 | William Shakespeare, Nicholas Rowe - 1709 - 608 str.
...not Virtue feek Remuneration for the thing it was; for Beauty, Wir, High-birth, Vigor of Bone, Dcfert in Service, Love, Friendship, Charity, are Subjects...calumniating Time : One touch of Nature makes the whole World Kin ; That all with one confent praife new-born Gaud*, Tho' they are made and moulded of things... | |
 | William Shakespeare - 1788 - 572 str.
...with his arms out-stretch'd, as he would fly, Grasps-in the comer : Welcome ever smiles, And Farewel goes out sighing. O, let not virtue seek Remuneration...wit, High birth, vigour of bone, desert in service, 551 a Love, Love, friendship, charity, are subj ects all To envious and calumniating time. One touch... | |
 | William Shakespeare - 1803 - 426 str.
...shakes his parting guest by the hand ; And with his arms out-stretch'd, as he would fly, Grasps-in the comer : Welcome ever smiles, And farewell goes...calumniating time. One touch of nature makes the whole world kin,— That all, with one consent, praise new-born gawds,5 Though they are made and moulded... | |
 | 1905 - 606 str.
...M. Roussel, have 'tis certain they forget the immediate context of the ' touch of nature1 line — ' O, let not virtue seek Remuneration for the thing...calumniating time. One touch of nature makes the whole world kin, That all with one consent praise new-born gawds, Though they are made and moulded of things... | |
 | William Shakespeare - 1804 - 548 str.
...with his arms out-stretch'd, as he would fly, Grasps-in the comer: Welcome ever smiles, And farewel goes out sighing. O, let not virtue seek Remuneration...calumniating time. One touch of nature makes the whole world kin,— That all, with one consent, praise new-born gawds, Though they are made and moulded of... | |
 | William Shakespeare - 1805 - 434 str.
...slightly shakes his parting guest by the hand; And with his arms out-stretch'd, as he would fly, Grasps-in the comer: Welcome ever smiles, And farewell goes...calumniating time. One touch of nature makes the whole world kin, — That all, with one consent, praise new-born gawds, Though they are made and moulded... | |
 | William Shakespeare - 1805 - 408 str.
...slightly shakes his parting guest by the hand; And with his arms out-stretch'd, as he would fly, Grasps-in the comer: Welcome ever smiles, And farewell goes...calumniating time. One touch of nature makes the whole world kin, — That all, with one consent, praise new-born gawds, Though they are made and moulded... | |
 | William Shakespeare - 1806 - 510 str.
...shakes his parting guest by the hand; And with his arms out-stretch' d, as he would fly, Grasps-in the comer : Welcome ever smiles, And farewell goes...calumniating time. One touch of nature makes the whole world kin, — That all, with one consent, praise new-born gawds, Though they are made and moulded... | |
 | William Shakespeare - 1807 - 372 str.
...shakes his parting guest by the hand ; And with his arms out-stretch'd, as he would fly, Grasps-in the comer : Welcome ever smiles, And farewell goes...calumniating time. One touch of nature makes the whole world kin, — That all, with one consent, praise new-born gawds, Though they are made and moulded... | |
 | William Shakespeare, Samuel Ayscough - 1807 - 562 str.
...the comer : Welcome ever smiles, And farewell goesout sighing. O, l et not virtue seek H enumeration for the thing it was; for beauty, wit, High birth,...calumniating time. One touch of nature makes the whole world kin, — That all, with one consent, praise new-born gawds, Tho1 they are made and moulded of... | |
| |
O ! let not virtue seek Remuneration for the thing it was ; For beauty, wit, High birth, vigour of bone, desert in service, Love, friendship, charity, are subjects all To envious and calumniating time. 
