« PředchozíPokračovat »
try, and learning confused by the multiplicity of its views. I was forced to censure those whom I admired, and could not but reflect, while I was dispossessing their emendations, how soon the same fate might happen to my own, and how many of the readings which I have corrected may be by some other editor defended and established.
“Criticks I saw, that others' names efface,
“Or disappear’d, and left the first behind.” Pope. That a conjectural critick should often be mistaken, cannot be wonderful, either to others, or himself if it be considered, that in his art there is no system, no principal and axiomatical truth that regulates subordinate positions. His chance of error is renewed at every attempt; an oblique view of the passage, a slight misapprehension of a phrase, a casual inattention to the parts connected, is sufficient to make him not only fail, but fail ridiculously; and when he succeeds best he produces perhaps but one reading of many probable, and he that suggests another will always be able to dispute his claims.
It is an unhappy state, in which danger is hid under pleasure. The allurements of emendation are scarcely resistible. Conjecture has all the joy and all the pride of invention, and he that has once started a happy change, is too much delighted to consider what objections may rise against it.
Yet the conjectural criticism has been of great use in the learned world; nor is it my intention to depreciate a study, that has exercised so many mighty minds, from the revival of learning to our own age, from the Bishop of Aleria* to English Bentley. The criticks on ancient authors buve, in the exercise of their sagacity, many assisties, which the editor of Shakspeare is condemr. to want. They are employed upon grammatical and settled languages, whose construction contributes so much to perspicuity, that Homer has fewer passages unintelligible than Chaucer. The words have not only a known regimen, but invariable quantities, which direct and confine the choice. There are commonly more manuscripts than one; and they do not often conspire in the same mistakes. Yet Scaliger could confess to Salmasius how little satisfaction his emendations gave him. Iludunt nobis conjecture nostre, quarum nos pudet, posteaquam in
the bishop of Aleria - ] John Andre. He was secretary to the Vatican Library during the papacies of Paul II, and Six. tus IV. By the former he was employed to superintend such works as were to be multiplied by the new art of printing, at that time brought into Rome. He published Herodotus, Strabo, Livy, Aulus Gellius, &c. His schoolfellow, Cardinal de Cusa, procured him the bishoprick of Accia, a province in Corsica; and Paul II afterwards appointed him to that of Aleria in the same island, where he died in 1493. Steevens.
me liores codices incidimus. And Lipsius could complain, that criticks were making faults, by trying to remove them, Ut olim vitiis, ita nunc remediis laboratur. And indeed, where mere conjecture is to be used, the emendations of Scaliger and Lipsius, notwithstanding their wonderful sagacity and erudition, are of-ten vague and disputable, like mine or Theobald's.
Perhaps I may not be more censured for doing wrong, than for doing little ; for raising in the publick expectations, which at last I have not answered. The expectation of ignorance is indefinite and that of knowledge is often tyrannical. It is hard to satisfy those who know not what to demand, or those who demand by design what they think impossible to be done. I have indeed disappointed no opinion more than my own; yet I have endeavoured to perform my task with no slight solicitude. Not a single passage in the whole work has appeared to me corrupt, which I have not attempted to restore; or obscure, which I have not endeavoured to illustrate. In many I have failed like others; and from many, after all my efforts, I have retreated, and confessed the repulse. I have not passed over, with affected supe. riority, what is equally difficult to the reader and to myself, but where I could not instruct him, have owned my ignorance. I might easily have accumulated a mass of seeming learning upon easy scenes; but it ought not to be imputed to negligence, that, where nothing was necessary, nothing has been done, or that, where others have said enough, I have said no more.
Notes are often necessary, but they are necessary evils. Let him, that is yet unacquainted with the powers of Shakspeare, and who desires to feel the highest pleasure that the drama can give, read every play, from the first scene to the last, with utter negligence of all his commentators. When his fancy is once on the wing, let it not stoop at correction or explanation. When his attention is strongly engaged, let it disdain alike to turn aside to the name of Theobald and of Pope. Let him read on through bri ess and obscurity, through integrity and corruption; let him preserve his comprehension of the dialogue and his interest in the fable. And when the pleasures of novelty have ceased, let him attempt exactness, and read the commentators.
Particular passages are cleared by notes, but the general effect of the work is weakened. The mind is refrigerated by interruption; the thoughts are diverted from the principal subject; the reader is weary, he suspects not why; and at last throws away the book which he has too diligently studied.
Parts are not to be examined till the whole has been surveyed; there is a kind of intellectual remoteness necessary for the comprehension of any great work in its full design and in its true proportions; a close approach shows the smaller niceties, but the beauty of the whole is discerned no longer.
It is not very grateful to consider how little the succession of editors has added to this author's power of pleasing. He was read, admired, studied, and imitated, while he was yet deform
ed with all the improprieties which ignorance and neglect could accumulate upon him; while the reading was yet not rectified, nor his allusions understood; yet then did Dryden pronounce, “that Shakspeare was the man, who, of all modern, and perhaps ancient poets, had the largest and most comprehensive soul. All the images of nature were still present to him, and he drew them not laboriously, but luckily: when he describes any thing, you more than see it, you feel it too. Those, who accuse him to have wanted learning, give him the greater commendation; he was naturally learned; he needed not the spectacles of books to read nature; he looked inwards, and found her there. I cannot say he is every where alike; were he so, I should do him injury to compare bim with the greatest of mankind. He is many times flat and insipid; his comick wit degenerating into clenches, his serious swelling into bombast. But he is always great, when some great occasion is presented to him: no man can say, he ever had a fit subject for his wit, and did not then raise himself as high above the rest of poets,
“Quantum lenta solent inter viburna cupressi.” It is to be lamented, that such a writer should want a commentary; that his language should become obsolete, or his sentiments obscure. But it is vain to carry wishes beyond the condition of human things; that which must happen to all, has happened to Shakspeare, by accident and time; and more than has been suffered by any other writer since the use of types, has been suffered by him through his own negligence of fame, or perhaps by that superiority of mind, which despised its own performances, when it compared them with its powers, and judged those works unworthy to be preserved, which the criticks of following ages were to contend for the fame of restoring and explaining.
Among these candidates of inferior fame, I am now to stand the judgment of the publick; and with that I could confidently produce my commentary as equal to the encouragement which I have had the honour of receiving. Every work of this kind is by its nature deficient, and I should feel little solicitude about the sentence, were it to be pronounced only by the skilful and the learned.
Of what has been performed in this revisal,* an account is given in the following pages by Mr. Steevens, who might have spoken both of his own diligence and sagacity, in terms of greater self-approbation, without deviating from modesty or truth.
paragraph relates to the edition published in 1773, by George Steevens, Esq. Malone.
IT is not my design to enter into a criticism upon this author ; though to do it effectually, and not superficially, would be the best occasion that any just writer could take, to form the judg. ment and taste of our nation. For of all English poets Shakspeare must be confessed to be the fairest and fullest subject for criticism, and to afford the most numerous, as well as the most conspicuous instances, both of beauties and faults of all sorts. But this far exceeds the bounds of a preface, the busi. ness of which is only to give an account of the fate of his works, and the disadvantages under which they have been transmitted to us. We shall hereby extenuate many faults which are his, and clear him from the imputation of many which are not: a design, which, though it can be no guide to future criticks to do him justice in one way, will at least be sufficient to prevent their doing him an injustice in the other.
I cannot however but mention some of his principal and cha. racteristick excellencies, for which (notwithstanding his defects) he is justly and universally elevated above all other dramatick writers. Not that this is the proper place of praising him, but because I would not omit any occasion of doing it.
If ever any author deserved the name of an original, it was Shakspeare. Homer himself drew not his art so immediately from the fountains of nature, it proceeded through Ægyptian strainers and channels and came to him not without some tincture of the learning, or some cast of the models, of those be. fore him. The poetry of Shakspeare was inspiration indeed: he is not so much an imitator, as an instrument, of nature; and it is not so just to say that he speaks from her, as that she speaks through him.
His characters are so much nature herself, that it is a sort of injury to call them by so distant a name as copies of her. Those of other poets have a constant resemblance, which shews that they received them from one another, and were but multipliers of the same image: each picture, like a mock-rainbow, is but the reflection of a reflection. But every single character in Shakspeare is as much an individual, as those in life itself; it is impossible to find any two alike; and such as from their relation or affinity in any respect appear most to be twins, will, upon comparison, be found remarkably distinct. To this life and variety of character, we must add the wonderful preser. vation of it; which is such throughout his plays, that had all the speeches been printed without the very names of the per. sons, I believe one might have applied them with certainty to every speaker. *
* Addison, in the 173d Spectator, has delivered a similar
The power over our passions was never possessed in a more eminent degree, or displayed in so different instances. Yet all along, there is seen no labour, no pains to raise them; no preparation to guide or guess to the effect, or be perceived to lead toward it: but the heart swells, and the tears burst out, just at the proper places : we are surprised the moment we weep; and yet upon reflection find the passion so just, that we should be surprised if we had not wept, and wept at that very moment.
How astonishing is it again, that the passions directly opposite to these, laughter and spleen, are no less at his command ! that he is not more a master of the great than of the ridiculous in human nature; of our noblest tendernesses, than of our vainest foibles; of our strongest emotions, than of our idlest sensations!
Nor does he only excel in the passions : in the coolness of re. fection and reasoning he is full as admirable. His sentiments are not only in general the most pertinent and judicious upon every subject; but by a talent very peculiar, something between penetration and felicity, he hits upon that particular point on which the bent of each argument turns, or the force of each motive depends. This is perfectly amazing, from a man of no education or experience in those great and publick scenes of life which are usually the subject of his thoughts: so that he seems to have known the world by intuition, to have looked through human nature at one glance, and to be the only author that gives ground for a very new opinion, that the philosopher, and even the man of the world, inay be born, as well as the poet.
It must be owned, that with all these great excellencies, he has almost as great defects; and that as he has certainly writ. ten better, so he has perhaps written worse, than any other. But I think I can in some measure account for these defects, from several causes and accidents; without which it is hard to imagine that so large and so enlightened a mind could ever have been susceptible of them. That all these contingencies should unite to his disadvantage seems to be almost as singu. larly unlucky, as that so many various (nay contrary) talents should meet in one man, was happy and extraordinary.
It must be allowed that stage-poetry, of all other, is more particularly levelled to please the populace, and its success more immediately depending upon the common suffrage. One cannot therefore wonder, if Shakspeare, having at his first appearance no other aim in his writings than to procure a subsistence, directed his endeavours solely to hit the taste and humour that then prevailed. The audience was generally composed of the meaner sort of people; and therefore the images of life were to be drawn from those of their own rank: accordingly we find,
opinion respecting Homer: “ There is scarce a speech or action in the Niad, which the reader may not ascribe to the person who speaks or acts, without seeing his name at the head of it.”