| 1744 - 378 str.
...your hightiefs'' mefiage to them all ; Demanding him of 'them, entreating rather, '• ". And faid, upon the honour of my name, That I would undertake to carry him Unto your highnefs, and to bring him back. . " Edw. And tell me, would the rebels deny me that? Spen. Proud recreants... | |
| 1780 - 428 str.
...round, I did your highnefs' meliage to them all ; Demanding him of them, entreating rather, And faid, upon the honour of my name, That I would undertake to carry him Unto your highnefs, and to bring him back. And tell me, would the rebels deny me that f Spencer, Proud recreants... | |
| Walter Scott - 1810 - 618 str.
...drntli ? Mat Neither, my lord ; for as he was surprised, Begirt with weapons, and with enemies round, I did your highness' message to them all ; Demanding...carry him Unto your highness, and to bring him back. Y.dic. And tell me, would the rebels deny me that ? Spen. Proud recreants ! Edw. Yen, Spencer, traitors... | |
| Walter Scott - 1810 - 620 str.
...death ? Mat Neither, my iord ; for as he was surprised, Begirt with weapons, and with ennmies round, I did your highness' message to them all ; Demanding...upon the honour of my name, That I would undertake lo carry him Unto your highness, and to bring him baric. Eilte. And tell me, would the rebels deny... | |
| William Shakespeare - 1872 - 480 str.
...? Arun. Neither, my lord ; for, as he was surpris'd, Begirt with weapons and with enemies round, I did your Highness' message to them all, Demanding...carry him Unto your Highness, and to bring him back. Edw. And, tell me, would the rebels deny me that? Spen. Proud recreants ! Edw. Yea, Spenser, traitors... | |
| Robert Dodsley - 1825 - 426 str.
...Matrevis. Neither, my lord ; for as he was surpriz'd; Begirt with weapons, and with enemies round, I did your highness' message to them all; Demanding...carry him Unto your highness, and to bring him back. Edward. And tell me, would the rebels deny me that? Spencer. Proud recreants! Edward. Yea, Spencer,... | |
| Robert Dodsley, Isaac Reed, Octavius Gilchrist - 1825 - 422 str.
...Matrevis Neither, my lord ; for as he was surpriz'd; Begirt with weapons, and with enemies round, I did your highness' message to them all ; Demanding...carry him Unto your highness, and to bring him back. Edward. And tell me, would the rebels deny me that? Spencer. Proud recreants! Edward. Yea, Spencer,... | |
| Christopher Marlowe - 1826 - 1070 str.
...death ? Tell me, Matrevis, died he e'er thou cam'st, Or didst thou see my friend to take his death ? I did your highness' message to them all; Demanding...carry him Unto your highness, and to bring him back. EDW. And tell me, would the rebels deny me that? Y. SPEN. Proud recreants! EDW. Yea, Spencer, traitors... | |
| Christopher Marlowe - 1826 - 348 str.
...death ? Tell me, Matrevis, died he e'er thou cam'st, Or didst thou see my friend to take his death ? I did your highness' message to them all; Demanding...carry him Unto your highness, and to bring him back. EDW. And tell me, would the rebels deny me that? Y. SPEN. Proud recreants! EDW. Yea, Spencer, traitors... | |
| Christopher Marlowe, Alexander Dyce - 1850 - 460 str.
...? ARUN. Neither, my lord ; for, as he was surpris'd, Begirt with weapons and with enemies round, I did your highness' message to them all, Demanding...entreating rather, And said, upon the honour of my name, * Arundel] Old eds. " Lord Matre." and " Lord Matreuis"; and so in all the other places of this scene,... | |
| |