 | Henry Baker - 1737 - 580 str.
...pafcuntur & arbuta paffim, Et glaucas falices, cafiámque, crocúmque rubentem Et pinguem tiliam, & ferrugineos hyacinthos. Omnibus una quies operum, labor omnibus unus. Mane ruunt portis, nufquam mora : rurfus eafdem Vefper ubi è paftu tandem decedere campis Admonuit : turn tefta petunt,... | |
 | Virgil - 1743 - 380 str.
...referunt fe noile minores, Crura thymo plenae : pafcuntur et arbuta paffim, Et glaucas falices, cafiamque, crocumque rubentem^ Et pinguem tiliam, et ferrugineos...quies operum, labor omnibus unus. Mane ruunt portis ; m:fquam mora. rurfus eafdem Vefper ubi e paftu tandem decedere campis Admonuit, tum tefta petunt,... | |
 | Virgil - 1750 - 370 str.
...pafcuntur & arbuta paffim, Et glaucas falices, cafiamque, crocumque rubentem. Et pinguem tiliam, & ferrugineos hyacinthos. Omnibus una quies operum, labor omnibus unus. Mane ruunt portis, nufquam mora : rurfus eafdem i 8¡ Vefper ubi e paftu tandem decedere campis Admonuit, tum teda petunt,... | |
 | Lord Henry Home Kames - 1762 - 464 str.
...no&e minores, ^ . Criira thymo plenas : pafcuntur et arbuta A" " 1 j(J s Et glaucas falices, cafiamque crocumque rubentem, Et pinguem tiliam, et ferrugineos...hyacinthos. Omnibus una quies operum, labor omnibus unus. Georgic.lv. 169, Turn Bitian ardentem oculis animifque frementem ; Non jaculo, neque enim jaculo vitam... | |
 | Lord Henry Home Kames - 1772 - 398 str.
...referunt fe nocte minores, Crura thymo plena;: pafcunturet arbuta paffim, Et glaucas falices, cafiamque crocumque rubentem, •Et pinguem tiliam, et ferrugineos...hyacinthos. Omnibus una quies operum, labor omnibus unus *: Georgic. iv. 169. . TumBitian arclentem oculis animifque frementem ; Non jaculo, Deque enim jaculo... | |
 | Jean Jacques Le Franc de Pompignan (marq.) - 1784 - 468 str.
...quies operum , labor omnibus unus : iVïanè ruunt portis, nusquam mora : rursùs easdem Vesper ubi è pastu tandem decedere campis Admonuit , tum tecta...tum corpora curant. Fit sonitus , mussantque oras & limina circum. Post, ubi jam thalamis se composuêre, siletur, In noctem; fessosque sopor suus occupat... | |
 | Jean-Jacques Le Franc de Pompignan - 1784 - 460 str.
...una quies operam, labor omnibus unus : Manè ruunt ponis, nusquam mora : rursùs easdem Vesper ubi è pastu tandem decedere campis Admonuit, tum tecta petunt, tum corpora curant. Fit sonitus, mussantque oras 8c limina circum. Post, ubi jam thalamis se composuêre, siletuc In noctem; fessosque sopor suus occupat... | |
 | Virgil - 1795 - 332 str.
...Ómnibus una quies operum, labor omnibus unus. Mane rnunt portis; nusquam mora: rursus easdem Yesper ubi e pastu tandem decedere campis Admonuit, tum tecta petunt, tum corpora curant: Fit sonitus, mnssantqne oras et limina circum. Post, ubi iam thálamis se composuere, siletur In noctem, fessosque... | |
 | Virgil - 1800 - 250 str.
...multa referunt se nocte minores, Crura thymo plense : pascuntur et arbuta passim, Et glaucas salices, casiamque, crocumque rubentem, Et pinguem tiliam,...Vesper ubi e pastu tandem decedere campis Admonuit, turn tecta petunt, turn corpora curant; Fit sonitus, mussantque oras et limina circum. Post, ubi jam... | |
 | James Malcolm (land surveyor.) - 1805 - 494 str.
...rubentem, Et pinguem tiliam, et ferrugineos Hyacinthos. Omnibus una quies ope rum, labor omnibus, onus. Mane ruunt portis, nusquam mora : rursus easdem Vesper ubi e pastu tandem decedere campis Admonuit, turn tecta petunt, turn corpora curant. Fit sonitus, mussantque oras et limina circum. Post, ubi jam... | |
| |
Grandaevis oppida curae et munire favos et daedala fingere tecta, at fessae multa referunt se nocte minores 180 crura thymo plenae; pascuntur et arbuta passim et glaucas salices casiamque crocumque rubentem et pinguem tiliam et ferrugineos hyacinthos.... 
