 | Plato - 1873 - 698 str.
...he left a few, however, in the region of the belly and navel, ns a memorial of the primeval change. After the division the two parts of man, each desiring...one, and would have perished from hunger without ever mnking an effort, becanse they did not like to do anything apart ; and when one of the halves died... | |
 | Plato - 1874 - 700 str.
...however, in the region of the belly and navel, as a memorial of the primeval change. After the divi.sioli the two parts of man, each desiring his other half,...would have perished from hunger without ever making ait effort, because they did not like to do anything apart ; and when one of the halves died and the... | |
 | Plato - 1875 - 558 str.
...left a few, however, in the region of I the belly and navel, as a memorial of the primeval change. After the division the two parts of man, each desiring his other half, came together, and throwing their arms about one another clung, and in their eagerness to grow into one were perishing... | |
 | Dante Society (U.S.) - 1898 - 674 str.
...says Aristophanes in Plato's Banquet, in vain, "after the division (of the primeval man-woman in one), the two parts of man, each desiring his other half,...their arms about one another eager to grow into one. . . ." True, Aristophanes in effect goes on, Zeus in pity consoled the loneliness of dissevered "man-woman"... | |
 | Sir John Lubbock - 1891 - 304 str.
...shall hop on a single leg.' He spoke and cut men in two, 'as you might split an egg with a hair.' . . . After the division the two parts of man, each desiring his other half, came together. . . . So ancient is the desire of one another which is implanted in us, reuniting our original nature,... | |
 | Sir John Lubbock - 1894 - 358 str.
...shall hop on a single leg/' He spoke and cut men in two, "as you might split an egg with a hair." . . . After the division the two parts of man, each desiring his other half, came together. ... So ancient is the desire of one another which is implanted in us, reuniting our original nature,... | |
 | Plato - 1899 - 706 str.
...he left a few, however, in the region of the belly and navel, as a memorial of the primeval change. After the division the two parts of man, each desiring...one, and would have perished from hunger without ever mnking an effort, because they did not like to do anything apart ; and when one of the halves died... | |
 | Dante Society of America - 1900 - 558 str.
...says Aristophanes in Plato's Banquet, in vain, "after the division (of the primeval man-woman in one), the two parts of man, each desiring his other half,...their arms about one another eager to grow into one. . . ." True, Aristophanes in effect goes on, Zeus in pity consoled the loneliness of dissevered " man-woman... | |
 | Alfred Ernest Crawley - 1902 - 538 str.
...in two, like a sorb-apple which is halved for pickling, or as you might divide an egg with a hair. After the division, the two parts of man, each desiring his other half, came together, and throwing their arms about one another, clung, and in their eagerness to grow into one were perishing... | |
 | Plato - 1902 - 814 str.
...he left a few, however, in the region of the belly and navel, as a memorial of the primeval change. After the division the two parts of man, each desiring his other lull', came together, and threw their arms about one another eager to grow into one, and would have... | |
| |
After the division the two parts of man, each desiring his other half, came together, and throwing their arms about one another, entwined in mutual embraces, longing to grow into one... 
