فن الترجمةالهيئه المصرية العامة للكتاب،, 1986 - Počet stran: 313 |
Vyhledávání v knize
Výsledky 1-3 z 21
Strana 15
... الأصلي غامضاً أو مشكوكاً في معناه أو محتملا لمعنيين ، أن يختار المعنى الأنسب لسياق الكلام في القطعة بكاملها والأقرب إلى مزاج الكاتب الاصلي . اما محاولة تقليد غموض الأصل وابهامه فأمر معيب قد يدل على عدم فهم المترجم للنص الاصلي على وجهه ...
... الأصلي غامضاً أو مشكوكاً في معناه أو محتملا لمعنيين ، أن يختار المعنى الأنسب لسياق الكلام في القطعة بكاملها والأقرب إلى مزاج الكاتب الاصلي . اما محاولة تقليد غموض الأصل وابهامه فأمر معيب قد يدل على عدم فهم المترجم للنص الاصلي على وجهه ...
Strana 40
... الاصلي ولا يتبرأ حتى يوب من هذه التهمة في بعض الاحيان فهو يصف سهام ابولو مثلا بـ « الاقدار المجنحة » وجعبة سهامه بـ « مخزن الاقدار الطائرة » ( الاوديسي : ٢٢ ، ١٣٦ ) وبدلا من ان يقول ( ان الارض غنية بالقمح » نسمعه ينشد : " In wavy Gold ...
... الاصلي ولا يتبرأ حتى يوب من هذه التهمة في بعض الاحيان فهو يصف سهام ابولو مثلا بـ « الاقدار المجنحة » وجعبة سهامه بـ « مخزن الاقدار الطائرة » ( الاوديسي : ٢٢ ، ١٣٦ ) وبدلا من ان يقول ( ان الارض غنية بالقمح » نسمعه ينشد : " In wavy Gold ...
Strana 229
... الاصلي لذلك ينبغي لك الا تضيف شيئاً من عندك والا تصحح اية اخطاء في الاصل المختلفة ۷ - حافظ على التناسب بين التلخيص واجزاء النص الاصلي وعليك ان تعني بكل جزء في التلخيص حسب اهميته النسبية في الاصل - من المستحسن ان تتبع تسلسل الافكار كما ...
... الاصلي لذلك ينبغي لك الا تضيف شيئاً من عندك والا تصحح اية اخطاء في الاصل المختلفة ۷ - حافظ على التناسب بين التلخيص واجزاء النص الاصلي وعليك ان تعني بكل جزء في التلخيص حسب اهميته النسبية في الاصل - من المستحسن ان تتبع تسلسل الافكار كما ...
Další vydání - Zobrazit všechny
Běžně se vyskytující výrazy a sousloví
اخرى ادب اذ اذا استعمال اسم اكثر الا الاخيرة الاسلوب الاصلي الالفاظ الانسان الانكليزية الاول البحر البيت التركيب التي الثاني الجملة الذي الرسائل الشعر العرب العربية الفعل الكتاب الكلمات اللغة اللغة الانكليزية الله المترجم المعنى المقطع النثر النص اليه اليها اما ان انه انها او أي بدلا بصورة بعد بعض بل بما بن به بها بين بينما ترجمة تكون تلك ثم جملة حالة حيث حين خاصة دون ذات ذلك راجع سنة شكسبير شيء على على ان عليه عن عندما غير فاذا فاعلن فان فقد فلا فن فن الترجمة فيما فيه فيها قال قبل قد قول كان كانت كتاب كل كلمة كما لا لان لذلك لغة لفظة لقد لك لم لنا لندن له لها لي ليس ما مثل مثلا مستفعلن مصر مما منها نحو نفس هذه هنا هناك هند هو هوميروس هي واحدة وان وعلى وفي وقد وكان ولا ولكن وما ومن وهو وهي يا يقول يكون يمكن ينبغي