 The wailings of unmitigated woe; But the same frenzy which had fired his mind Strangely to leave his Laili's grave behind Now drove him back, and with augmented grief, All sighs and tears, and hopeless of relief, He flings himself upon the tomb again,...  Lailí and Majnún: A Poem - Strana 112autor/autoři: Niẓāmī Ganjavī - 1836 - 127 str.Úplné zobrazení - Podrobnosti o knize
 | Niẓāmī Ganjavī - 1894 - 148 str.
...immitigable woe ; But the same frenzy which had fired his inind Strangely to leave his Laili's grave behind, Now drove him back, and with augmented grief, All...young, the pure, the beautiful in death. Closely he strained the marble to his breast, A thousand kisses eagerly impressed, And knocked his forehead in... | |
 | Nathan Haskell Dole, Belle Maude Walker - 1901 - 308 str.
...unmitigable woe ; But the same frenzy which had fired his mind Strangely to leave his Laili's grave behind, Now drove him back, and with augmented grief, All...flings himself upon the tomb again, As if he there forever would remain Fatally mingled with the dust beneath, The young, the pure, the beautiful in death.... | |
 | Arthur John Arberry - 2008 - 296 str.
...unmitigated woe; But the same frenzy which had fired his mind Strangely to leave his Laili's grave behind Now drove him back, and with augmented grief, All...to his breast, A thousand kisses eagerly impress'd, 157 And knock'd his forehead in such desperate mood, The place around him was distain'd with blood.... | |
| |
