 | William Shakespeare - 1920 - 172 str.
...oaths, and bearded like the pard, Jealous in honour, sudden and quick in quarrel, 1 50 Seeking the bubble reputation Even in the cannon's mouth. And...formal cut, Full of wise saws and modern instances ; 155 And so he plays his part. The sixth age shifts Into the lean and slipper'd pantaloon, With spectacles... | |
 | William Shakespeare - 1803 - 556 str.
...Even in the cannon's mouth: And then, the justice; In fair round belly, with good capon lin'd, With eyes severe, and beard of formal cut, Full of wise...on nose, and pouch on side; His youthful hose well sav'd, a world too M'ide For his shrunk shank; and his big manly voice, Turning again toward childish... | |
 | William Shakespeare - 1803 - 446 str.
...belly, with good capon lin'd, With eyes severe, and beard of formal cut, Full of wise saws and modern 1 instances, And so he plays his part : The sixth age...on nose, and pouch on side ; His youthful hose well sav'd, a world too wide For his shrunk shank ; and his big manly voice, Turning again toward childish... | |
 | Noah Webster - 1804 - 254 str.
...with good capon lined : . • With eye* severe, and beard of formal cut : < • v : Full of wise laws and modern instances : And so he plays his part. —...on nose, and pouch on side : His youthful hose well sav'd, a world too wide For his shrunk shank ; and his big manly voice, Turning again towards childish... | |
 | 1806 - 588 str.
...in the cannons mouth. And then, the justice „In fair round belly, with good capon lin'd, „With eyes severe, and beard of formal cut, , „Full of...nose, and pouch on « side; „His youthful hose, well sav'd, a world too wide „For his shrunk shank, and his big manly voice, „Turning again tow'rd childish... | |
 | Albin-Joseph-Ulpien Hennet - 1806 - 456 str.
...Even in the cannon's mouth. And, then, the justice In fair round belly, with good capon lin'd , "With eyes severe, and beard of formal cut, Full of wise...on nose, and pouch on side ; His youthful hose well sav'd, a world too wide LA VIE HUMAINE. x^u'EST-CE donc que le monde? un théâtre; etla vie Qu'est-elle,... | |
 | William Shakespeare - 1806 - 450 str.
...belly, with good capon lin'd, With eyes severe, and beard of formal cut, Full of wise saws and modern-9 instances, And so he plays his part : The sixth age...on nose, and pouch on side ; His youthful hose well sav'd, a world too wide For his shrunk shank ; and his big manly voice, Turning again toward childish... | |
 | William Shakespeare - 1807 - 372 str.
...Even in the cannon's mouth : And then, the justice; In fair round belly, with good capon lin'd, With eyes severe, and beard of formal cut, Full of wise...on nose, and pouch on side ; His youthful hose well sav'd, a world too wide For his shrunk shank ; and his big manly voice, Turning again toward childish... | |
 | Mrs. Inchbald - 1808 - 434 str.
...Even in the cannon's mouth : And then, the justice ; In fair round belly, with good capon lin'd, With eyes severe, and beard of formal cut, Full of wise...on nose, and pouch on side; His youthful hose well sav'cl, a world too wide For his shrunk shank; and his big manly voice, Turning again toward childish... | |
 | Mrs. Inchbald - 1808 - 454 str.
...Even in the cannon's mouth : And then, the justice ; In fair round belly, with good capon lin'd, With eyes severe, and beard of formal cut, Full of wise...shifts Into the lean and slipper'd pantaloon ; With spectacks on nose, and pouch on side; His youthful hose well sav'd, a world too wide For his shrunk... | |
| |
His youthful hose, well sav'd, a world too wide For his shrunk shank; and his big manly voice. Turning again toward childish treble, pipes And whistles in his sound. Last scene of all. That ends this strange eventful history. Is second childishness and... 
