 | Jean de La Fontaine - 1796 - 392 str.
...dire de chacun , étaient de petits saints. L'âne vint à son tour, et dit : J'ai souvenance Qu'en un pré de moines passant , La faim , l'occasion ,...poussant , Je tondis de ce pré la largeur de ma langue : Je n'en avais nul droit , puisqu'il faut parler net. A ces mots on cria haro sur le baudet. Unloup,quelquc... | |
 | Jean de La Fontaine - 1799 - 272 str.
...de chacun , étoient de petits saints. L'âne vint à son tour , i- i dit : J 'ai souvenance Qu'en un pré de moines passant , La faim , l'occasion , l'herbe tendre , et , je pense , Qu'il l'ai loi I dévouer ce ni, in dit animal, Ce pelé , ce galeux , d'oà Tenait tont leur mal.... | |
 | Charles Batteux - 1802 - 380 str.
...chacun , etoient de petits saints. L'Ane vint à son tour , et dit : J 'ai souvenance Qu'en un pre de moines passant , La faim , l'occasion , l'herbe...Quelque diable aussi me poussant , Je tondis de ce pre la largeur de ma langue. Je n'en avois nul droit , puisqu'il faut parler net. A ces mots on cria... | |
 | Jean de La Fontaine, Marie-Nicolas-Silvestre Guillon - 1803 - 466 str.
...Testant, p. li. ) Venons an discours de l'Ane: L'Ane vint à son tour, et dit : J'ai souvenance Qu'en un pré de Moines passant , La faim, l'occasion ,...poussant , Je tondis de ce pré la largeur de ma langue. Qne de beante's ! Qu'il faut avoir d'esprit , comme parle JeanJacques Rousseau , pour savoir ainsi... | |
 | François Moysant - 1803 - 438 str.
...dire de chacun, étoient de petits saints. L'âne vint à son tour, et dit : J'ai souvenance Qu'en un pré de moines passant, La faim, l'occasion, l'herbe...tendre, et, je pense, Quelque diable aussi me poussant, Îe tondis de ce pré la largeur de ma langue, e n'en avois nul droit, puisqu'il faut parler net. A... | |
 | Jean de La Fontaine, Marie Nicolas Sylvestre Guillon - 1803 - 468 str.
...pour atténuer sa faute ! La faim , l'occasion , l'herbe tendre , et , je pense , Quelque Diable aucsi me poussant, Je tondis de ce pré la largeur de ma langue. Comment tenir à ces traits-là ? On en citeroit cent de de cette force. Mais il faut s'en rapporter... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1806 - 442 str.
...atténuer sa faute J La faim , l'occasion, l'herbe tendre , «t, je pense , ' • • . , ",.•.'.: i : ~ Quelque diable aussi me poussant > , , ' Je tondis de ce pré la largeur de ma langue. Comment tenir à ces traits-là f On en citerait cent de cette force. Mais il faut s'en rapporter à... | |
 | Urbain Domergue - 1806 - 562 str.
...ruisseaux si frais, vois ces prés si fleuris. L'âne vint à son tour, et dit : J'ai souvenance Qu'en un pré de moines passant, La faim, l'occasion, l'herbe tendre , et, je pense , E. Colonne féminine. Sur le haut Hélicon leur veine méprisée Fut toujours des neuf sœurs la... | |
 | Friedrich Melchior Freiherr von Grimm - 1812 - 462 str.
...peu la fable des Animaux malades de la peste. L'âne vint à son tour et dit : J'ai souvenance Qu'en un pré de moines passant, La faim, l'occasion , l'herbe...poussant , Je tondis de ce pré la largeur de ma langue. Je n'en avais nul droit, puisqu'il faut parler net. A ces mots on cria haro sur le baudet. . . . Sa... | |
 | Grimm - 1812 - 454 str.
...son tour, et dit : J'ai souvenance Qu'en an pré de moines passant , La faim, t'occasion , t'herbe tendre , et, je pense, Quelque diable aussi me poussant , Je tondis de ce pré la largeur de ma tangue. Je n'en avais nul droit , puisqu'it faut parter net. A ces mots, on cria haro sur te baudet... | |
| |
J'ai souvenance Qu'en un pré de moines passant, La faim, l'occasion, l'herbe tendre, et, je pense, Quelque diable aussi me poussant, Je tondis de ce pré la largeur de ma langue : Je n'en avais nul droit, puisqu'il faut parler net. 
