 | Walter Scott - 1833 - 852 str.
...unfriendship to my sovereign person and royal wardrobe ; wherefore, Gurth, I advise thee to call off Fangs, and leave the herd to their destiny, which, whether...little else than to be converted into Normans before moming, to thy no smalKease and comfort." The swine turned Normans to my comfort!" quoth Garth; "expound... | |
 | 1835 - 102 str.
...to my sovereign person and royal wardrobe ; wherefore, Gurth, I would advise thee to call off Fangs, and leave the herd to their destiny, which, whether...outlaws, or of wandering pilgrims, can be little else but to be converted into Normans before morning, to thy no small ease and comfort." " Swine turned... | |
 | Arthur James Johnes - 1843 - 350 str.
...unfriendship to " my sovereign person and royal wardrobe; wherefore Gurth, " I advise thee to call off Fangs, and leave the herd to their " destiny, which, whether...little else than to be converted into Normans before morn" ing to thy no small ease and comfort." "The swine turned Normans to my comfort," quoth Gurth;... | |
 | Arthur James Johnes - 1846 - 348 str.
...unfriendship to " my sovereign person and royal wardrobe ; wherefore Gurth, " I advise thee to call off Fangs, and leave the herd to their " destiny, which, whether...little else than to be converted into Normans before morn" ing to thy no small ease and comfort." "The swine turned Normans to my comfort," quoth Gurth;... | |
 | Richard Green Parker - 1852 - 380 str.
...unfriendship to my sovereign person and royal wardrobe ; wherefore, Gurth, I advise thee to call off Fangs, and leave the herd to their destiny, which, whether they meet with bands of traveling soldiers, or of oiitlaws, or of wandering pilgrims, can be little else than be converted... | |
 | Walter Scott - 1855 - 732 str.
...wherefore, Gurth, I advise thee to call off Капот, and leave the herd to their destiny, which, whemer fell with a convulsive shudder into the arms of Normana before mpra„ my comfort!" quoth Gurth; "expound that to me, Wamba, for my brain is too dull,... | |
 | Walter Scott - 1855 - 654 str.
...wherefore, Gurth, I udvi.si thce to call off Fangs, and leave tho herd to their destiny, whieh, whethei they meet with bands of travelling soldiers, or of outlaws, or of wamlormp pilgrims, can be little else than to be conrerted into Normans before morning, to thy no small... | |
 | Louis F. Klipstein - 1859 - 280 str.
...a man," to get together the wandering swine, Wamba says : " Gurth, I advise thee to call off Fango, and leave the herd to their destiny, which, whether they meet with hands of traveling soldiers, or of outlaws, or of wandering pilgrims, can be little else than to be... | |
 | Alfred G. Havet - 1867 - 280 str.
...WAMBA*. Gurth*, I advise (687.) thee to call off thy dog, and leave thy herd1 to their destiny, which2, whether they meet with bands of travelling soldiers,...or of wandering pilgrims, can be little else than to3 be converted into Normans before morning, to thy no small ease and comfort4. GURTH. The swine1... | |
 | Walter Scott - 1870 - 504 str.
...unfriendship to my sovereign person and royal wardrobe ; wherefore, Gurth, I advise thee to call off Fangs, and leave the herd to their destiny, which, whether...pilgrims, can be little else than to be converted * Note B. Ranger of the Forest. / into Normans before morning, to thy no small ease and comfort." "... | |
| |
... Wamba, without stirring from the spot, " I have consulted my legs upon this matter, and they are "altogether of opinion, that to carry my gay garments " through these sloughs would be an act of unfriendship to " my sovereign person and royal wardrobe;... 
