 | Friedrich Schiller - 1834 - 732 str.
...Grünet der Oelbaum, es keimt lustig die köstliche Saat. Munter cutbrennt, des Eigcnthums froh, da« freie Gewerbe, Aus dem Schilfe des Stroms winket der bläuliche Gott. Zischend stiegt in den Baum die Axt, es erseufzt die Druade, Hoch von des Berge« Haupt stürzt sich die donnernde... | |
 | 1847 - 298 str.
...sanft ihr Geliebten ! Von eurem Blute begossen Griinet der Oelbaum, es keimt lustig die kdstliche Saat. Munter entbrennt, des Eigenthums froh, das freie Gewerbe, Aus dem Schilfe des Stroms winket der blaiilichte Gott. Zischend fliegt in den Baum die Axt, es erseufzt die Dryadc, Hoch von des Berges... | |
 | Karl Georg Högelsberger - 1859 - 746 str.
...begossen, grünet der Oelbaum, es keimt lustig die köstliche Saat. Munter entbrennt, des Eigentums froh, das freie Gewerbe; aus dem Schilfe des Stroms winket der bläuliche Gott. Zischend fliegt in den Baum die Axt; es erseufzt die Dryade; hoch von des Berges Haupt stürzt sich die donnernde... | |
 | Maximilian Wilhelm Götzinger - 1870 - 650 str.
...Geliebten! Von eurem Blute begossen Grünet der Oelbaum, es keimt lustig die köstliche Saat.^) 100 Munter entbrennt, des Eigenthums froh, das freie Gewerbe; Aus dem Schilfe des Stroms winket der bläulichte Gott.") würbe. — Nur baß Hermes den Anker erfunden habe, davon finde ich nirgends eine... | |
 | Friedrich Schiller - 1871 - 502 str.
...ihr Geliebten! Von eurem Blute begossen, Grünet der Oelbaum, es keimt lustig die köstliche Saat. Munter entbrennt, des Eigenthums froh, das freie Gewerbe, Aus dem Schilfe des Stroms winket der bläulichte Gott. Zischend fliegt in den Baum die Art, es erseufzt die Dryade, Hoch von des Berges... | |
 | Carl Gude - 1881 - 1164 str.
...begossen, 100 Grünet der Ölbaum, es leimt lustig die köstliche Saat. Munter entbrennt, des Eigentums froh, das freie Gewerbe, Aus dem Schilfe des Stroms winket der bläuliche Gott. Zischend fliegt in den Baum die Axt, es erfeufzt die Dryade, Hoch von des Berges Haupt stürzt sich die donnernde... | |
 | Carl Kehr - 1904 - 616 str.
...begossen, Grünet der Ölbaum, eS leimt lustig die köstliche Vaat. 51. Munter entbrennt, des Eigentums froh, das freie Gewerbe, « Aus dem Schilfe des Stroms winket der bläuliche Gott. 52. Zischend fliegt in den Baum die Axt, es erseufzt die Dryade, Hoch von des Berges Haupt stürzt... | |
| |
Verdienst meldet der rührende Stein: »Wanderer, kommst du nach Sparta, verkündige dorten, du habest »Uns hier liegen gesehn, wie das Gesetz es befahl. 