 | Gottfried Menken - 1817 - 668 str.
...machen. Nicht wie der BlN,d gewesen ist, den ich mit ihren Vätern machte sondern das soll der Bund seyn: Ich will mein Gesetz in ihr Herz geben, und in ihren Sinn schreiben, und sie sollen Mein Vott seyn, so will ich ihr Gott seyn, denn ich will ihnen ihre Missethat vergeben,... | |
 | Bernard Lambert - 1818 - 452 str.
...soll der Bund seyn, den ich mit dem Hause Israel machen will, nach dieser Zeit, spricht der Herr.Ich will mein Gesetz in ihr Herz geben und in ihren Sinn schreiben, und ich will ihr Gott seyn, und sie sollen mein Volk seyn. Und wird Keiner dcm Andern, noch ein Bruder... | |
 | Johann Konrad Pfenninger - 1822 - 616 str.
...Propheten Ieremiaö: ,/DaS soll der Bund seyn, den ich mit dem Hause Israels machen will nach dieser Zeit : ich will mein Gesetz in ihr Herz geben und in ihren Sinn schreiben/ und sie sollen mein Voll seyN/ so will ich ihr Gott seyn. O! welch andres Fest/ als das einst die Vä<... | |
 | Friedrich Wilhelm Lindner - 1831 - 566 str.
...Hause Israel machen will nach dieser Zeit, (wenn der al< te Bund aufhören wird) spricht der Herr: ich will mein Gesetz in ihr Herz geben, und in ihren Sinn schreiben, und sie sollen mein Volk seyn, so will ich ihr Gott seyn (dh meine evangelischen Lehren und Vorschriften... | |
 | 1839 - 1008 str.
...das soll der Bund seyn, den Ich mit dem Hause Israel machen will nach dieser Zeit, spricht der HErr : Ich will Mein Gesetz in ihr Herz geben, und in ihren Sinn schreiben; und sie sollen Mein Volk seyn, so will Ich ihr Gott seyn. 34. Und wird keiner den andern, noch ein... | |
 | Johann Gangolf Wilhelm Forstmann - 1840 - 1130 str.
...geweiffagt ist: Nach deinem Siege wird dir dein Volk williglich opfern im heiligen Schmucke. Ps. 110, 3. Ich will mein Gesetz in ihr Herz geben, und in ihren Sinn schreiben, und sie sollen mein Volk sein, so will ich ihr Gott sein. Ierem. 51, 31. Ich will euch ein neues Herz,... | |
 | Friedrich Schleiermacher - 1844 - 904 str.
...es sey nun gekommen, was dort schon geschrieben steht: ich will einen neuen Bund mit ihnen machen , ich will mein Gesetz in ihr Herz geben und in ihren Sinn schreiben, da es ihnen nämlich vorher nur von Außen als ein mit Verheißungen und Drohungen begleiteter Buchstabe... | |
 | Friedrich Ehrenfeuchter - 1849 - 320 str.
...Eingetroffen war das Wort der Weissagung: „ich will einen neuen Bund machen, einen Bund, der da heißt: ich will mein Gesetz in ihr Herz geben und in ihren Sinn schreiben, und sie sollen mein Volk sein, so will ich ihr Gott sein" (Jer. 31, 31. 33.). Ein neuer Tempel war... | |
 | Andreas Gottlob Rudelbach - 1851 - 822 str.
...Gabe der Weissagung, Weisheit und Erkenntniss. Jer. 31 das ganze Capitel besonders al> V. 33 u. 34. Ich will mein Gesetz in ihr Herz geben und in ihren Sinn schreiben; und sie sollen mein Volk sein, so will Ich ihr Gott sein. i inl wird keiner den ändern noch ein Kruder... | |
 | 1852 - 1086 str.
...das soll der Vund sein, den ich mit dem Hause Israel machen will nach dieser Zeit, spricht der Herri Ich will mein Gesetz in ihr Herz geben und in ihren Sinn schreiben, und ß« sollen mein Volk sein, so will ich ihr 3iG°lt sein. 'Und wird keiner den andern, noch ein... | |
| |
Herr; sondern das soll der Bund sein, den ich mit dem Hause Israel machen will nach dieser Zeit, spricht der Herr: Ich will mein Gesetz in ihr Herz geben und in ihren Sinn schreiben... 
