 Suit the action to the word, the word to the action: with this special observance, that you o'erstep not the modesty of nature; for any thing so overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first, and now, was, and is, to hold, as 'twere,...  Shakespeare-Museum, eine Sammlung neuer und alter, eigener und fremder ... - Strana 120autor/autoři: Max Moltke, Shakespeare-museum - 1881Úplné zobrazení - Podrobnosti o knize
 | William Shakespeare - 1765 - 540 str.
...avoid it. I Play. I warrant your Honour. Ham. Be not too tame neither ; but let your own difcretion be your tutor. Suit the action to the word, the word to the action, with this fpecial obfervance, that yon o'er-ftep not the modefty of Nature •, for any thing fo overdone is... | |
 | William Shakespeare - 1765 - 540 str.
...you, avoid it. Play. I warrant your Honour. Ham. Be not too tame neither; but let your owrt difcretion be your tutor. Suit the action to the word, the word to the action, with this fpecial obfervance, that you o'er-ftep not the modefty of Nature ; for any thing fo overdone is from... | |
 | William Shakespeare - 1768 - 462 str.
...it out-herods Herod. Pray you, avoid it. Ham. Be not too tame neither ; but let your own diferetion be your tutor. Suit the action to the word, the word to the action, with this fpecial obfervance, that you o'erftcp not the modefty of Nature ; for any thing fo over-done is from... | |
 | William Shakespeare - 1773 - 476 str.
...you, avoid it. Play. I warrant your honour. Hum. Ce not too tame neitner ; but letyoar own difcretion be your, tutor. Suit the action to the word, the word to" the action, with this fpecial obfervance, thgt you o~er ftep not the -modert'y of nature ; for aay, thing fo overdone is... | |
 | William Shakespeare - 1788 - 522 str.
...o'er-doing Termagant ; it out-herods Herod : Pray you, avoid it. i Play. I warrant your honour. 217 Ham. Be not too tame neither, but let your own discretion be your tutor : suit the aftion to the word, the word to the aftion ; with this special observance, that you o'er-step not the... | |
 | William Scott - 1789 - 416 str.
...inexplicable dumb fhows and nolle. Pray, you avoid it. Be iipt too tame neither : but let your own difcretion be your tutor. Suit the action to the word, the word to the action ; with this fpocial obfervante, that you o'erflep not the modefly of nature : for any thing fo overdone, is from... | |
 | Vicesimus Knox - 1797 - 516 str.
...inexplicable dumb (hews and noife. Pray you, avoid it. Be not too tame neither : but let your own difcretion be your tutor. Suit the action to the word, the word to the action ; with this fpecial obfervance, that you o'erftep not the modefty of nature ; for any thing fo overdone, is from... | |
 | 1797 - 522 str.
...inexplicable dumb fhcurs and noife. Pray you, avoid it. Be not too tame neither : but let your own difcretion be your tutor. Suit the action to the word, the word to the action ; with this fpecial obfervance, that you o'erftep not the modelly of nature; for any thing fo overdone, is from... | |
 | Alexander Chalmers - 1803 - 496 str.
...have such a fellow whipp'd for o'er-doing Termagant ; it out-herods Herod : pray you, avoid it. Be not too tame neither, but let your own discretion...overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first, and now, was, and is, to hold as 'twere the mirror up to nature ; to show virtue her... | |
 | 1803 - 410 str.
...would have such a fellow wbipp'd for o'erdoing Termagant; it outherods Herod: pray you, avoid it. Be not too tame neither, but let your own discretion...overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first, and now, was, and is, to hold as 'twere the mil rour up to nature; to shew virtue her... | |
| |
