 422 str.
...Talent sich in der Stille, Sich ein Charakter in dem Strom der Welt — Vor allen: Und wenn der Mensch in seiner Qual verstummt, Gab mir ein Gott zu sagen was ich leide. Auch in Tasso's Schlußworten könnte man glauben, Lenz sprechen zu hören wie schade nur, daß wir... | |
 | Moriz Carriere - 1862 - 168 str.
...Wunden der Seele suchte und der Marienbader Elegie das Motto aus feinem Tasso gab : Und wenn der Mensch in seiner Qual verstummt, Gab mir ein Gott zu sagen was ich leide. Arbeit und Entsagung ! so lautet auch bei ihm das Wort der Wanderjahre anf Erden. Er hat es sich nach... | |
 | Moriz Carriere - 1873 - 698 str.
...auf der Heimreise aus Italien daran gearbeitet, mit seinem Herzblute schreibend: Und wenn der Mensch in seiner Qual verstummt, Gab mir ein Gott zu sagen was ich leibe. Aber das verallgemeinert sich zu jenen Sprüchen: Es liegt um uns herum Gar mancher Abgrund... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1868 - 510 str.
...Qualen halbverschuldet, Geb' ihm ein Gott zu sagen, was er duldet. 345 Elegie. Und wenn der Mensch in seiner Qual verstummt, Gab mir ein Gott zu sagen, was ich leide. Was soll ich nUn vom Wiedersehen hossen, Von dieses Tages noch geschloßner Blüthe? Das Paradies,... | |
 | Édouard Schuré - 1870 - 420 str.
...sanste Melancholie vorherrscht, sind nur der Ausfluß seines übervollen Herzens. „Und wenn der Mensch in seiner Qual verstummt, gab mir ein Gott zu sagen was ich leide," * Dichtung und Wahrheit, Buch XI. spricht er im Tasso. Immer wieder taucht auch nach langer Zeit Friederike's... | |
| |
Und wenn der Mensch in seiner Qual verstummt, Gab mir ein Gott zu sagen, was ich leide. 
