Obrázky stránek
PDF
ePub

of certain incurable vices which reign in me, I am nothing meet thereto. First, such immoderate lust and voluptuous sensuality (the abominable fountain of all vices) followeth me, that, if I were made king of Scots, I should seek to destroy your maids and matrons, in such wise that mine intemperancy should be more importable unto you than the bloody tyranny of Macbeth now is. Hereunto Macduff answered, This surely is a very evil fault, for many noble princes and kings have lost both lives and kingdoms for the same; nevertheless there are women enough in Scotland, and therefore follow my counsel: make thyself king, and I shall con the matter so wisely, that thou shalt be so satisfied at thy pleasure in such secret wise that no man shall be aware thereof.

"Then said Malcolm, I am also the most avaricious creature on the earth, so that if I were king I should seek so many ways to get lands and goods that I would slay the most part of all the nobles of Scotland by furnished accusations, to the end I might enjoy their lands, goods, and possessions; and therefore, to show you what mischief may ensue on you through my unsatiable covetousness, I will rehearse unto you a fable. There was a fox having a sore place on him overset with a swarm of flies that continually sucked out his blood; and when one that came by, and saw this manner, demanded whether he would have the flies driven beside him, he answered, No; for if these flies that are already full, and by reason thereof suck not very eagerly, should be chased away, other that are empty and an hungered should light in their places, and suck out the residue of my blood, far more to my grievance than these, which, now being satisfied, do not much annoy me. Therefore, said Malcolm, suffer me to remain where I am, lest, if I attain to the regiment of your realm, mine unquenchable avarice may prove such that ye would think the displeasures which now grieve you should seem easy in respect of the unmeasurable outrage which might ensue through my coming amongst you.

"Macduff to this made answer, how it was a far worse fault than the other; for avarice is the root of all mischief, and for that crime the most part of our kings have been slain and brought to their final end. Yet, notwithstanding, follow my counsel, and take проп thee the crown. There is gold and riches

[ocr errors]

enough in Scotland to satisfy thy greedy desire. Then said Malcolm again, I am furthermore inclined to dissimulation, telling of leasings, and all other kind of deceit, so that I naturally rejoice in nothing so much as to betray and deceive such as put any trust and confidence in my words. Then, sith there is nothing that more becometh a prince than constancy, verity, truth, and justice, with the other laudable fellowship of those fair and noble virtues which are comprehended only in soothfastness, and that lying utterly overthroweth the same, you see how unable I am to govern any province or regiment; and, therefore, sith you have remedies to cloak and hide all the rest of my other vices, I pray you find shift to cloak this vice amongst the residue.

"Then said Macduff, This yet is the worst of all, and there I leave thee, and therefore say, Oh ye unhappy and miserable Scotchmen, which are thus scourged with so many and sundry calaınities, each one above other! Ye have one cursed and wicked tyrant that now reigneth over you, without any right or title, oppressing you with his most bloody cruelty. This other, that hath the right to the crown, is so replete with the inconstant behaviour and manifest vices of Englishmen, that he is nothing worthy to enjoy it; for, by his own confession, he is not only avaricious and given to unsatiable lust, but so false a traitor withal, that no trust is to be had unto any word he speaketh. Adieu, Scotland! for now I account myself a banished man for ever, without comfort or consolation. And with those words the brackish tears trickled down his cheeks very abundantly.

"At the last, when he was ready to depart, Malcolm took him by the sleeve, and said, Be of good comfort, Macduff, for I have none of these vices before remembered, but have jested with thee in this manner only to prove thy mind: for diverse times heretofore hath Macbeth sought by this manner of means to bring me into his hands; but the more slow I have showed myself to condescend to thy motion and request, the more diligence shall I use in accomplishing the same. Incontinently hereupon they embraced each other, and, promising to be faithful the one to the other, they fell in consultation how they might best provide for all their business, to bring the same to good effect."

LOCAL ILLUSTRATION.

SCENE II.-" Fife. A Room in Macduff's Castle." On the Fifeshire coast, about three miles from Dysart, stand two quadrangular towers, supposed to be the ruins of Macduff's castle. These are not the

only remains in Scotland, however, which claim to have been the abode of Macduff's wife and children when they were surprised and slaughtered by Macbeth.

[graphic][merged small][subsumed][merged small]

SCENE I.-Dunsinane. A Room in the Castle.

Enter a Doctor of Physic, and a waiting
Gentlewoman.

Doct. I have two nights watched with you, but can perceive no truth in your report. When was it she last walked?

Gent. Since his majesty went into the field," I have seen her rise from her bed, throw her nightgown upon her, unlock her closet, take forth paper, fold it, write upon 't, read it, afterwards seal it, and again return to bed; yet all this while in a most fast sleep.

• Steevens says, "this is one of Shakspere's oversights: he forgot that he had shut up Macbeth in Dunsinane, and reply, this is one

surrounded him with besiegers." Wema the next scene

of Steevens's presumptuous assertions. the Scotchmen say "the English power is near." When an enemy is advancing from another country is it not likely that the commander about to be attacked would first go "into the field" before he finally resolved to trust to his "castle's strength ?" The object of such annotations is not to explain the author, but to show how much cleverer the annotator is than the author.

Doct. A great perturbation in nature! to receive at once the benefit of sleep, and do the effects of watching. In this slumbery agitation, besides her walking and other actual performances, what, at any time, have you heard her say?

Gent. That, sir, which I will not report after

her. Doct. You may, to me; and 't is most meet you should.

Gent. Neither to you, nor any one; having no witness to confirm my speech.

[blocks in formation]

Gent. Ay, but their sense is shut. Doct. What is it she does now? Look how she rubs her hands.

Gent. It is an accustomed action with her, to seem thus washing her hands. I have known her continue in this a quarter of an hour.

Lady M. Yet here's a spot.

Doct. Hark, she speaks: I will set down what comes from her, to satisfy my remembrance the more strongly.

Lady M. Out, damned spot! out, I say!One; Two: Why, then 't is time to do 't :-Hell is murky!-Fie, my lord, fie! a soldier, and afeard? What need we fear who knows it, when none can call our power to account?-Yet who would have thought the old man to have had so much blood in him!

Doct. Do you mark that?

Lady M. Thethane of Fife had a wife; Where is she now?-What, will these hands ne'er be clean?-No more o' that, my lord, no more o' that you mar all with this starting.

Doct. Go to, go to; you have known what you should not.

Gent. She has spoke what she should not, I am sure of that: Heaven knows what she has known.

Lady M. Here's the smell of the blood still: all the perfumes of Arabia will not sweeten this little hand. Oh! oh! oh!

Doct. What a sigh is there! The heart is sorely charged.

Gent. I would not have such a heart in my bosom, for the dignity of the whole body.

Doct. Well, well, well,-
Gent. 'Pray God, it be, sir.

Doct. This disease is beyond my practice: Yet I have known those which have walked in their sleep who have died holily in their beds.

Lady M. Wash your hands, put on your night-gown; look not so pale:-I tell you yet again, Banquo's buried; he cannot come out on's grave.

Doct. Even so?

Lady M. To bed, to bed; there's knocking at the gate. Come, come, come, come, give me your hand. What's done cannot be undone; To bed, to bed, to bed. [Exit Lady MACBETH. Doct. Will she go now to bed? Gent. Directly.

Doct. Foul whisperings are abroad: Unnatural deeds

Do breed unnatural troubles: Infected minds
To their deaf pillows will discharge their secrets.
More needs she the divine than the physician.

[blocks in formation]

6447

[blocks in formation]

Give me my armour.
Sey.

'Tis not needed yet. Macb. I'll put it on.

'Fear not, Macbeth; no man that's born of Send out more horses, skirb the country round;

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small]

Senna.-We are not sure about this word. The original reads cyme.

[blocks in formation]

Enter, with drum and colours, MALCOLM, old SIWARD and his Son, MACDUFF, MENTETH, CATHNESS, ANGUS, LENOX, RossE, and Soldiers, marching.

Mal. Cousins, I hope the days are near at hand,

That chambers will be safe.

Ment. We doubt it nothing. Siw. What wood is this before us? Ment. The wood of Birnam. Mal. Let every soldier hew him down a bough, And bear 't before him; thereby shall we shadow

The numbers of our host, and make discovery Err in report of us.

[blocks in formation]
[merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small]

Direness, familiar to my slaught'rous thoughts, Cannot once start me.-Wherefore was that cry? Sey. The queen, my lord, is dead.

Macb. She should have died hereafter; There would have been a time for such a word.To-morrow, and to-morrow, and to-morrow, Creeps in this petty pace from day to day, To the last syllable of recorded time; And all our yesterdays have lighted fools The way to dusty" adeath. Out, out, brief candle! Life's but a walking shadow; a poor player, That struts and frets his hour upon the stage, And then is heard no more: it is a tale Told by an idiot, full of sound and fury, Signifying nothing.—

[blocks in formation]
« PředchozíPokračovat »