 | Jonathan Richardson - 1734 - 756 str.
...Ariofto follow 'd againft the Perjwajions of Bembo, tojix all the Induftry and Art I could Unite in the Adorning of my Native Tongue ; not to make Verbal Curiofities the End, That were a Toylfom Vanity ; but to be an Interpreter and Re~ later of the Beft and Sagejl things among mine own... | |
 | William Hayley - 1799 - 376 str.
...would be hard to arrive at the fecond rank " among the Latins, I applied myfelf to that re" folution , which Ariofto followed againft the " perfuafions of...induftry " and art I could unite to the adorning of rny " native tongue; not to make verbal curiolnies " the end, (that were a toilfome vanity) but to... | |
 | John Milton, Charles Symmons - 1806 - 446 str.
...to that rcfolution, which Ariofto followed again ft the perfnafions of Bembo, to fix all the indunry and art I could unite to. the adorning of my native...vanity,) but to be an interpreter and relater of the beft and fagcft things, among mine own citizens throughout this ifland in the mother dialect. That... | |
 | George Burnett - 1807 - 556 str.
...to that resolution which Ariosto followed against the persuasions of Bembo, to fix all the industry and art I could unite to the adorning of my native tongue ; not to make verbal curiosities the end, that were a toilsome vanity ; but to be an interpreter, and relater of the best... | |
 | George Burnett - 1807 - 1152 str.
...to that resolution which Ariosto followed against the persuasions of Bembo, to fix all the industry and art I could unite to the adorning of my native tongue ; not to make verbal curiosities the end, that were a, toilsome vanity ; but to be aa interpreter, and relater of the best... | |
 | John Milton - 1809 - 534 str.
...to that resolution, which Ariosto followed against the persuasions of Bembo, to fix all the industry and art I could unite to the adorning -of my native tongue ; not to make verbal curiosities the end, (that were a toilsome vanity,) but to be an interpreter and relater of the best... | |
 | Charles Symmons - 1810 - 684 str.
...plumage radiant and slope, Ariosto followed, against the persuasions of Bcmbo, to fix all the industry and art, I could unite, to the adorning of my native tongue; not to make verbal curiosities the end, (that were a toilsome vanity,) but to be an interpreter and relater of the best... | |
 | William Hayley - 1810 - 472 str.
...resolution, which Ariosto followed against the persuasions of Bembo to fix all the industry and art 1 could unite to the adorning of my native tongue; not to make verbal curiosities the end, (that were a toilsome vanity) but to be an interpreter and relater of the best... | |
 | Francis Wrangham - 1816 - 524 str.
...to that resolution which Ariosto followed against the persuasions of Bembo, to fix all the industry and art I could unite to the adorning of my native tongue : not to make verbal curiosities the end — that were a toilsome vanity — but to be an interpreter, and relater of the... | |
 | George Walker - 1825 - 668 str.
...to that resolution which Ariosto followed against the persuasions of Bembo, to fix all the industry and art I could unite to the adorning of my native tongue ; not to make verbal curiosities the end, that were a toilsome vanity, but to be an interpreter and relater of the best... | |
| |
I applied myself to that resolution, which Ariosto followed against the persuasions of Bembo, to fix all the industry and art I could unite to the adorning of my native tongue... 
