Obrázky stránek
PDF
ePub

1. Laws in conflict with the constitution, the fundamental laws which are a part of it, and laws which may supplement or amend it are void.

The constitution and the fundamental laws which are a part of it may be changed or supplemented only by laws designated as constitutional laws.

II. The constitutional court decides whether laws of the Czechoslovak Republic and laws of the diet of Carpathian Russia comply with Article I.

III. The constitutional court consists of seven members. The supreme administrative court and the supreme court each designate two members. The remaining two members, together with the president of the court, are appointed by the president of the Republic.

Regulation of the manner in which the two above mentioned courts select members of the constitutional court, its functioning, rules of procedure and effects of its judgments is determined by law. IV. The existing National Assembly shall remain in session until the chamber of deputies and the senate are constituted.

Laws adopted by this National Assembly, but not proclaimed on the day when the chamber of deputies and the senate are constituted, may not go into effect, if returned by the president of the Republic to the National Assembly.

As to the term, set by the provisional constitution for the exercise of the right of the president of the Republic according to Section 11 and for the duty to proclaim the adopted laws, the laws passed by the existing National Assembly shall be governed by the provisional constitution.

V. The present president remains in office until a new election has taken place. From the day of which this constitution goes into effect he shall possess the rights herein granted.

VI. Until there is elected the full number of members of the chamber of deputies and the senate provided for in the constitution the number of members actually elected shall be applied to determine the quorum of deputies and senators required by the constitution.

VII. Provisions of Article I., II. and III. (paragraph 1) form a part of the constitution in accordance with Section 33 of this instrument.

Enabling laws referred to in the constitution are not a part of this instrument within the scope of Section 1, unless otherwise expressly stated by the constitution.

VIII. The constitution hereto attached goes into effect on the day of its proclamation.

Section 20 of the constitution does not apply to members of the existing National Assembly.

IX. On the day stated in paragraph 1 of Section VIII. all ordinances in conflict with the constitution and the republican form of government, as well as all former constitutional laws, even though some of their provisions may not be in conflict with the fundamental laws of of the Czechoslovak Republic, become void.

X. This law goes into effect simultaneously with the constitution, and the government is charged with carrying out this law and the constitution.

1. The people are the only source of all state authority in the Czechoslovak Republic.

The constitution determines through what organs the sovereign people adopt laws, carry them out and find justice. The constitution also sets the limits which these organs may not exceed, so that the constitutionally guaranteed rights of citizens may be protected.

2. The Czechoslovak State is a democratic republic at the head of which is an elected president.

3. The territory of the Czechoslovak Republic forms an unitary and indivisible whole, the frontiers of which may be changed only by fundamental law.

An indivisible part of this whole, on the basis of voluntary union in accordance with the treaty between the Allied and Associated Powers and the Czechoslovak Republic in Saint-Germain-en-Laye September 10, 1919, is the autonomous territory of Carpathian Russia which will receive the widest autonomy compatible with the unity of the Czechoslovak Republic.

Carpathian Russia has its own diet which elects its own officers. The diet of Carpathian Russia is competent to make laws in matters of language, instruction, religion, local administration, as well as in other matters which may be assigned to it by the laws of the Czechoslovak Republic. Laws adopted by the diet of Carpathian Russia and signed by the president of the Republic are proclaimed in a separate series and shall also be signed by the governor.

Carpathian Russia shall be represented in the National Assembly of the Czechoslovak Republic by the proper number of deputies and senators in accordance with Czechoslovak election laws.

At the head of Carpathian Russia stands the governor appointed by the president of the Czechoslovak Republic upon nomination by the government; he shall be responsible also to the diet of the Carpathian Russia.

Public servants of Carpathian Russia shall, as far as possible, be taken from its own population.

Details, especially the right to vote and to be elected to Diet, are regulated by special enactments.

The law of National Assembly, determining the boundaries of Carpathian Russia, shall form a part of the constitution.

4. Citizenship of the Czechoslovak Republic is one and unitary. Rules governing the acquiring of citizenship, its effects and its loss are determined by law.

A citizen or subject of a foreign state may not at the same time be a citizen of Czechoslovak Republic.

5. Prague is the capital of the Czechoslovak Republic.

The colors of the republic are white, red and blue.

Coat of arms and flags are prescribed by law.

6. Legislative authority for the entire territory of the Czechoslovak Republic is exercised by the National Assembly, which consists of two houses: Chamber of Deputies and the Senate.

Both houses meet regularly in Prague. In cases of absolute necessity they may be called to meet temporarily in some other place in the Czechoslovak Republic.

7. Legislative and administrative power of land diets is abolished.

Unless a law adopted by the National Assembly provides otherwise, it applies to the entire territory of the Czechoslovak Republic. 8. The chamber of deputies consists of 300 members, elected by general, equal, direct and secret franchise in accordance with the principle of proportionate representation. Elections take place on Sundays.

9. The right to vote for members of the chamber of deputies belongs to all citizens of the Czechoslovak Republic without distinction of sex who are 21 years of age and comply with other requirements of the fundamental law governing elections to the chamber of deputies.

10. Eligible are those citizens of the Czechoslovak Republic without distinction of sex who are 30 years of age and comply with other requirements of the fundamental law governing elections to chamber of deputies.

12. Details of the exercise of right to vote and election rules are contained in the law governing elections to chamber of deputies.

13. The senate consists of 150 members, elected by general, equal, direct and secret franchise in accordance with the principle of proportionate representation. Elections take place on Sundays.

14. The right to vote for members of the senate belongs to all citizens of the Czechoslovak Republic without distinction of sex who are 26 years of age and comply with other requirements of the fundamental law as to the composition and jurisdiction of the senate.

15. Eligible are those citizens of the Czechoslovak Republic, without distinction of sex, who have reached 45 years of age and comply with other requirements of the fundamental law as to the composition and jurisdiction of the senate.

16. The term for which senators are elected is eight years.

17. Details of the exercise of right to vote and election rules are contained in the law as to the composition and jurisdiction of the senate.

18. No one may be a member of both houses.

19. Contested elections to the chamber of deputies and the senate are passed upon by the electoral court. Details are regulated by law.

20. An employee of the state who is elected to the National Assembly and qualifies as member receives a leave of absence for the duration of his term and is entitled to his regular salary, not including therein local or active supplement of the same, as well as to seniority promotion. University professors are entitled to leave of absence; if they make use of this right the same provisions apply to them as to other state servants.

Other public servants are entitled to leave of absence, while they are members of the National Assembly.

Members of the National Assembly may receive a salaried state appointment only after the expiration of one year from the time they cease to be members of the National Assembly.

This provision does not apply to ministers. The time limit of one year, contained in the previous paragraph does not apply to deputies and senators who were in the service of the state before their election to the National Assembly, if they remain in the same department of service.

Members of county assemblies, and county and district chiefs may not be members of the National Assembly. Judges of the constitutional court and associate judges of the electoral court may not at the same time sit in the National Assembly.

21. Members of either house may resign at any time.

22. Members of the National Assembly carry out their mandates in person; they may not receive orders from anyone.

They may not intervene with public authorities in party interests. This prohibition does not apply to members of the National Assembly in so far as intervention with authorities is a part of their regular duties.

In the first meeting of the house which they attend they shall make the following pledge: "I promise that I will be faithful to the Czechoslovak Republic, that I will observe the laws and execute my trust according to my best knowledge and conscience." Refusal of the pledge or pledge with reservation carry with it automatic loss of mandate.

23. Members of the National Assembly cannot be molested by reason of their vote in the house or committees. For anything they may say in the exercise of their mandate they are subject only to the disciplinary power of the house.

24. Before a member of the National Assembly may be prosecuted or disciplined for other acts or omissions, the consent of the proper house must be obtained. If the house refuses its consent, prosecution is dropped permanently.

These provisions do not apply to criminal liability which a member of the National Assembly may incur as responsibile editor.

25. If a member of either house is arrested in the commission of a criminal offense, the court or other proper authority shall inform the president of the house at once of the arrest. Unless the house, or during the adjournment of the National Assembly the commission elected in accordance with Section 54 signifies within 14 days its consent to further imprisonment, imprisonment ceases. Should the commission give its consent the house itself shall decide the question of further imprisonment within 14 days of its convening.

26. Members of both houses may refuse to testify as to matters which were confided to them as members of the house, even after they have ceased to be members. This does not apply to charges of seducing a member of either house to abuse his trust.

27. Members of both houses shall receive compensation provided by law.

28. The president of the Republic shall call both houses into two regular sessions annually in spring and fall. The spring session commences in March, the fall session in October.

He may also call the houses into special.sessions according to need. If a majority of either house makes a demand for special session on the president of the government, stating the nature of special business, the president shall cause the houses to meet within 14 days from the date of demand. In case of his failure to act the houses shall convene simultaneously within the following 14 days at the call of their presidents.

When more than four months have elapsed since the last regular session, the president of the Republic shall at the request of

« PředchozíPokračovat »