 | Homer - 1806 - 236 str.
...modesty withheld the goddess-train. All heav'n beholds, imprison'd as they lie, 365 And unextinguish'd laughter shakes the sky. Then mutual, thus they spoke:...Vulcan slow ? Yet Vulcan conquers, and the god of arms 371 Must pay the penalty for lawless charms. Thus serious they: but he who gilds the skies, The... | |
 | Homerus - 1807 - 408 str.
...modesty with-held the goddess-train. All heav'n beholds, imprison'd as they lie : 365 And unextinguish'd laughter shakes the sky. Then mutual thus they spoke...waits : and art subdues the strong ! Dwells there a ged on all th' Olympian brow More swift than Mars, and more than Vulcan slow? 370 Yet Vulcan conquers,... | |
 | Homerus - 1807 - 488 str.
...shakes the sky. Then mutual, thus they spoke: Behold on wrong Syift vengeance waits; and art subdnes the strong ! Dwells there a god on all th' Olympian...than Mars, and more than Vulcan slow ? Yet Vulcan conqners, and the god of arms 371 Must pay the penalty for lawless charms. Thus serious they; but he... | |
 | Alexander Chalmers - 1810 - 790 str.
...But modesty withheld the goddess-train. All Heaven beholds imprison'd as they lie, And unextinguish'd laughter shakes the sky. Then mutual, thus they spoke...Vulcan slow ? Yet Vulcan conquers, and the god of arms Must pay the penalty for lawless charms." Thus serious they ; but he who gilds the skies, The... | |
 | Alexander Chalmers - 1810 - 770 str.
...But modesty withheld the goddess-train. All Heaven beholds imprison'd as they lie. And unextinguish'd laughter shakes the sky. Then mutual, thus they spoke...More swift than Mars, and more than Vulcan slow ? Yet V n lean conquers, and the god of arms Must pay the penalty for lawless charms." Thus serious they... | |
 | 1813 - 406 str.
...modesty withheld the goddess-train. All heaven beholds, imprison'd as they lie, And unextinguish'cl laughter shakes the sky. Then mutual, thus they spoke:'...art subdues the strong! Dwells there a god on all the' Olympian brow More swift than Mars, and more than Vulcan slow f Yet Vulcan conquers, and the god... | |
 | 1813 - 386 str.
...spoke:' Behold on wrong Swift vengeance waits; and art subdues the strong! Dwells there a god on all the' Olympian brow More swift than Mars, and more than Vulcan slow ? Yet Vulcan conquers, and the god of arms Must pay the penalty for lawless charms.' Thus serious they: but he who gilds the skies, The gay... | |
 | Homerus - 1818 - 434 str.
...withheld the goddess train. All heaven beholds, imprison'd as they lie, 365 And unextinguish'd langhter shakes the sky. Then mutual, thus they spoke: Behold...than Vulcan slow Yet Vulcan conquers, and the god of arms 371 Must pay the penalty for lawless charms. Thus serious they: but he who gilds the skies, The... | |
 | John Potter (abp. of Canterbury.) - 1818 - 618 str.
...aJUl A««t, fixiJTatrev T«« JUvra Siuy at Qi.vfvrav l-^n, Then mutual thus they spoke : JJehold/on wrong Swift vengeance waits, and art subdues the strong...Vulcan slow ? Yet Vulcan conquers, and the god of arms Must pay the penalty for lawless charms. torn.. i Iliad, •/. I Odyss. »'. v. 529, uhi Grsccus... | |
 | John Potter - 1818 - 626 str.
...tmvf Hfxifis un f,ait- : ex «••{ tov7« SriM uOkuftrn "•.-->/ ;;r ii», r'tx"f"' rt f, ftu%ii Then mutual thus they spoke . Behold, on wrong Swift...strong ! Dwells there a god on all th' Olympian brow IVlorc swift than Mars, and more than Vulcan slow ? Yet Vulcan conquers, and the god of arms Must pay... | |
| |
Yet Vulcan conquers, and the god of arms Must pay the penalty for lawless charms." Thus serious they! but he who gilds the skies, The gay Apollo thus to Hermes cries... 
