 | Giuseppe Di Cesare - 1807 - 156 str.
...manifest**. tegli su i detti di Caronte, soggiunge eglij '•'' Finito questo , la buja campagna Tremò si forte, che dello spavento La mente di sudore ancor mi bagna: La terra lagrimosa diede vento , '• Che balenò una luce vermiglia, La qual mi vinse ciascun sentimento,... | |
 | Dante Alighieri - 1810 - 660 str.
...di te si lagna , Ben puoi saper ornai, che 'l suo dir suona. rinite, questo - la buja campagna Tremi si forte . che dello spavento La mente di sudore ancor mi bagna . La terra lagrimosa diede vento , Che balenò una luce vermiglia , La qual mi vinse ciascun sentimento... | |
 | Dante Alighieri - 1813 - 374 str.
...se Caron di te si lagna, Ben (5a) puoi saper ornai, (53 che'i suo dir fuona. finito quoto, la liuja campagna Tremo si forte, che dello spavento La mente di sudore ancor mi (54) bagna. La terra lagrimosa diede vento, Che balenò una luce vermiglia, La qual ini vinse ciascun... | |
 | Dante Alighieri - 1817 - 504 str.
...riferite alcune cose d» Virgilio manifestategli su i detti diCaronte, soggi unge egli : Finito questo , la buja campagna Tremo si forte , che dello spavento La mente di sudore ancor mi bagna : La térra lagrimosa diede vento , Che balenô una luce vermiglia , La qual mi vinse ciascun senlimento... | |
 | Dante Alighieri - 1820 - 566 str.
...lagna , Ben puoi sapere oniai che 'l suo dir suona . i3o Finito (jtiesto , la buia campagna Tremó si forte, che dello spavento La mente di sudore ancor mi bagna , i33 La térra lagrimosa diede venlo, Che balenó una luce vermiglia , fíi' io sappia (¡uni costume... | |
 | 1821 - 542 str.
...a Storm-tossed sea of murky clouds, whose drpth and boundaries are alike unseen. It is the storm of the elements in chaos. The shivering mortal stands on the brink, like the startled fiend " On the hare outside of this world, " Uncertain which, in ocean or in air." " La bnja campaijna " Tremo si1... | |
 | Jared Sparks, Edward Everett, James Russell Lowell, Henry Cabot Lodge - 1822 - 488 str.
...storm -tossed sea of murky clouds, whose depth and boundaries are alike unseen. It is the storm of the elements in chaos. The shivering mortal stands...world, Uncertain which, in ocean or in air." " La bnja campagna Tremo si forte, che dello spavento La mente di sudore aucor mi bagna." pp. 175—180.... | |
 | Frances Wright - 1822 - 394 str.
...s'arrêta sur les confins du monde, incertain sjil était dans l'Océan ou dans l'air (i). La liuîa campagna Tremo si forte, che dello spavento La mente di sudore ancor mi bagna. (DANTE. ) , (i) an the lare outside ofthis Uncertain which , in Ocean or in air. ( MILTON. ) LETTRE... | |
 | Miss Wright - 1822 - 374 str.
...confins du monde, ince1tain s'il était dans l'Océan ou dans Vàir (i). « La buia campagna Tremô si forte, che dello spavento La mente di sudore ancor mi bagna. (DANTE.) (i) on the bare outside ofthis worldj Uncertain which , in Ocean or in air. ( MlLTON. ) LETTRE... | |
 | Angelo Sicca - 1827 - 830 str.
...Caron di te si lagna, Ben puoi saper oniai che 'I suo dir suona. Finito questo, la buja campagna Tremò si forte, che dello spavento La mente di sudore ancor mi bagna. La terra lagrimosa diede vento Che balenò una luce vermiglia, La qual mi vinse ciascun sentimento;... | |
| |
Tremò si forte, che dello spavento La mente di sudore ancor mi bagna. La terra lagrimosa diede vento, Che balenò una luce vermiglia, La qual mi vinse ciascun sentimento : 135 CANTO IV. 
