« PředchozíPokračovat »
clining or ceasing to act, his place shall be filled by the appointment of another person in the manner above indicated. All decisions by a majority of the Commission or by the umpire shall be final.
The two Governments shall make adequate provision by future agreement for the pursuit, capture, imprisonment, detention and delivery within said zone and auxiliary lands to the authorities of the Republic of Panama of persons charged with the commitment of crimes, felonies or misdemeanors without said zone and for the pursuit, capture, imprisonment, detention and delivery without said zone to the authorities of the United States of persons charged with the commitment of crimes, felonies and misdemeanors within said zone and auxiliary lands.
The Republic of Panama grants to the United States the use of all the ports of the Republic open to commerce as places of refuge for any vessels employed in the Canal enterprise, and for all vessels passing or bound to pass through the Canal which may be in distress and be driven to seek refuge in said ports. Such vessels shall be exempt from anchorage and tonnage dues on the part of the Republic of Panama.
ARTICLE XVIII. The Canal, when constructed, and the entrances thereto shall be neutral in perpetuity, and shall be opened upon the terms provided for by Section I of Article three of, and in conformity with all the stipulations of, the treaty entered into by the Governments of the United States and Great Britain on November 18, 1901.
The Government of the Republic of Panama shall have the right to transport over the Canal its vessels and its troops and munitions of war in such vessels at all times without paying charges of any kind. The exemption is to be extended to the auxiliary railway for the transportation of persons in the service of the Republic of Panama, or of the police force charged with the preservation of public order outside of said zone, as well as to their baggage, munitions of war and supplies.
If by virtue of any existing treaty in relation to the territory of the Isthmus of Panama, whereof the obliga tions shall descend or be assumed by the Republic of Panama, there may be any privilege or
concession in favor of the Government or the citizens and subjects of a third
power relative to an interoceanic means of communication which in any of its terms may be incompatible with the terms of the present convention, the Republic of Panama agrees to cancel or modify such treaty in due form, for which purpose it shall give to the said third power the requisite notification within the term of four months from the date of the present convention, and in case the existing treaty contains no clause permitting its modifications or annulment, the Republic of Panama agrees to procure its modification or annulment in such form that there shall not exist any conflict with the stipulations of the present convention.
The rights and privileges granted by the Republic of Panama to the United States in the preceding Articles are understood to be free of all anterior debts, liens, trusts, or liabilities, or concessions or privileges to other Governments, corporations, syndicates or individuals, and consequently, if there should arise any claims on account of the present concessions and privileges or otherwise, the claimants shall resort to the Government of the Republic of Panama and not to the United States for any indemnity or compromise which may be required.
The Republic of Panama renounces and grants to the United States the participation to which it might be entitled in the future earnings of the Canal under Article XV of the concessionary contract with Lucien N. B. Wyse now owned by the New Panama Canal Company and any and all other rights or claims of a pecuniary nature arising under or relating to said concession, or arising under or relating to the concessions to the Panama Railroad Company or any extension or modification thereof; and it likewise renounces, confirms and grants to the United States, now and hereafter, all the rights and property reserved in the said concessions which otherwise would belong to Panama at or before the expiration of the terms of ninety-nine years of the concessions granted to or held by the above mentioned party and companies, and all right, title and interest which it now has or may hereafter have, in and to the lands, canal, works, property and rights held by the said companies under said concessions or otherwise, and acquired or to be acquired by the United States from or through the New Panama Canal Company, including any property and rights which might or may in the future either by lapse of time, forfeiture or otherwise, revert to the Republic of Panama under any contracts or concessions, with said Wyse, the Universal Panama Canal Company, the Panama Railroad Company and the New Panama Canal Company.
The aforesaid rights and property shall be and are free and released from any present or reversionary interest in or claims of Panama and the title of the United States thereto upon consummation of the contemplated purchase by the United States from the New Panama Canal Company, shall be absolute, so far as concerns the Republic of Panama, excepting always the rights of the Republic specifically secured under this treaty.
If it should become necessary at any time to employ armed forces for the safety or protection of the Canal, or of the ships that make use of the same, or the railways and auxiliary works, the United States shall have the right, at all times and in its discretion, to use its police and its land and naval forces or to establish fortifications for these purposes.
ARTICLE XXIV. No change either in the Government or in the laws and treaties of the Republic of Panama shall, without the consent of the United States, affect any right of the United States under the present convention, or under any treaty stipulation between the two countries that now exists or may hereafter exist touching the subject matter of this convention.
If the Republic of Panama shall hereafter enter as a constituent into any other Government or into any union or confederation of states, so as to merge her sovereignty or independence in such Government, union or confederation, the rights of the United States under this convention shall not be in any respect lessened or impaired.
For the better performance of the engagements of this convention and to the end of the efficient protection of the Canal and the preservation of its neutrality, the Government of the Republic of Panama will sell or lease to the United States lands adequate and necessary for naval or coaling stations on the Pacific coast and on the western Caribbean coast of the Republic at certain points to be agreed upon with the President of the United States.
This convention when signed by the Plenipotentiaries of the Contracting Parties shall be ratified by the respective Governments and the ratifications shall be exchanged at Washington at the earliest date possible.
In faith whereof the respective Plenipotentiaries have signed the present convention in duplicate and have hereunto affixed their respective seals.
Done at the City of Washington the 18th day of November in the year of our Lord nineteen hundred and three.
(SEAL) P. BUNAU VARILLA (SEAL]
And whereas the said Convention has been duly ratified on both parts, and the ratifications of the two governments were exchanged in the City of Washington, on the twenty-sixth day of February, one thousand nine hundred and four;
Now, therefore, be it known that I, Theodore Roosevelt, President of the United States of America, have caused the said Convention to be made public, to the end that the same and every article and clause thereof, may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof.
In testimony whereof, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States of America to be affixed. Done at the City of Washington, this twenty-sixth day of Febru
ary, in the year of our Lord one thousand nine hundred (SEAL] and four, and of the Independence of the United States the one hundred and twenty-eighth.
THEODORE ROOSEVELT By the President:
Secretary of State.
LEGACIÓN DE LA REPÚBLICA DE
PANAMÁ EN WASHINGTON,
Washington, D. C., February 18, 1904. His Excellency John Hay,
Secretary of State, etc., Washington, D. C. Sir: I have the honor of acknowledging the receipt of your communication, No. 23, of January 30th, 1904, in which you express to me certain observations about the translation of the treaty of November 18th, 1903, contained in the decree ratifying the Treaty.
I accept in the name of the Government of the Republic what you propose in said letter, which reads as follows:
“Sir: I have the honor to acknowledge the receipt of your note of the 9th instant, transmitting a copy of the decree ratifying the treaty of November 18, 1903, and containing its text in the Spanish language.
"In reply to your request to be notified 'in case the translation is in every respect satisfactory,' I have the honor to invite your attention to a few omissions, as follows:
""1. In Article VIII, line 4, of page 6 of the translation, the words 'á la República de Panamá,' after “traspaso de soberanía de la República de Colombia,' should be added.
“2. In the same article, last line of the article, the word 'ó' should be inserted between 'puertos' and 'terminales.'
"3. In Article IX, last line but two in the second paragraph of the article on page 7, the words 'cargar, descargar, almacenar y,' omitted from the English text should come before the words 'trasbordar cargas.'
“4. In Article XXII, page 11, line 2 of the last paragraph, the words 'present or in the English text have been omitted, and should be represented by the words 'ó actuales' placed in the Spanish text after the words derechos de reversión.'
"In regard to the exact equivalence of words in both languages, I have to indicate the following changes which appear to be necessary:
“1. In Article VII, line 2 of page 5, the word 'puertos' should be used instead of 'bahías' for the English word ‘harbors.'
“2. In Article IX, line 4 of the article, page 6 of the copy submitted by you, the words "custom-house tolls' have been rendered into derechos de aduana,' which are understood to mean duties collected on merchandise entered for actual consumption in the country. It is believed that the word 'peajes' would be preferable.