 | Philipp Marheineke - 1831 - 502 str.
...ängsten, ehe denn wir solche Waken und Klötze aus dem Wege räumten, auf daß man könnte so fein dahin gehen. Es ist gut pflügen, wenn der Acker gereinigt ist; aber den Wald und die Stöcke ausrotten und den Acker zurichten, da will niemand an. Es ist bei der Welt kein Dank zu verdienen.... | |
 | Herman Haupt - 1847 - 360 str.
...und uns ängsten, ehe denn wir solche Wacken und Klötze aus dem Wege räumeten, auf dass man könnte so fein daher gehen. Es ist gut pflügen, wenn der...Acker gereinigt ist, Aber den Wald und die Stöcke ausrotten und die Äcker zurichten, da will Niemand an." Es geht aber aus andern Stellen in Luther's... | |
 | Georg Wilhelm Hopf - 1847 - 356 str.
...und uns ängsten, ehe denn wir solche Wacken und Klötze aus dem Wege räumeten, auf dass man könnte so fein daher gehen. Es ist gut pflügen, wenn der Acker gereinigt ist, Aber den Wrald und die Stöcke ausrotten und die Äcker zurichten, da will Niemand an." Es geht aber aus andern... | |
 | Moritz Meurer - 1850 - 378 str.
...und uns ängsten, ehe denn wir solche Wccken und Klötze aus dem Weg räumeten, auf daß man kennte so fein daher gehen. Es ist gut pflügen, wenn der...Acker gereinigt ist; aber den Wald und die Stöcke ausrotten, und den Acker zurichten, da will Niemand an." — Nachdem er hierauf an etlichen Beispielen... | |
 | Christian Wilhelm Spieker - 1854 - 360 str.
...schwitzen unb uns ängsten, ehe wir solche Wacken und Klötze aus dem Wege räumten, auf daß mau könne so fein daher gehen. Es ist gut pflügen, wenn der...Acker gereinigt ist; aber den Wald und die Stöcke auörotteit und den Acker zurichten, da will niemand an." So wurde das herrliche Bibelwort für alle... | |
 | Martin Luther - 1885 - 250 str.
...und uns ängsten, ehe denn wir solche Wacken und Klötze aus dem Wege räumeten, auf daß man künde so fein daher gehen. Es ist gut pflügen, wenn der...Acker gereinigt ist; aber den Wald und die Stöcke ausrotten und den Acker zurichten, da will niemand an. Es ist bei der Welt kein Dank zu verdienen;... | |
 | Friedrich Max Müller - 1886 - 742 str.
...vnd vns engsten, ehe denn wir solche Wacken und Klötze aus dem wege reumeten, auff das man kündte so fein daher gehen. Es ist gut pflügen, wenn der Acker gereinigt ist. Aber den Wald vnd die Stöcke ausrotten, und den Acker zurichten, da wil niemand an, Es ist bey der Welt kein danck... | |
 | Martin Luther - 1890 - 470 str.
...uns ängsten, ehe denn wir solche / Wacken und Klötze aus dem Wege raumeten, auf das man ," künde so fein daher gehen. Es ist gut pflügen, wenn der...Acker gereinigt ist; aber den Wald und die Stöcke ausrotten und den Acker zurichten, da wil niemand an. Es ist bei der Welt kein 22 Dank zu verdienen;... | |
 | Oscar Borchardt - 1893 - 670 str.
...haben müsst schwitzen und uns ängsten, ehe denn wir solche Wacken und Klötze aus dem Wege räumeten. Es ist gut pflügen, wenn der Acker gereinigt ist, aber den Wald und die Stöcke ausrotten und den Acker zurichten, da will niemand an". Der Meister im „Dolmetschen" ragt hoch über... | |
 | Georg Buchwald - 1902 - 558 str.
...und uns ängsten, ehe denn wir solche Wacken und Klötze aus dem Wege räumten, auf daß man könnte so fein daher gehen. Es ist gut pflügen, wenn der...ausroden und den Acker zurichten, da will niemand an. Es ist bei der Welt kein Dank zu verdienen. >^ann doch Gott selbst mit der Sonne, ja mit Himmel und... | |
| |
Es ist gut pflügen, wenn der Acker gereinigt ist; aber den Wald und die Stöcke ausrotten und den Acker zurichten, da will niemand an. 
