Obrázky stránek

which was prevalent in Germany at the period, when every petty princeling in that divided country aimed to maintain a court patterned after that of Louis XV of France.

We now come to the description of this symbolical relic as set forth in the broadside, and it is the fervent wish of the writer that this paper may be the means of bringing to light, or at least locating, one of these handkerchiefs of the Revolutionary period, should one have survived.

From the detailed description it appears that the handkerchief or serviette was of silk. In the centre was a rattlesnake, divided into thirteen parts, whereof the last part or tail end was supposed to be in a state of accretion, a prophetic allusion since realized. This symbol referred to the thirteen American Colonies then struggling for independence. It was patterned after one which appeared in Franklin's Pennsylvania Gazette as early as 1754, when he printed in his paper the cut of a severed snake and the motto, "Unite or Die," to show the necessity of Colonial union against the Frenchand Indians. In 1775 this emblem was printed at the head of the Pennsylvania Journal, and the idea of the resemblance between the Colonies and the rattlesnake was often brought up in the literature of the day.

The name of one of the different Colonies appeared over each segment. The broadside further goes on to state that this peculiar reptile was chosen as the symbol of the new nation because it was held to be the noblest of its genus: it never strikes without first giving due warning to its enemies, and for this reason, says the broadside, it has been emblazoned upon the arms and flags of the American Provinces. The word Provinces evidently refers to such provincial flags as bore a rattlesnake upon their folds. The most noted one of this series was the celebrated flag of Paul Jones, with its warning motto, "Don't Tread on Me."

Within the circle formed upon the handkerchief by the segments of a divided rattlesnake was portrayed a large globe upon a pedestal, so turned as to show North America. Within the outlines. of the continent was prominently displayed a portrait of Benjamin Franklin, Ambassador at the Court of France, beneath which appeared the legend, "The Wonder of Our Times." Above this portrait appeared the throne of Congress, together with the Book of the Law and a drawn sword, symbolizing the supreme power. Upon the pages of this book were inscribed, Les Treize Provinces Unies

(The Thirteen United Provinces) and Indépendance le 4 Juillet, 1776 (Independence, July 4, 1776). In the foreground appeared a palmetto tree, upon both sides of which were placed the flags of France, to indicate the treaty so lately negotiated with that country.

A wreath of laurel formed the outside border of the handkerchief, to signify the reward of bravery. The four corners were interlaced with the lilies of France, which the broadside informs us also formed a part of the arms of the United Colonies. Here again we have an allusion to at least one of the many flags carried during the early part of the Revolution, prior to the adoption of the Stars and Stripes.

As corner-pieces there appear to have been four allegorical designs, whose chief motive were leading commanders in the armies of the United Colonies. The different Generals were supported by the goddess Minerva and surrounded by trophies of war and figures representing Prudence, Courage and Strength.

In the first medallion we have Washington; upon his left the god Mars who, with his sword, strikes off the shackles from a slave and announces to him emancipation, while he crushed under foot slavery and envy.

Upon Washington's right was Minerva, extending toward him a wreath of oak as an emblem of strength. Genius reclines at her feet and proclaims peace. The legend over this medallion, Général Washington Il a peu d'Égaux en Bravoure, Prudence et dans l'Art Militaire, informs the world that General Washington has but few equals in courage, prudence and the military art.

The second medallion shows a portrait of General Charles Lee. At his side are divers American prisoners of war bewailing their fate, and, pointing to the British arms, they implore Mars for succor. General Lee's late career is indicated by a dungeon upon whose walls are exhibited his arms, accoutrements and chains. The accompanying legend, Général Lee, Tantot Vainqueur Tantot Vaincu, signifies, "Betimes Conqueror, betimes Conquered."

The third medallion contains a profile of General Richard Montgomery. It is flanked by Sorrow, who points to an urn containing the ashes of the patriot. Below the portrait are seen a coffin and a monument. A mourning genius, with torch reversed, beside the cenotaph, represents death. Mars consoles him by pointing with his sword to a battle scene in the distance. The allegory is explained

by the legend, General Montgommery, [sic] Thou do'st fall, but Freedom shall build her Throne on thy Grave.

The central figure of the fourth medallion is General Gates, supported by Wisdom and Liberty, whereof the latter points with Mercury's wand toward the naval and military forces of the United Provinces. The fertility and affluence of our country are indicated by a scene on the river Nile. Above all appears the legend, General Gates, Vainqueur de ses Ennemis (General Gates, Vanquisher of his Enemies).

In connection with these four medallions there remain to be noticed four battle scenes ingeniously wrought into the fabric.

1. The battle of Quebec, where General Montgomery was killed. (La Bataille devant Québeck, où le Général Montgommery fut tué.)

2. The battle of Trenton, where the Hessian troops were defeated December 25, 1776. Curiously enough our broadside gives the credit for the victory to General Lee: La Bataille de Trentvice, où les Hessois furent défaits par le Général Leé, le 26 Decembre, 1776.

3. The battle of Saratoga, October 17, 1777, showing the surrender of Lord Burgoyne to General Gates. The legend reads: La Bataille de Saratoga, le 17 d'October, 1777, dans laquelle le Général Bourgoyne fut fait Prisonnier par le Général Gates.

4. The retreat of the British from Philadelphia by way of the Jerseys June, 1778. With the inscription: Les Trouppes Angloises se retirent de Philadelphia à Jerseys l'an 1768 [sic].

Finally, there is shown a horizon with forked lightning, from which descend two crowns, each formed of thirteen parts, one divided, the other united; emblematical of the dependence and independence of the North American Colonies.

From the above description it will be seen that this specimen of the textile art was one of no mean order, either in its poetical conception or the artistic execution. It further brings to our knowledge a heretofore unknown means used to interest foreign people of the better classes in our favor during what may well be called the critical time of our revolutionary struggle.

Historically, our old broadside is of the greatest importance in one particular, especially so at this time, when the old State House and Independence Hall are undergoing another siege of "restoration;" our broadside gives us a definite clue to a representation of a hitherto forgotten or overlooked accessory to the furnishings of the east room of the State House.

Beschreibung einer seidenen Serviette.


'n der Mitte der Serviette zeiget sich eine in 13Theile getheilte KlapperSchlange, wovon die legte im Anwachse ist; fie beziehet sich auf Die 13. vereinigte Provinzen von Nord America, deren Namen sich um selbige herum befinden, und welche eben dergleichen Schlangen in ihren Wappen führen. Dieses kriechende Thier wird in seinen Geschlechte für das edelste unter allen gehalten, weil es niemals etwas böses thut, son dern vielmehr feinen Feinde, durch sein Klappern seine Gegenwart derråth.

Die Erdfugef, welche innerhalb des Bezirtes auf einen Gestelle zu Eben ist, stellet Nord America vor; man erblickt daselbst das Portrait feines Ambassadeurs am Französischen Hofe Hrn. Dò&t. Frauklins, mit der Unterschrifft: Das Wunder unsrer Zeiten. Ueber diesen Portrait be findet sich der Thron des Congresses nebst dem neuen aufgeschlagenen Ge Jeg Buch und dem Schwerdt, als welches die höchste Gewalt vorstellet, In diesem Gefeß- Buch ist auf der einen Seite zu lesen: Les Treize Provinces Unies, oder die 13. vereinigten Provinzen, und auf der andern Seis te: Independence le 4. Iuillet 1776. oder die Unabhängigkeit v. 4. Julii 1776. Im Grund erscheinet ein Patmen-Baum, und an beyden Seiten die Französischen Fahnen, als ein Zeichen des mit Frankreich geschloffenen Bündnissed

Der Ørbeerkranz, welcher den äusersten Rand der Serviette ausmas cher; stellet das Bild der belohnten Tapferkeit vor, in deßen 4 Ecken man eine Französische Lilie findet, welche einen Theil von dem Nord Americani schen Wappen ausmacher.

Die Portraits der 4 berühmten Generals, welche von der Göttin Minerva begleitet, und von den Siegeszeichen und den Figuren ver Klugheit, der Tapferkeit und der Macht umgeben sind, zeigen sich innerhalb der 4 Eden. Der Gott Mars, welcher sich zu linken von Washington befin Det, macht mit den Degen. in der Hand die Sclaven von ihren Fesseln loß, kündigt ihnen die Freyheit àn, und tritt den Neid und die Sclaverey unter seine Füsse. Der Göttin Minerva, die zur rechten stehet, und Washington mit einen Kranze von Eichen Laub, als dem Sinnbild der Ståre Pe, Pronet, fißet ein Genius zu Füssen, welcher den Frieden verkündiget. Die Überschrifft über dieses Portrait lautet also: General Washington Il a peu d' Egaux en Bravoure Prudence et dans l Art Mili


tàire; oder das heißt: daß General Washington in der Herzhafftigkeit, Klugheit und Kriegs-Wissenschaft, wenig seines gleichen hat.

Das Portrait des General Lee erinnert uns an sein Gefängniß, welches durch einen Thurm bezeichnet ist, woran seine Waffen und Rüstung, wie auch seine Ketten angehefftet sind, mit der Ueberschrifft: General Lee, Tantòt Vainqueur Tantòt Vaincù, das heißt: General Lee, bald Ueberwinder, bald überwunden. Ihm zur Seiten befinden sich einige Amerikanische Gefangene, welche sein Schicksal beklagen, und Mars hierüber zureden, indem sie nach dem Englischen Wappen hinweisen.

Das Medaillon des General Montgomery im Profil, ist von der Traurigkeit begleitet, welche auf die Urne hinzeiget, worinn die Asche dies ses großen Manues aufbewahret ist. Ueber ihn folgen die Worte: General Montgommery Thou do'ft fall, butFreedom fball build her Throne on thy Grave, oder: du fällst, aber auf deinen Grabe wird die Freyheit ihs Thron bauen. Unter dem Medaillon siehet man dessen Sarg, und zur Seiten deßen Grabmal, Ein dabey stehender traurender Genius mit einer umgekehrten Fackel, stellt den Tod vorz Mars tröstet ihn, indem er auf die daneben stehende Schlacht mit-dem Schwerdt hinzeiget.

Das Portrait des General Gates, ist von der Weisheit und Freyheit umgeben, wovon lehtere mit dem Stabe des Mercurs auf die Sees und Landmacht der vereinigten Provinzen hinweiset. Der Nilfluß zeiget die Fruchtbarkeit und den Ueberfluß des Landes an, mit der Ueberschrifft: General Gates, Vainqueur de fes Ennemis, oder: der Ueberivinder seis ner Feinde.

Die auf diefer Serviette gezeichneten 4 Schlachten, sind annoch zu bemerken z Erftens. La Bataille devant Quebeck où le General Montgommery fut tué, oder die Bataille von Quebeck, woselbst der General Montgommerigetödtet wurde. Zweytens, La Bataille de Trentvice où les Heffois furent défaits par le General Lee le 26 Decembre 1776. oder die Bataille von Trentown wo die Heffen den 26 December 1776 geschlagen wurden.

Drittens fiehet man die Bataille von Saratoga, den 17. October 1777. in wel. cher General Bourgoine durch General Gates zum Kriegsgefangenen gemacht wurde, mit der Unterschrifft: La Bataille de Saratoga le 17.d Octobre 1777 dans laquelle le General Bourgoyne fût fait Prifonnier par le General Gates.

Viertens, die Retirade der Engländer aus Philadelphia und nach denen Terfeys 1778. mit der Unterschrifft, Les Trouppes Angloises fe retirent de Philadelphia dIerfeys Pan 1768.

Endlich erblicket man auch zwey unter einen bligenden Himmel in 13 Stück getheilte, endiich aber in eins zusammen gebrachte Kronen, welches die Abhängigkeit und Uns abhängigkeit von Nord America verstellet.

« PředchozíPokračovat »