 | William Shakespeare - 1788 - 480 str.
...Strong both against the deed ; then, as his host, Who should against his murderer shut the door, 450 Not bear the knife myself. Besides, this Duncan Hath...great office, that his virtues Will plead like angels, trumpet-tongu'd, against The deep damnation of his taking-off : And pity, like a naked new-born babe,... | |
 | E. H. Seymour - 1805 - 500 str.
...the door, " Not bear the knife myself." To these general suggestions he now adds one of prudence : Besides, this Duncan " Hath borne his faculties so...office, that his virtues " Will plead like angels, trumpet- tongued, against " The deep damnation of his taking off; " And Pity, like a naked new-born... | |
 | William Shakespeare - 1806 - 432 str.
...and shoal of time,— We'd jump the life to come. — But, in these cases, We still have judgement here ; that we but teach Bloody instructions, which,...great office, that his virtues Will plead like angels, trumpet-tongu'd, against ' The deep damnation of his taking-off: And pity, like a naked new-born babe.... | |
 | 1806 - 572 str.
...dttmb. LORI, CHEDWORTH •.' We meet with the following note on a passage in Macbeth, Actt,Sc. 7. - " Besides, this Duncan Hath borne his faculties so meek...great office, that his virtues Will plead like angels, trumpet-tongned, against The deep damnation of his taking off ; And Pity, like a naked new-born babe,... | |
 | Mrs. Inchbald - 1808 - 454 str.
...quickly, if the assassination Could trammel up the consequence, and catch, With his success, surcease. — That but this blow Might be the be-all, and the end-all,...great office, that his virtues Will plead like angels, trumpet-tongu'd, against The deep damnation of his taking-off: — I have no spur To prick the sides... | |
 | Mrs. Inchbald - 1808 - 424 str.
...then, as his host, Who should against his murderer shut the door, Not bear the knife myself.—Besides, this Duncan Hath borne his faculties so meek, hath...great office, that his virtues Will plead like angels, trumpet-tongu'd, against The deep damnation of his taking-off:— I have no spur To prick the sides... | |
 | William Shakespeare - 1811 - 476 str.
...am his kiusman and his subject, Strong both agaiust the deed; then, as his host, Who should agaiust his murderer shut the door, Not bear the knife myself....great office, that his virtues Will plead like angels, trumpel-tongued, agaiust The deep damnation of his taking-off: And pity, like a naked new-born babe,... | |
 | Andrew Becket - 1815 - 748 str.
...this bank and shoal of time, — We'd jump the life to come. — But, in these cases, We still Ifave judgment here ; that we but teach Bloody instructions,...great office, that his virtues Will plead like angels, trumpet-tongu'd, against The deep damnation of his taking-off: And pity, like a naked new-born babe,... | |
 | William Shakespeare - 1817 - 360 str.
...instructions, which, being taught, return To plague th' inventor : This even-handed justice Commends th' ingredients of our poison'd chalice To our own lips....meek," hath been So clear in his great office, that hie virtues Will plead like angels, trumpet-tongued, against The deep damnation of his taking-off:... | |
 | Cambridge univ - 1852 - 348 str.
...taught, return To plague the inventor : This even-handed justice Commends the ingredients of our poisoned chalice To our own lips. He's here in double trust...been So clear in his great office, that his virtues IDEM GR.ECE 11EDDITUM. El iteirpd^erat TOO' epyov, CVT' av i/ ireir pay 'pevov, irpanfiov Koi Tr/v... | |
| |
He's here in double trust ; First, as I am his kinsman and his subject, Strong both against the deed ; then, as his host, Who should against his murderer shut the door, Not bear the knife myself. Besides, this Duncan Hath borne his faculties so meek,... 
