 | 1791 - 542 str.
...country, I ftand in no need of his prefents : if not, all ¡he gold in hit empire would not induce me ю betray my duty. You have judged of my heart by your own; I forgive you this miftake; but depart inftintly from the city, left you ftould corrupt the inhabitants.... | |
 | Jean-Jacques Barthélemy - 1800 - 598 str.
...no need of his presents ; if " not, all the gold in 'his empire would not in" duce me to depart from my duty. You have "judged of my heart by your own: -I forgive "you this mistake; but depart instantly from *' the city, lest you corrupt the inhabitants."... | |
 | Jean-Jacques Barthélemy - 1800 - 598 str.
...no need of his presents; if " not, all the gold in his empire would not in" duce me to depart from my duty. You have "judged of my heart by your own: I forgive "you this mistake; but depart instantly from " the city, lest you corrupt the inhabitants."... | |
 | John Platts - 1825 - 1006 str.
...the views of Artaxerxes be consistent with the interests of my country, I do not need his presents ; if not, all the gold in his empire would not induce...duty. You have judged of my heart by your own ; I forgive you this mistake ; but depart instantly from the city, lest you should corrupt the inhabitants."... | |
| |
Artaxerx-es be consist" ent with the interests of my country, Diome" don, I stand in no need of his presents; if " not, all the gold in his empire would not in" duce me to depart from my duty. You have "judged of my heart by your own: I forgive "you this... 