 | Charles Richard Weld - 1801 - 376 str.
...err, if he moulded his marble or bronze into the image portrayed in the fine lines of Schiller: — Ein Zeichen hat der Himmel mir verheissen; Er sendet mir den Helm, er kommt von ihm, Mit Gotterkraft beriihret micli sein Eisen Und mich durchflammt der Muth der Cherubim; * Memoires concernant... | |
 | Friedrich von Schiller - 1802 - 216 str.
...Heldensohnen, Un^Nheims befrein und deinen König krönen ! " Ein Zeichen hac der Himmel mir verheißen, Er sendet mir den Helm, er kommt von ihm, Mit Götterkraft berühret mich sein Eisen, Und mich durchfiammt der Muth der Cherubim, In's Kriegsgewühl hinein will es mich reissen, Es treibt mich fort... | |
 | Anne-Louise-Germaine de Staël - 1823 - 280 str.
...bringen Frankreichs Heldensohnen, Und Rheims befrein und deinen Kiinig kronen ! „ Ein Zeichen hut der Himmel mir verheissen, Er sendet mir den Helm , er kommt von ihm ; Mit Gotterkraft lerùhret mich sein Eisen, Und mich durchflammt der Muth der Chein lu in ; "flamme; je... | |
 | Charles Follen - 1826 - 260 str.
...Heldensöhnen, Und Rheims befrein und deinen König krönen !" Ein Zeichen hat der Himmel mir verheisen : Er sendet mir den Helm, er kommt von ihm, Mit Götterkraft...Eisen, Und mich durchflammt der Muth der Cherubim, In's Kriegsgewühl hinein will es mich reissen, Es treibt mich fort mit Sturmes Ungestüm ; Den Feldruf... | |
 | Friedrich Schiller - 1826 - 358 str.
...Heldensöhnen, Und Rheims befreyn und deinen König krönen!" Ein Zeichen hat der Himmel mir verheißen: Er sendet mir den Helm, er kommt von ihm, Mit Götterkraft berühret mich sein Eisen, Und mich durchstammt der Muth der Cherubim; In's Kriegsgewühl hinein will es mich reißen. Es treibt mich fort... | |
 | Johann Christoph Friedrich von Schiller - 1827 - 774 str.
...Rad, Errettung bringen Frankreichs Heldensöhnen, Und Rhenus besrein und deinen König krönen !" 235 Mit Götterkraft berühret mich sein Eisen, Und mich durchflammt der Muth der Cherubim ; In's Kriegsgewühl hinein will es mich reißen, Es treibt mich fort mit Sturmes Ungestüm ; Den Feldruf... | |
 | G ... r (professeur) - 1828 - 442 str.
...Heldensöhnen , Und Rheims befrey'n und deinen König krönen ! » Ein Zeichen hat der Himmel mir verheißen , Er sendet mir den Helm , er kommt von ihm, Mit Götterkraft berühret mich sein Eisen , Und mich durchfiammt der Muth der Cherubim, 3n's Kriegsgewühl hinein will es mich reißen, Es treibt mich fort... | |
 | Friedrich Schiller - 1838 - 524 str.
...Heldensöhnen, Und Rheims befrei« und deinen König krönen!" Ein Zeichen hat der Himmel mir verheißen: Er sendet mir den Helm, er kommt von ihm. Mit Götterkraft...der Cherubim; Ins Kriegsgewühl hinein will es mich reißen, Es treibt mich fort mit Sturmes Ungestüm: Den Feldruf hör' ich machtig zu mir dringen, Das... | |
 | Charles Follen - 1845 - 254 str.
...Heldensöhnen, Und Rheims bestem nnd deinen König krönen ! " Ein Zeichen hat ' der Himmel mir verhelsen : ' Er sendet mir den Helm, er kommt von ihm, Mit Götterkraft berühret mich sein Eisen, Und mich dnrchflammt der Mnth der Chernbim, In's Kriegsgewühl hinein will es mich reisten, Es treibt mich fort'... | |
 | Friedrich August Pischon - 1847 - 770 str.
...und deinen König krönen!" Ein Zeichen hat der Himmel mir verheißen: Er sendet mir den Helm, «r kommt von ihm, Mit Götterkraft berühret mich sein Eisen, Und mich durchflammt der Muth der Cherubin,; Ins Kriegsgcwühl hinein will es mich reißen, Es treibt mich fort mit Sturmes Ungestüm;... | |
| |
Ein Zeichen hat der Himmel mir verheißen, Er sendet mir den Helm, er kommt von ihm, Mit Götterkraft berühret mich sein Eisen, Und mich durchflammt der Mut der Cherubim; Ins Kriegsgewühl hinein will es mich reißen, Es treibt mich fort mit Sturmes... 
