ARCHIV

FÜR DAS

STUDIUM DER NEUEREN SPRACHEN

UND LITERATUREN.

HERAUSGEGEBEN

VON

LUDWIG HERRIG.

XXXV. JAHRGANG, 65. BAND.

BRAUNSCHWEIG,

DRUCK UND VERLAG VON GEORGE WESTERMANN.

1881.

Inhalts-Verzeichniss des LXV. Bandes.

Abhandlungen.

Ein portugiesisches Weihnachtsauto. Pratica de tres pastores na noite do
Natal. Von Carolina Michaëlis de Vasconcellos

Vom „Naz". Von Franz Branky

Der Dialect von Ile-de-France im XIII. und XIV. Jahrhundert. Von Dr.
E. Metzke. (Schluss.)

Sitzungen der Berliner Gesellschaft für das Studium der neueren Sprachen
Von Byron's Jung Harold's Pilgerfahrt" der erste Gesang.

Mal im Ton der Dichtung selbst übersetzt von Otto Emans
Die Perioden in Shakespeare's dichterischer Entwickelung. Von Dr. B. T.
Sträter

Zum ersten

129

153

179

Von A. L.

199

Von G. Michaelis

233

251

369

383

403

François Villon, ein Dichter und Vagabonde. Von W. Armbrust
Die bildlichen Darstellungen des Reineke Fuchs im Mittelalter.
Meissner

Über das in deutschen und romanischen Drucken.
Ueber Klopstock's poetische Sprache. II. Theil. (Schluss.) Von Chr. Würfl

Beurtheilungen und kurze Anzeigen.

Altenglisches Theater. Herausgegeben von Robert Prölss. (Julius Riffert) 105
Englische Synonymik für die Oberklassen höherer Lehranstalten, sowie zum
Selbststudium bearbeitet von Dr. W. Dreser. (Dr. S.) .

Karl Keller, Professor am Gymnasium in Zürich, Elementarbuch für den
Unterricht in der französischen Sprache. (Brunnemann)

Heinrich Breitinger, Elementarbuch der franz. Sprache für die Secundar-
schulstufe. (Dr. J. Ulrich)

Letture Scelte, ad uso degli studiosi della lingua italiana. Compilate da
Giov. Lardelli
Anleitung zur Abfassung von französischen Briefen mit zahlreichen franzö-
sischen Mustern und deutschen Uebungen. Für den Schul- und Privat-
gebrauch von Dr. Otto Ritter

Vom französischen Versbau alter und neuer Zeit. Zusammenstellung der
Anfangsgründe durch Adolf Tobler. (G. Wolpert) .

IV

Li romans dou chevalier au lyon von Crestien von Troies, herausgegeben
von Wilhelm Ludwig Holland

Stephan Wätzoldt, Die Pariser Tagezeiten. Achter Jahresbericht der Unter-
richtsanstalten des Klosters St. Johannis zu Hamburg. (R.) .
Zur Abwehr. (Gustav Hauff)

Seite

116

118

119

Deutsche Literaturdenkmale des 18. Jahrhunderts in Neudrucken herausgegeben von Bernhard Seuffert. 1) Otto, Trauerspiel von F. M. Klinger 321 Englische Philologie. Anleitung zum wissenschaftlichen Studium der englischen Sprache von Johann Storm. I. Die lebende Sprache. (Dr. David Asher)

1) Warren Hastings by Lord Macaulay. Schulausgabe mit erläuternden Anmerkungen von Prof. Dr. Immanuel Schmidt

321

329

2) Warren Hastings by Lord Macaulay, grössere Ausgabe. (H. Bieling) 329 Inventaire sommaire des manuscrits des bibliothèques de France, dont les catalogues n'ont pas été imprimés, publiés par Ulysse Robert. Premier fascicule.

331

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle composé d'après le dépouillement de tous les plus importants documents manuscrits ou imprimés qui se trouvent dans les grandes bibliothèques de la France et de l'Europe et dans les principales archives départementales, municipales, hospitalières ou privées 461 Recueil général et complet des Fabliaux des XIIIe et XIVe siècles imprimés ou inédits. Publiés avec notes et variantes d'après les manuscrits par Anatole de Montaiglon et Gaston Raynaud. Tome 1V. Hermann Seeger, Ueber die Sprache des Guillaume le Clerc de Normandie und über den Verfasser und die Quellen des Tobias F. Stehlich, Les Moines. Comédie satirique écrite par les PP. Jésuites du collège de Clermont, dit de Louis-le-Grand à la fin du XVIIe siècle Publiée d'après un manuscrit de la Bibliothèque Sainte-Geneviève. Hermann Hormel, Untersuchung über die Chronique Ascendante und ihren Verfasser

461

463

465

466

Advokat Patelin. Lustspiel in drei Acten von Brueys, für die deutsche
Bühne bearbeitet von Anton Bösch. (R.)

466

Zur Gralsage. Untersuchungen von Ernst Martin. (Wolpert)

467

S. de Chiara, Saggio d'un comento alla Comedia di Dante Allaghieri, Inferno Canto quinto. (H. Buchholtz)

469

Methodische Grammatik der französischen Sprache. Von Dr. Q. Steinbart. (Dr. Hilmer)

Adolf Kressner, Grundriss der französischen Litteratur nebst einem Anhange über französ. Metrik

475

Adolf Kressner, Leitfaden der französischen Metrik nebst einem Anhange über den altfranzösischen epischen Stil

La langue française. Première partie. Poésie von J. Lebierre
Martin Schneider, Französisches Lesebuch zum Gebrauch an deutschen Leb-
rerbildungsanstalten. (R.)

476

477

Programmenschau.

333

Zur deutschen Privatlektüre, namentlich in den oberen Klassen höherer Schulen.
Von Oberl. Dr. Wetzel. Programm der Realschule zu Barmen 1880 333
Parömiologische Studien. Kritische Beiträge (Forts. u. Schluss) Von Oberl.
Dr. Kirchner. Programm der Realschule I. O. zu Zwickau 1880
Deutsche Ortsnamen in Siebenbürgen (Forts.) Von Rektor J. Wolff. Pro-
gramm des evang. Unter-Gymnasiums zu Mühlbach in Siebenbürgen 1880 335
Benennung der Körperteile in Tyrol. Von Dr. Val. Hintner. Programm
des akademischen Gymnasiums zu Wien 1879.

335

Zur Etymologie nordrheinfränkischer Provinzialismen. Dritte Sammlung.
Von Oberlehrer Dr. Fuss. Programm der Rheinischen Ritter-Akademie
zu Bedburg 1880
Bemerkungen und Ergänzungen zu Weigands deutschem Wörterbuch. Viertes
Stück. Von Oberlehrer Dr. Gombert. Programm des Gymnasiums zu
Gross-Strehlitz O.-S. 1879

Zur Erinnerung an Friedrich Ludwig Karl Weigand. Von Dr. Otto Bindewald.
Programm der Realschule zu Giessen 1879.

Der Einfluss lateinischer Quellen auf die gotische Bibelübersetzung des Vul-
fila. Von Dr. Wilhelm Bangert. Programm des Gymnasiums zu Rudol-
stadt 1880.

Der Heliand und die Praefatio. Von Dr. Paul Giseke Programm des
Gymnasiums zu Erfurt 1879.

Ueber Konrad, den Dichter des deutschen Rolandliedes. Von Oberlehrer
Dr. W. Wald. Programm des Gymnasiums zu Wandsbeck
Kaisertum und Kaiser bei den Minnesängern. Von Karl Menge. Programm
des Gymnasiums an Marzellen zu Köln 1880

Der Minnesänger Gottfried von Neifen. Von H. Zeterling. Programm des
Friedrich-Wilhelms-Gymnasiums zu Posen 1880

Ueber den Gang und jetzigen Stand der Frage nach der Entstehungszeit und
nach einem Dichter des Nibelungenliedes. Von Dr. Hermann Wentzlau.
Programm der städtischen Realschule I. O. zu Magdeburg 1879*
Untersuchungen über die Darstellung und über die Zeichnung der Charaktere
in Wolframs Parzival. Von Oberlehrer Dr. Bahusch. Programm des
Gymnasiums zu Danzig 1880 .

Ueber das Abhängigkeitsverhältnis Wirnts von Gravenberg von Hartmann von
Aue und Wolfram von Eschenbach. Von Richard Medem. Programm
der Realschule I. O. zu St. Johann in Danzig 1880
Die poetische Theorie Gottscheds und der Schweizer. Von Prof. Braitmaier.
Programm des Gymnasiums zu Tübingen 1879

V

Seite

336

336

337

337

338

339

339

340

341

341

342

343

Der nordische Dichterkreis und die Schleswiger Literaturbriefe. Von Rektor Prof.
Dr. Paul Döring. Programm der höheren Bürgerschule zu Sonderburg 1880 347
Riccant de la Marlinière, ein Beitrag zur Erklärung von Lessings Minna von
Barnhelm. Von Gymnasiallehrer Dr. Schuchardt. Programm des Gym-
nasiums zu Schleiz 1879

Ueber Lessings Emilia Galotti. Von Dir. Dr. Fr. Theodor Nölting. Programm des Gymnasiums zu Wismar 1878

Lessings Emilia Galotti in ihrem Verhältnis zur Poetik des Aristoteles und zur Hamburgischen Dramaturgie. Von Dr. Bernhard Arnold. Programm des Gymnasiums zu Chemnitz 1880.

349

Ueber den Begriff des Romantischen. Von Dir. Prof. Dr. J. H. Schlegel.
Programm des Gymnasiums zu Wertheim 1878
Mittelhochdeutsche Anklänge in Uhlands Gedichten.
Programm des Real-Progymnasiums zu Thann 1879 .

351

Von Dr. Schulzen.

352

Zar Würdigung Platens. Von Dr. Lothar Böhme. Programm der Realschule I. O. zu Annaberg 1879.

Grillparzers Selbstbiographie. Von Ad. Fäulhammer (Schluss). Programm des Gymnasiums zu Troppau 1879.

353

Thomas Pringle und Ferdinand Freiligrath. Von Dir. Prof. Richard Pachaly.
Programm der Realschule I. O. zu Freiberg

Ueber die Herrschaft der französischen Sprache in England vom XI. bis zum
XV. Jahrhundert. Von Oberlehrer Dr. O. Scheibner. Programm der
Realschule I. O. zu Annaberg 1880

355

Ceber Shakespeares Sturm. Von Oberlehrer Brockerhoff. Programm der höheren Bürgerschule zu Rheydt 1880

356

Ueber Shakespeares Narren. Von Alfons Hayn. Programm der höheren
Bürgerschule zu Pr. Friedland 1880. (Hölscher).

357