 In summer all is bright and gay; In autumn verdure fades away, The trees assume a sickly hue, Unnourish'd by the fragrant dew; The genial sap, through numerous rills, From root and branch and leaf distils ; But, drying in the chilly air, The groves become...  Lailí and Majnún: A Poem - Strana 104autor/autoři: Niẓāmī Ganjavī - 1836 - 127 str.Úplné zobrazení - Podrobnosti o knize
 | Taḣsīn al-Dīn - 1834 - 444 str.
...joys above Was mingled with his dreamy love : O Majnun ! lost, for ever gone ; 104 LAILf AND MAJNÛN. None ever bow'd at beauty's shrine With such a sinless...autumnal blast ; 2690 Her bowers, her blooming bowers, assaii'd, The perfume of the rose exhaled, Its wither'd leaves bestrew the ground, And desolation reigns... | |
 | Niẓāmī Ganjavī - 1894 - 148 str.
...-~"~~' In autumn verdure fades away, The trees assume a sickly hue, Unnourished by the fragrant dew ; The genial sap, through numerous rills, From root...; But, drying in the chilly air, The groves become despoiled and bare ; Sapless, the garden's flowery pride The winds disperse on every side, And all... | |
 | Nathan Haskell Dole, Belle Maude Walker - 1901 - 308 str.
...gay ; In autumn verdure fades away, The trees assume a sickly hue, Unnourished by the fragrant dew ; The genial sap, through numerous rills, From root...; But, drying in the chilly air, The groves become despoiled and bare ; Sapless, the garden's flowery pride 1 ! :"• -'• " -- ' '-y^<^ra '' • i •!!... | |
 | Arthur John Arberry - 2008 - 296 str.
...gay; In autumn verdure fades away, The trees assume a sickly hue, Unnourish'd by the fragrant dew; The genial sap, through numerous rills, From root and branch and leaf distils; 152 But, drying in the chilly air, The groves become despoil'd and bare; Sapless, the garden's flowery... | |
| |
