 | 1805 - 590 str.
...into his oivn country he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and , Whence hath this man this wisdom, and these mighty...the carpenter's son ? Is not his mother called Mary ? &c. And ther were offended in him — and he did not many works there, becauseof their unbelief."... | |
 | Thomas Thirlwall - 1803 - 324 str.
...sabbath day was come, he began to teach in the synagogue : and many hearing him were astonished, s aying, Whence hath this man this wisdom, and these mighty...this man all these things ? and they were offended in him. b But Jesus said unto them, " A prophet is not without " honour, but in his own country, and... | |
 | 1804 - 476 str.
...that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works ? 55 Is not this the carpenter's son ? is not his mother...brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas? 56 And his sisters, are they not all with us ? whence then hath this man all these things ? 57 And... | |
 | Theophilus Browne - 1805 - 274 str.
...manner that they were astonished,and said, " Whence hath this man such wis¿5 dom and these miracles ? Is not this the carpenter's son ? is not his mother...called Mary ? and his brethren James and Joses, and Simon56 and Judas ? and are not all his sisters with us ? whence then hath 57 this man all these things... | |
 | Timothy Kenrick - 1807 - 684 str.
...his power, of performing miracles, which they could not believe were bestowed upon him by God. 55. Is not this the carpenter's son ? Is not his mother...his brethren, James and Joses and Simon and Judas ? It appears hence that Joseph, the father of Christ, was a carpenter; and as there prevailed a laudable... | |
 | 1808 - 504 str.
...that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom and these miraculous 55 powers? Is not this the carpenter's son? Is not his mother...Mary, and his brethren, James and Joses and Simon 66 and Judas ? And his sisters, are they not all among us? Whence then hath this man all these things?... | |
 | John Watkins - 1809 - 454 str.
...what wisdom is this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands ? Is not this the carpenter's son ? is not his mother...this man all these things ? And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, but in his own country, and among... | |
 | George Buist - 1809 - 350 str.
...mediator, and a source. of comfort and joy to his disciples. tit -i MATTHEW, CHAP. xiii. VERSE 55, 56: " Is not this the carpenter's son ? Is not his mother...this man all these things ? And they were offended in him." A PROPHET is not without honour, save in his own country. Recollection of his early life,... | |
 | Mrs. Trimmer (Sarah) - 1810 - 438 str.
...hiiji witness, and wondered at the gra. cious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this the carpenter's son ? is not his mother...his sisters, are they not all with us ? whence then ,tf\th this man. all these things*? And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb,... | |
 | Thomas Tregenna Biddulph - 1810 - 502 str.
...objection which His own unbelieving countrymen raised against His pretensions to Divinity, saying, " Is not this the " carpenter's son ? Is not his mother...brethren, James, and Joses, " and Simon, and Judas?" Besides which, Jude styles himself " the brother of James," the Bishop of Jerusalem, in the superscription... | |
| |
Is not this the carpenter's son ? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas ? and his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things ? " And they were offended in him. But Jesus... 
