 | John Bell - 1788 - 628 str.
...th' world, nor in broad Rumor lies, 80 But lives and spreads aloft by those pure eyes, And perfeft witness of all-judging Jove ; As he pronounces lastly on each deed, Of so much fame in Heav'n expeft thy meed. O fountain Arethuse, and thou honor'd flood, 85 Smooth-sliding Mincius, erown'd... | |
 | John Milton - 1810 - 540 str.
...broad rumour lies ; But lives and spreads aloft by those pure eyes, And perfect witness of all judging Jove; As he pronounces lastly on each deed, Of so...heaven expect thy meed." O fountain Arethuse, and th'ou honour'd flood, Smooth-sliding Mincius, crown'd with vocal reeds! That strain I heard was of a higher... | |
 | William Hayley - 1810 - 418 str.
...broad rumour lies ; But lives and spreads aloft by those pure eyes, And perfect witness of all judging Jove; As he pronounces lastly on each deed, Of so...heaven expect thy meed." O fountain Arethuse, and thou honour'd flood, Smooth-sliding Mincius, crown'd with vocal reeds! That strain I heard was- of a higher... | |
 | Alexander Chalmers - 1810 - 560 str.
...lies : But lives and spreads aji&fcjt'th'ose pure eyes, And perfect witness of affjudging .love ; 8] As he pronounces lastly on each deed, Of so much fame...Heaven expect thy meed.". O fountain Arethuse, and thou honour'd flood, Smooth-sliding Mincius, crown'dwith vocal reeds ! That strain I heard was of a higher... | |
 | John Milton - 1812 - 78 str.
...that grows on mortal soil, " Nor in the glistering foil " Set off to th' world, nor in broad rumour lies, " But lives and spreads aloft by those pure...heaven expect thy meed." O fountain Arethuse, and them, honour'd flood, Smooth-sliding Mincius, crowned with vocal reeds, That strain I heard was of... | |
 | John Milton - 1813 - 270 str.
...mortal soil, Nor in the glist'ring foil Set off to th1 world, nor in broad rumour lies ; 80 But Kves and spreads aloft by those pure eyes, And perfect...pronounces lastly on each deed, Of so much fame in Heav'n expect thy meed.1* O fountain Arethuse, and thou honour'd flood, 85 Smooth-sliding Mincius,... | |
 | Elegant extracts - 1816 - 490 str.
...trembling ears ; Fame is no plant that grows on mortal soil, Nor in the gliit'ring foil, Set off to th' world : nor in broad rumor lies, But lives and spreads...so much fame in heaven expect thy meed. O fountain Arethusc,and thouhonor'd flood, Smooth-sliding Mincius, crown'd with vocal reeds, That strain I heard... | |
 | 1860 - 796 str.
...plant that grows on mortal soil, Nor in the glistering foil Set off to the world, nor in broad rumour lies ; But lives and spreads aloft by those pure eyes,...deed, Of so much fame in heaven expect thy meed.'" "But don't you see," I replied, " that there is an ambiguity in this : for Milton, though he uses the... | |
 | John Aikin - 1820 - 832 str.
...lies : But lives and spreads aloft by those pure eyes, And perfect witness of all-judging Jove ; 81 As he pronounces lastly on each deed, Of so much fame...Heaven expect thy meed." O fountain Arethuse, and thou honour'd flood, Smooth-sliding Mincius, crown'd with vocal reeds ! That strain I heard was of a higher... | |
 | 1835 - 564 str.
...plant that grows in mortal soil, Nor in the glistering foil Set off to th' world, nor in broad rumour lies, But lives, and spreads aloft by those pure eyes,...And perfect witness of all-judging Jove — " — as that great poet has described it, whose works are a perpetual invocation before its altar. Shall we... | |
| |
Phoebus replied, and touched my trembling ears: "Fame is no plant that grows on mortal soil, Nor in the glistering foil Set off to the world, nor in broad rumor lies, But lives and spreads aloft by those pure eyes And perfect witness of all-judging Jove;... 
