 | Pierre Bayle - 1826 - 494 str.
...for he introduces the gods complaining of this injustice of men : — Perverse mankind ! whose witls- created free, Charge all their woes on absolute decree...the dooming gods their guilt translate, And follies arc miscall'd the crimes of fate.* POPE. La Fontaine hath ingeniously described the same injustice,... | |
 | Homer - 1806 - 198 str.
...revolving in his breast, Whom young Orestes to the dreary coast Of Pluto sent, a blood-polluted ghost : 40 Perverse mankind! whose wills, created free, Charge...translate, And follies are miscall'd the crimes of fate. 44 When to his lust Egysthus gave the rein, 45 Did fate, or we, th' adult'rous act constrain? Did fate,... | |
 | Homerus - 1807 - 408 str.
...revolving in his breast, Whom young Orestes to the dreary coast Of Pluto sent, a blood-polluted ghost. 40 Perverse mankind ! whose wills created free, Charge...are miscall'd the crimes of fate. When to his lust Jigysthus gave the rein, IS Hermes I sent, while yet his soul remain'd Sincere from royal blood, and... | |
 | Homerus - 1807 - 488 str.
...revolving in his breast, Whom young Orestes to the dreary coast Of Pluto sent, a blood-polluted ghost. 4o Perverse mankind ! whose wills, created free, Charge...absolute decree ; All to the dooming gods their guilt trauslate, And follies are miscall'd the crimes of fate. When to his lust .'Eeysthus gave the rein,... | |
 | Alexander Chalmers - 1810 - 790 str.
...revolving in bis breast, Whom young Orestes to the dreary coast Of Pluto sent, a blood-polluted ghost. " Perverse mankind ! whose wills, created free, Charge...are miscall'd the crimes of fate. When to his lust /Egysthus gave the rein, Did fate, or we, th" adulterous act constrain ? Did fate, or we, when great... | |
 | Samuel Johnson - 1810 - 760 str.
...revolvipg in his breast, Whom young Orestes to the dreary coast Of Pluto sent, a blood-polluted ghost. ' Perverse mankind ! whose wills, created free, Charge...decree ; All to the dooming gods their guilt translate, d follies are miscall'd the crimes of fate. When to his lust jEgysthus gave the rein, 3id fate, or... | |
 | Alexander Chalmers - 1810 - 770 str.
...coast Of Pluto sent, a blood-polluted ghost. " Perverse mankind ! whose wills, created free, 'harge all their woes on absolute decree ; All to the dooming gods their cuilt translate, And follies are misrall'd the crimes of fate. When to his lust ^.gysthus gave the... | |
 | 1813 - 406 str.
...revolving in his breast, Whom yonng Orestes to the dreary coast Of Pluto sent, a blood-polluted ghost: ' Perverse mankind! whose wills, created free. Charge...are miscall'd the crimes of fate. When to his lust Egysthus gave the rein, Did fate, or we, the' adulterous act constrain ? Did fate, or we, when great... | |
 | 1813 - 386 str.
...revolving in his breast, Whom young Orestes to the dreary coast Of Pluto sent, a blood-polluted ghost: • Perverse mankind! whose wills, created free, Charge. all their woes on absolute decree ; All to (he dooming gods their guilt translate, And tollies are miscall'd the crimes of fate. When to his lust... | |
 | Homerus - 1818 - 434 str.
...created free, Charge all their woes on absolute decree ; All to the dooming gods their guilt trauslate, And follies are miscall'd the crimes of fate. When to his lust JEgysthus gave the rein, 45 i'nl fate, or we, th' adulterous act coustrain? Did fate, or we, when great Atrides dy'd, Urge the... | |
| |
Perverse mankind ! whose wills, created free, Charge all their woes on absolute decree ; All to the dooming gods their guilt translate, And follies are miscall'd the crimes of fate. 
