 | John Bell - 1777 - 644 str.
...to infuse: Hark, hark, the horrid sound Has rais'd up his head, As awak'd from the dead, And amaz'd, he stares around. Revenge, revenge, Timotheus cries,...snakes that they rear, How they hiss in their hair ! And the sparkles that flash from their eyes ! Behold a ghastly hand, Each a torch in his hand, Those... | |
 | 1802 - 570 str.
...slaughtered Greeks ia the form of Furies, armed with horrid torches for the burning of Per«epolis : " Revenge ! revenge ! Timotheus cries : See, the furies arise ! See the snakes that they rear, How they his« in their hair, And the sparkles that flash from their eyes ! Behold, a ghastly band, Each a torch... | |
 | David Humphreys - 1804 - 440 str.
...love and wine at once opprest, The vanquish'd victor sunk upon her breast, VI. Now strike the golden lyre again, A louder yet, and yet a louder strain....rattling peal of thunder. Hark, hark the horrid sound Has rais'd up his head, As awak'd from the dead, And amaz'd he stares around. Revenge, revenge ! Timotheus... | |
 | William Enfield - 1804 - 418 str.
...Love and Wine at once oppress'd, The vainquish'd victor sunk upon her breast. 6. Now strike the golden lyre again , A louder yet , and yet a louder strain...his bands of sleep asunder, And rouse him , like a ratling peal of thunder. Hark , hark , the horrid sound Has rais'd up his head , As awak'd from the... | |
 | Albin Joseph U. Hennet - 1806 - 458 str.
...a vaincu le vainqueur de la terre. ' . Choeur : Alex au tire i'cmeut > etc» Now strike the golden lyre again , A louder yet, and yet a louder strain...peal of thunder. Hark , hark , the horrid sound ' Has rais'd up his head , As awake from the dead , And amaz'd he stares around. Revenge , revenge ! Thimotheus... | |
 | 1806 - 408 str.
...love and wine at once oppress'd, The vanquish'd victor sunk upon her breast. Now strike the .golden lyre again ; A louder yet, and yet a louder strain....peal of thunder. Hark, hark ! the horrid sound Has rais'd up his head ; As awak'd from the dead. And amaz'd, he stares around. Revenge, revenge ! Tiinotheus... | |
 | John Dryden, Walter Scott - 1808 - 506 str.
...love and wine at once oppressed, The vanquished victor sunk upon her breast. VI. Now strike the golden lyre again ; A louder yet, and yet a louder strain....snakes, that they rear, How they hiss in their hair, And the sparkles that flash from their eyes ! Behold a ghastly band, Each a torch in his hand ! Those... | |
 | John Dryden - 1808 - 500 str.
...love and wine at once oppressed, The vanquished victor sunk upon her breast. VI. Now strike the golden lyre again ; A louder yet, and yet a louder strain....snakes, that they rear, How they hiss in their hair, And the sparkles that flash from their eyes ! Behold a ghastly band, Each a torch in his hand ! . Those... | |
 | William Enfield - 1808 - 434 str.
...onee opprees'd, The vanquish'd victor sunk upon her breast. Now strike ihe golden lyre again ; And louder yet, and yet a louder strain,' Break his bands...peal of thunder. Hark, Hark, the horrid sound Has rais'd up his head ; As awak'd from the dead, And amaz'd he stares around. Revenge, revenge, Timotheus... | |
 | Vicesimus Knox - 1809 - 604 str.
...Hark, hark, the horrid sound Has rais'd U|> his head, As awak'd from the dead, And auiaz'd, he itaics. bed. For them no more the blazing earth shall bum,...housewife ply her evening care ; Nor children run to the air, And the sparkles that flash from their eyts ! Behold a ghastly band, Each a torch in his hand,... | |
| |
Now strike the golden lyre again, A louder yet, and yet a louder strain. Break his bands of sleep asunder, And rouse him, like a rattling peal of thunder. Hark, hark, the horrid sound Has raised up his head : As awaked from the dead, And amazed, he stares... 
