« PředchozíPokračovat »
Dogb. Flat burglary, as ever was committed.
1 Watch. And that count Claudio did mean, upon his words, to disgrace Hero before the whole assembly, and not marry her.
Dogb. O villain ! thou wilt be condemned into everlasting redemption for this. Sexton. What else? 2 Il'atch. This is all.
Sexton. And this is more, masters, than you can deny. Prince John is this morning secretly stolen away ; Hero was in this manner accused, in this very manner refused, and upon the grief of this, suddenly died.-Master constable, let these men be bound, and brought to Leonato's ; I will go before, and show him their examination.
(Exit Dogb. Come, let them be opinioned. Verg. Let them be in band. Conr. Off, coxcomb!
Dogb. God's my life ! where's the sexton ? let him write down, the prince's officer, coxcomb.—Come, bind them :-Thou naughty varlet!
Conr. Away! you are an ass, you are an ass.
Dogb. Dost thou not suspect my place? Dost thou not suspect my years ?-0 that he were here to write me down, an ass !—but, masters, remember, that I am an ass; though it be not written down, yet forget not that I am an ass :—No, thou villain, thou art full of piety, as shall be proved upon thee by good witness. I am a wise fellow; and, which is more, an officer; and, which is more, a householder; and, which is more, as pretty a piece of flesh as any in Messina ; and one that knows the law, go to ; and a rich fellow enough, go to ; and a fellow that hath had losses ; and one that hath two gowns, and every thing handsome about him :-Bring him away. O, that I had been writ down, an ass !
 Thig sexton was an ecclesiastic of one of the inferior orders called the sacristan, and not a brother officer. I suppose the book from whence the poet took his subject was some old English novel, translated from the Italian, where the word sagristano was rendered serton. WARBURTON.
Dr. Warburton's assertion, as to the dignity of a serton or sacristan, may be supported by the following passage in Stany hurst's Version of the fourth book of the Epeid, where he calls the Marsylian priestess,
"-in soil Massyla begotten,
“ Sexten of Hesperides sinagog." STEFVENS. (5] Shakespeare commooly uses band for bond. TYRWHITT.
ACT V. SCENE I.-Before Leonato's House. Enter LEONATO
Leon. I pray thee, cease thy counsel,
 Read And bid him speak to me of patience." RITSON.
to Sorron go by! is also (as I am assurel) a common exclamation of hilarity even at this time, in Scotland. Sorrow mag ! might have been just such another. The verb to wag is several times used by our author in the sense of to go, or pack off. STEEVENS.
both of you.
Ant. Therein do men from children nothing differ.
Leon. I pray thee, peace : I will be flesh and blood; For there was never yet pbilosopber, That could endure the tooth-ach patiently ; However they have writ the style of gods, And made a pish at chance and sufferance.'
Ant. Yet bend not all the harm upon yourself; Make those, that do offend you, suffer too.
Leon. There thou speak’st reason : nay, I will do so : My soul doth tell me, Hero is belied ; And that shall Claudio know, so shall the prince, And all of them, that thus dishonour her.
Enter Don Pedro and CLAUDIO. Ant. Ilere comes the prince, and Claudio, hastily. D. Pedro. Good den, good den. Claud. Good day to Leon. Hear you, my lords, – D. Pedro. We have some haste, Leonato. Leon. Some haste, my lord !-well, fare you well, my
you so hasty now ?-well, all is one. D. Pedro. Nay, do not quarrel with us, good old man.
Ant. If he could right himself with quarrelling, Some of us would lie low.
Claud. Who-wrongs him ?
Claud. Marry, beshrew my hand,
Leon. Tush, tush, man, never fleer and jest at me:
 This alludes to the extraverant tiles the Stoics gare their wise men Sapiens ille curn Diis ei pare vivit. Senec. Ep. 59. Jupiter quo antecedit virum bonum ? diutius bonus est. Sapiens nihilo se minoris estimat. --Deus non vincit sapieniem felicitate. Ep. 73.
Shakespeare mivht have used this expression, without any acquaintance with the hyperboles of stoicism. By the style of gods, ho meant an exalted language ; such as we may suppose would be written by beings superior to human calamities, and therefore regarding them with neglect and col.tness. 19) Alludiug to their famous apathy. WARBURTON
Were I not old : Know, Claudio, to thy head,
say, thou hast belied mine innocent child ; Thy slander hath gone through and through her heart, And she lies buried with her ancestors :" 0! in a tomb where never scandal slept, Save this of her's, fram'd by thy villany.
Claud. My villany!
prove it on his body, if he dare ;
Claud. Away, I will not liave to do with you.
Leon. Canst thou so daff me? Thou hast kill'd my child; If thou kill'st me, boy, thou shalt kill a man.
Ant. He shall kill two of us, and men indeed." But that's no matter; let him kill one first :Win me and wear me, let him answer me,Come, follow me, boy; come, boy, follow me; Sir boy, I'll whip you from your foining fence ;' Nay, as I am a gentleman, I will.
Ant. Content yourself: God knows, I lov'd my niece; And she is dead, slander'd to death by villains ; That dare as well answer a man, indeed, As I dare take a serpent by the tongue : Boys, apes, braggarts, jacks, milksops!
Leon. Broth Antony,
Ant. Hold you content; What, man ! I know them, yea, And what they weigh, even to the utmost scruple : Scambling, out-facing, fashion-mong‘ring boys, 1) i e. defence, or skill in the science of fencing, or defence. DOUCE.
2) This brother Antony is the truest picture imaginable of human nature. He had assumed the characier of a sage to comfort his brother, overwbelmed with grief for his only daughter's allront and dishonour; and had severely reproved him for not commanding bis passion better on so trying an occasion Yet, immediately after this, no sonner does he begin to suspert that his age and valour are slighted, but he falls into the most intemperate fit of reze himself; and all be can do or say is not of power to pacify bim This is copying nature with a penetration and exactness of judgment peculiar to Shakespeare. As to the expression, too, of bis passion, nothing can be more highly painted. WARBURTON
(3) boining is a term in feucing, and means Ihrusting. DOUCE.
That lie, and cog, and flout, deprave and slander,
Leon. But, brother Antony,–
Ant. Come, 'tis no matter;
Leon. My lord, my lord, -
Leon. No ?-
Ant. And shall,
Enter BenEDICK. D. Ped. See, see ; here comes the man we went to seek. Claud. Now, signior! what news! Bene. Good day, my lord.
D. Pedro. Welcome, signior : You are almost come to part almost a fray.
Claud. We had like to have had our two noses snapped off with two old men without teeth.
D. Pedro. Leonato and his brother: What think'st thou? had we fought, I doubt, we should have been too young for them.
Bene. In a false quarrel there is no true valour. I came to seek you both.
Claud. We have been up and down to seek thee ; for we are high-proof melancholy, and would fain have it beaten away : Wilt thou use thy wit ?
Bene. It is in my scabbard ; Shall I draw it?
Claud. Never any did so, though very many have been beside their wit. -1 will bid' thee draw, as we do the minstrels; draw, to pleasure us.
D. Pedro. As I am an honest man, he looks pale :Art thou sick, or angry?
Claud. What! courage, man! What though care killed a cat, thou bast mettle enough in thee to kill care.