 | Jean de La Fontaine - 1796 - 392 str.
...forçat échappé. Le vautour s'en allait le lier , quand des nues Fond à son tour un aigle aux aîles étendues. Le pigeon profita du conflit des voleurs...d'enfant ( cet âge est sans pitié ) Prit sa fronde , et d'un coup , tua plus d'à-moitié La volatille malheureuse , Qui maudissant sa curiosité , Traînant... | |
 | Jean de La Fontaine - 1799 - 272 str.
...Sembloit nn forçat échappé. Le vantour s'en alloit le lier , quand des nnc.i Fond à son tour nn aigle aux ailes étendues. Le pigeon profita du conflit...auprès d'une masure, Crut pour ce coup que ses malheurs Finiroient par cette aventure : Mais nn frippon d'enfant (cet âge est sans pitié) Prit sa fronde... | |
 | François Moysant - 1803 - 438 str.
...l'âvoit attrapé Sembloit un forçat échappé. Le vautour s'en alloit le lier, qnand des nues Fond à son tour un aigle aux ailes étendues. Le pigeon profita...Mais un fripon d'enfant (cet âge est sans pitié} -f Prit sa fronde, et du coup tua plus d'à-tnoitiè La volatille malheureuse, Qui, maudissant sa curiosité,... | |
 | Jean de La Fontaine, Marie-Nicolas-Silvestre Guillon - 1803 - 466 str.
...Vautour s'en alloit le lier (16), quand des nues Fond à son tour un Aigle aux ailes étendues (17). Le Pigeon profita du conflit des voleurs, S'envola...d'une masure , Crut , pour ce coup , que ses malheurs Finiroient par cette aventure : Mais un fripon d'enfant (cet âge est sans pitié) Prit sa fronde,... | |
 | C. J. Cunninghame - 1808 - 208 str.
...l'avait attrapé , Semblait un forçat échappé. Le vautour s'en allait le lier , quand des nues Fond à son tour un aigle aux ailes étendues. Le pigeon profita...ses malheurs Finiraient par cette aventure : Mais un frippon d'enfant , cet âge est sans pitié , Prit sa fronde, et du coup tua plus d'à-moilié La volatile... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1813 - 410 str.
...son tour nn aigle aux ailes éiendues. Le pigeon profila du conflit des voleurs , S'envola, s'abauit auprès d'une masure, Crut pour ce coup que ses malheurs...aventure. Mais un fripon d'enfant , cet âge est sans pi tié , Prit sa fronde, et du coup tua plus d'à-moidé La volatile malheuri use , Qui, maudissant... | |
 | Jean de La Fontaine - 1813 - 436 str.
...altrappé, Sembloit un forçat (4) échappé. Le vautour s'en alloit le lier (à), quand des nues Fond à son tour un aigle aux ailes étendues. Le pigeon profita du conflit (6) des voleurs, S'euvola, s'abattit auprès d'une masure, Crut pour ce coup que ses malheurs Mais... | |
 | Jean de La Fontaine - 1814 - 348 str.
...les morceaux du lacs qui l'avoit attrapé , Le vautour s'en alloit le lier , quand des nues Fond à son tour un aigle aux ailes étendues. Le pigeon profita...auprès d'une masure, Crut pour ce coup que ses malheurs Finiroient par cette aventure ; Mais un fripon d'enfant (cet âge est sans pitié ) Prit sa fronde... | |
 | Jean de La Fontaine - 1816 - 450 str.
...Et les morceaux du lacs qui l'avoit attrapé, Sembloit un forçat échoppé. Le vautour s'en alloit le lier, quand des nues Fond a son tour un aigle aux...Le pigeon profita du conflit des voleurs, S'envola, s'abauit auprès d'une masure, Crut pour ce coup que ses malheurs Finiroicut par cette aventure : Mais... | |
 | Jean de La Fontaine - 1865 - 476 str.
...attrapé, Semblait un forçat échappé. Le vautour s'en allait le lier ("), quand des nues Fond à son tour un aigle aux ailes étendues. Le pigeon profita...âge est sans pitié) Prit sa fronde, et du coup tua pi us d'à moitié La volatile malheureuse. Qui, maudissant sa curiosité, Traînant l'aile, et tirant... | |
| |
Finiraient par cette aventure ; Mais un fripon d'enfant (cet âge est sans pitié) Prit sa fronde, et du coup tua plus d'à moitié La volatile malheureuse, Qui, maudissant sa curiosité, Traînant l'aile et tirant le pied, Demi-morte et demi-boiteuse,... 
