 | William Shakespeare - 1733 - 520 str.
...So art thou to revenge, when thou (halt hear. Ham. What ? Ghoft. I am thy father's Spirit ; Doom'd for a certain term to walk the night, And, for the day, connVd to faft in fires ; (18) *Till the foul crimes, done in my days of nature, Are burnt and purg'd... | |
 | William Shakespeare - 1745 - 574 str.
...Gboft. So art thou to revenge, when thou (halt hear. Ham. What? Gboft. I am thy Father's fpirit ; Doom'd for a certain term to walk the night, And for the day, confin'd to faft in fires ; •Till the foul crimes done in my days of nature Are burnt and purg'd... | |
 | John Upton - 1748 - 654 str.
...JUDGMENT. All that the Ghojl told Hamlet we have above in A3 I. " / am thy father's fpirit " Doom' d for a certain term to walk the night, " And for the day confin'd to fall in fires ; *' "Till the foul crimes done in my days of nature, " Are burnt and purgd... | |
 | William Shakespeare - 1765 - 540 str.
...So art thou to revenge, when thou flialt hear. Ham. What? Gboft. I am thy father's Spirit j Doom'd for a certain term to walk the night, And, for the day, 6 confin'd tofaft in fires ; 6 — co'-fa'i TO /a/7 in fru ;] for the fuperlative m'ft, or vtryWe fhould... | |
 | William Shakespeare - 1765 - 540 str.
...thou to revenge, when thou flialt hear. Ham. What? • Gboft. I am thy father's Spirit •, Doom'd for a certain term to walk the night, And, for the day, 6 confin'd to faft in fires ; We fhould read, WAR BURTON. * — covjin'd TO fa/I in frei ;] for the... | |
 | William Shakespeare - 1771 - 382 str.
...Gb'Jt. So art thou to revenge, when thou fhalt hear. Ham. What? Ghoft. I am thy father's fpirit ; Doom'd for a certain term to walk the night, And, for the day, confin'd too * faft in fires; * ie very elofe confine5. The particle In is ufeU frequently faf the... | |
 | William Shakespeare - 1772 - 370 str.
...thou to revenge, when thou flialt hear. •---,,'ffam. What? Ghoft. I am thy father's Spirit; Doomed for a certain term to walk the night, And, for the day, confined to faft in fires; (18) (18} Jnrl, for the day, confined to faft in Jins;"] I once fuFpefled this expreffion... | |
 | William Shakespeare - 1773 - 630 str.
...Ghoft. So art thou to revenge, when thou fhalt hear. Ham. What? Ghoft. I am thy father's fpirit j Doom'd for a certain term to walk the night, And, for the day, 4 confin'd to fail in fires, * —confin'd rofa/f in fres,"] We fhould read, 'Till ie very clofely... | |
 | William Richardson - 1774 - 220 str.
...leaft addicted to fuperftition, will forever terrify and appall. I am thy father's fpirit ; Doom'd for a certain term to walk the night, And, for the day, confin'd to fail in fires, Till the foul crimes, done in my days of nature, Are burnt and purg'd away.... | |
 | William Enfield - 1785 - 460 str.
...GHOsT. So art thou to revenge, when thou fhalt-hear, HAM. What? GHOsT. I am thy father's fpirit ; Doom'd for a certain term to walk the night, And, for the day, confin'd to faft in fire : Till the foul crimes done in my days of nature, Are burnt and purg'd away.... | |
| |
Doom'd for a certain term to walk the night, And for the day confined to fast in fires, Till the foul crimes done in my days of nature Are burnt and purged away. 
