« PředchozíPokračovat »
lies: but we have almost embossed him," you shall see his fall to-night: for, indeed, he is not for
your lordship’s respect.
2 Lord. We'll make you some sport with the fox, ere we case him. He was first smoked by the old lord Lafeu : when his disguise and he is parted, tell me what a sprat you shall find him; which you shall see this very night.
1 Lord. I must go look my twigs ; he shall be caught.
Ber. Your brother, he shall go along with
1 Lord. As't please your lordship: I'll leave you.
[Erit. Ber. Now will I lead you to the house, and show,
you The lass I spoke of. 2 Lord.
But, you say, she's honest. Ber. That's all the fault: I spoke with her but
once, And found her wondrous cold; but I sent to
her, By this same coxcomb that we have i'the wind, Tokens and letters which she did re-send ; And this is all I have done: She's a fair creature; Will you go see her? 2 Lord.
With all my heart, my lord.
- we have almost embossed him,] To emboss a deer is to inclose him in a wood.
ere we case him.] That is, before we strip him naked.
we have i'the wind,] To have one in the wind, is eny. merated as a proverbial saying by Ray.
Florence. A Room in the Widow's House.
Enter HELENA and Widow.
Wid. Though my estate be fallen, I was well
Nothing acquainted with these businesses ;
Nor would I wish you. First, give me trust, the count he is my husband; And, what to your sworn counsel I have spoken, Is so, from word to word; and then you cannot, By the good aid that I of
shall borrow, Err in bestowing it. Wid.
I should believe you; For you have show'd me that, which well approves You are great in fortune. Hel.
Take this purse of gold,
But I shall lose the grounds I work upon.] i. e. by discovere ing herself to the count. * Now his important-) Important, here, is importunate.
That she'll demand: A ring the county wears,
Now I see
Hel. You see it lawful then : It is no more,
I have yielded :
Why then, to-night
SCENE I. Without the Florentine Camp.
Enter first Lord, with five or six Soldiers in ambush.
1 Lord. He can come no other way but by this hedge' corner : When you sally upon him, speak what terrible language you will; though you understand it not yourselves, no matter ; for we must not seem to understand him ; unless some one among us, whom we must produce for an interpreter. 1 Sold. Good captain, let me be the interpreter.
1 Lord. Art not acquainted with him ? knows he not thy voice?
1 Söld. No, sir, I warrant you.
1 Lord. But what linsy-woolsy hast thou to speak to us again?
i Sold. Even such as you speak to me.
1 Lord. He must think us some band of strangers i’the adversary's entertainment.* Now he hath a smack of all neighbouring languages; therefore we must every one be a man of his own fancy, not to know what we speak to one another; so we seem to know, is to know straight our purpose :: chough's language, gabble enough, and good enough. As for you, interpreter, you must seem very politick. But couch, ho! here he comes; to beguile two hours in a sleep, and then to return and swear the lies he forges.
some bard of strangers i'the adversary's entertainment.] That is, foreign troops in the enemy's pay.
so we seem to know, is to know, &c.] We must each fancy a jargon for himself, without aiming to be understood by one another, for provided we appear to understand, that will be sufficient for the success of our project. HENLEY.
Par. Ten o'clock : within these three hours 'twill be time enough to go home. What shall I say I have done? It must be a very plausive invention that carries it: They begin to smoke me: and disgraces have of late knocked too often at my door. I find, my tongue is too fool-hardy; but my heart hath the fear of Mars before it, and of his creatures, not daring the reports of my tongue.
1 Lord. This is the first truth that e'er thine own tongue was guilty of.
[Aside. Par. What the devil should move me to undertake the recovery of this drum ; being not ignorant of the impossibility, and knowing I had no such purpose ? I must give myself some hurts, and say, I got them in exploit: Yet slight ones will not carry it: They will say, Came you off with so little ? and great ones I dare not give. Wherefore? what's the instance ?" Tongue, I must put you into a butter-woman's mouth, and buy another of Bajazet's mule, if you prattle me into these perils.
i Lord. Is it possible, he should know what he is, and be that he is ?
[Aside. Par. I would the cutting of my garments would serve the turn; or the breaking of my Spanish sword.
1 Lord. We cannot afford you so. [Aside.
Par. Or the baring of my beard; and to say, it was in stratagem. 1 Lord. "Twould not do.
6- the instance?] The proof.
of Bajazet's mule,] Parolles probably means, he must buy a tongue which has still to learn the use of speech, that he may run himself into no more difficulties by his loquacity. REED.