 | William Shakespeare - 1803 - 446 str.
...cannot but make the judicious grieve ; the censure of which one, must, in your allowance,1 o'er- weigh a whole theatre of others. O, there be players, that...nature's journeymen had made men, and not made them well, they_ imitated humanity so abominably. 1 Play. I hope, we have reformed that indifferently with us.... | |
 | 1803 - 410 str.
...others. O, there be players, that I have seen play,—and heard others praise, and that highly—not to speak it profanely, that, neither having the accent...of Christian, pagan, nor man, have so strutted and bellow'd, that I have thought some of nature's journeymen had made men, and not made them well, they... | |
 | William Enfield - 1804 - 418 str.
...profanely ) that, neiiher having the accent of Christian, nor the gait of Christian, Pagan, nor manr have so strutted and bellowed , that I have thought...them well , they imitated humanity so abominably. And let those that play your clowns , speak no mere than is set down for them : for there be of them... | |
 | William Shakespeare - 1805 - 486 str.
...unskilful laugh, cannot but make the judicious grieve; the censure of which one,2 must, in your allowance,3 o'er-weigh a whole theatre of others. O, there be...made them well, they imitated humanity so abominably. ] Play. I hope, we have reformed that indifferently with us. Ham. O, reform it altogether. And let... | |
 | William Shakespeare - 1805 - 486 str.
...unskilful laugh, cannot but make the judicious grieve; the censure of which one,2 must, in your allowance,3 o'er-weigh a whole theatre of others. O, there be...made them well, they imitated humanity so abominably. 1 Play. I hope, we have reformed that indifferently with us. Ham. O, reform it altogether. And let... | |
 | Alexander Chalmers - 1808 - 406 str.
...too tame neither, but let your own discretion be your tutor; suit the action to the word, the word lo the action ; with this special observance, that you...nature's journeymen had made men, and not made them wellt they imitated humanity so abominably. This should be reformed altogether. And let those that... | |
 | Alexander Chalmers - 1809 - 382 str.
...mirror up to nature ; to show virtue her own feature, scorn her own image, and the very age and body of the time his form and pressure. Now this, over-done,...made them well, they imitated humanity so abominably. This should be reformed altogether. And let those that play your clowns, speak no more than is set... | |
 | William Shakespeare - 1809 - 484 str.
...draw the curtains from before Nature's shop, where stands an image clad, and some unclad." Malone. uor the gait of christian, pagan, nor man, have so strutted,...and not made them well, they imitated humanity so abommably. 1 Play. I hope, we have reformed that indifferently with us. Ham. O, reform it altogether.... | |
 | William Shakespeare - 1811 - 498 str.
...laugh, cannot but make the judicious grieve ; the censure of which one,2 must, in your allowance,3 o'er-weigh a whole theatre of others. O, there be...made them well, they imitated humanity so abominably. 1 Play. I hope, we have reformed that indifferently with us. Ham. O, reform it altogether. And let... | |
 | William Shakespeare - 1812 - 414 str.
...that I have seen play, — and heard others praise, and that highly, — not to speak it profanely,5 that, neither having the accent of Christians, nor...them •well, they imitated humanity so abominably. 1 Play. I hope, we have reformed that indifferently with us. Ham. O, reform it altogether. And let... | |
| |
... accent of Christians nor the gait of Christian, pagan, nor man, have so strutted and bellowed, that I have thought some of nature's journeymen had made men, and not made them well, they imitated humanity so abominably. 
