 | Jean-Jacques Leuliette - 1809 - 408 str.
...point acquise par le sacrifice de la vertu. Reque enim quidfjuam aliud est felicitas , nisi honestarum rerum prosperitas : vel , ut alio modo definiam, felicitas...consiliorum bonorum : quibus qui non utitur, felix nullo pacto esse potest. Ergo in preditis im~ piisque ,, consiliis quibus Cœsar usus erat , nulla... | |
 | Cornelius Nepos - 1828 - 156 str.
...Caesarem in quadam ad Nepotem epistola. Ñeque eniiu quidquam aliud est felicitas, inquit, nisi honestarum rerum prosperitas. Vel, ut alio modo definiam , Felicitas...consiliorum bonorum: quibus qui non utitur, felix nullo pacto esse potest. Ergo in perditis impiisque consiliis, quibus Caesar usus erat, milla potuit... | |
 | Cornelius Nepos - 1828 - 174 str.
...Caesarem in quadam ad Nepotem epistola. Neque enim quidquam aliud est felicitas, iuquit, nisi honestarum rerum prosperitas. Vel, ut alio modo definiam , Felicitas...adiutrix consiliorum bonorum: quibus qui non utitur, Ceux nu 11 o pacto esse pptest. Krgo in perditis impiisque consiliis, quibus Caesar usus erat, nu lia... | |
 | Marcus Tullius Cicero - 1869 - 582 str.
...increpans Caesarem in quadam ad Nepotem epístola: ñeque enim quidquam aliud est felicitas nisi honestarum rerum prosperitas vel, ut alio modo definiam, felicitas...perditis impiisque consiliis, quibus Caesar usus erat, nulla potuit esse felicitas, feliciorque meo iudicio Camillus exsulans quam temporibus isdem Manlius,... | |
 | Marcus Tullius Cicero - 1879 - 504 str.
...epistula: Ñeque enim quicquam aliud est felicitas, inquit, nisi honestarum reruin prosperitas, vel, 5 ut alio modo definiam, felicitas est fortuna adiutrix...in perditis impiisque consiliis, quibus Caesar usus est, nulla potuit esse felicitas, feliciorque meo iudicio Caniillus exulans quam 10 temporibus isdem... | |
 | Marcus Tullius Cicero - 1899 - 500 str.
...Ñeque enim quidquam aliud est felicitas nisi honestarum rerum prosperitas vel, ut alio modo defmiam, felicitas est fortuna, adiutrix consiliorum bonorum,...perditis impiisque consiliis, quibus Caesar usus erat, nulla potuit esse felicitas, f eliciorque meo iudicio Camillus exsulans quam temporibus isdem Manlius,... | |
 | Hendrik Wagenvoort - 1980 - 298 str.
...21, 6, 13) 'Neque enim quicquam aliud est felicitas nisi honestarum rerum prosperitas vel, ut olio modo definiam, felicitas est fortuna adiutrix consiliorum...perditis impiisque consiliis, quibus Caesar usus erat, nulla potuit esse felicitas, feliciorque meo iudicio Camillus exsulans quam temporibus isdem Manlius... | |
 | Marcus Tullius Cicero - 2002 - 508 str.
...Caesarem in quadarn ad Nepotem epistula: neque enim quicquam aliud est felicitas, inquit, nisi honestarum rerum prosperitas; vel, ut alio modo definiam, felicitas...in perditis impiisque consiliis quibus Caesar usus est nulla potuit esse felicitas; feliciorque meo iudicio Camillus exsulans quam temporibus isdem Manlius,... | |
 | Petra Riedl - 2002 - 448 str.
...gemeint ist. Dabei greift er auf eine Definition Ciceros zurück, die Valentinians Worte reflektieren: ...felicitas est fortuna adiutrix consiliorum bonorum,...quibus qui non utitur, felix esse nullo pacto potest (Amm. 2 1 , 1 6, 1 3 ). " 30 Der Begriff der felicitas fällt im Zusammenhang mit verschiedenen Herrschern,... | |
 | Reginald Allen Brown - 1982 - 274 str.
...déjà Cicerón dans sa prétention à faire coïncider la félicitas avec la vertu: . . . félicitas est fortuna adiutrix consiliorum bonorum, quibus qui non utitur, felix esse nullo pacto potest.9S De ce fait, la félicitas ducale se rapproche davantage du concept qui est exprimé par le... | |
| |
Neque enim quicquam aliud est felicitas " inqnit " nisi honestarum rerum prosperitas. Vel ut alio modo definiam : felicitas est fortuna adiutrix consiliorum bonorum, quibus qui non utitur, felix esse nullo pacto potest. Ergo in perditis impiisque consiliis,... 