Obrázky stránek
PDF
ePub

Ιε. Αλλ' εἰς καλον σύ τ ̓ εἶπας, οἱ δέ τ' αρτίως Κρέοντα προςείχοντα σημαίνεσί μοι.

Οι. Ω' ναξ Απολλον· εἰ γὰρ ἐν τύχῃ γέ τῳ 80 Σωτῆρι βαίη λαμπρὸς ὥσπερ ὄμματι.

Ιε. Αλλ ̓ εἰκάσαι μὲν, ἡδύς· ἐ γὰρ ἂν κάρα Πολυςεφὴς ὧδ' ερπε παγκάρπε δάφνης.

Οι. Τάχ' εισόμεσθα· ξύμμετρος γὰρ ὡς κλύειν.

SCENA SECUNDA.

ΟΙΔΙΠΟΥΣ, ΚΡΕΩΝ, ΙΕΡΕΥΣ.

ΙΑΜΒΟΙ.

Οι. Αναξ, ἐμὸν κήδευμα, πᾶι Μενοικέως, 85 Τίν ̓ ἐμὶν ἥκεις τ8 θεοῦ φήμην φέρων ;

Κρ. Εσθλήν λέγω γὰρ και τὰ δύσφορ ̓, εἰ τύχοι Κατ ̓ ὀρθὸν ἐξελθόντα, πάντ ̓ ἂν εὐτυχεῖν. Οι. Εςιν δε ποῖον τόπος; ἔτε γὰρ θρασὺς, Οὔτ ̓ ἦν προδείσας εἰμὶ τῷ γε νῦν λόγῳ.

90

applied to the prototype of Creon: the reader's attention has already been drawn to the 83d line.

Κρ. Εἰ τῶνδε χρήζεις πλησιαζόντων κλύειν, Ετοιμος εἰπεῖν, είτε καὶ ςείχειν ἔσω.

Οι. Ες πάλας αὔδα· τῶνδε γὰρ πλέον Φέρω Τὸ πένθος, ἢ καὶ τῆς ἐμῆς ψυχῆς πέρι.

او

Κρ. Λέγοιμ ̓ ἂν οἱ ἤκεσα τῦ θεοῦ πάρα. 95 Ανωγεν ἡμᾶς Φοῖβος ἐμφανῶς ἄναξ, Μίασμα χώρας, ὡς τεθραμμένον χθονί Εν τῇδ', ἐλαύνειν, μηδ' ανήκεσον τρέφειν. Οι. Ποίῳ καθαρμῷ; τίς ὁ τρόπος της ξυμ φορᾶς ;

Κρ. Ανδρηλατούντας, ἢ φόνῳ φόνον πάλιν 100 Λύοντας, ὡς τὸδ' αἷμα χειμάζον πόλιν.

Οι. Ποίς γὰρ ἀνδρὸς τήνδε μηνύει τύχην; Κρ. Ην ἡμῖν, ὦ "ναξ, Λάϊος ποθ ̓ ἡγεμὼν Γῆς τῆσδε, τσρίν σε τήνδ ̓ ἀπευθύνειν πόλιν.

Οι. Εξοιδ' ακέων & γὰρ εἰσεϊδὸν γε πω. 105

92, 93. Στείχειν εσώτες παντας αυδα—and Φοιβος in the 96th.

100. Note the whole of this line ; and ανδρος in the 102nd.

104. Note this line also: who Laius was, will be explained presently.

Κρ. Τέτο θανόντος νῦν ἐπιςέλλει σαφῶς Τὰς αὐτοενίας χειρὶ τιμωρεῖν τινάς.

Οι. Οἱ δ ̓ εἰσὶ πᾶ γῆς; ποῦ τόδ' εὑρεθήσεται Ιχνος παλαιᾶς δυςέκμαρτον αἰτίας ;

66

Κρ. Εν τῆδ ̓ ἔφασκε γῇ· “ε τὸ δὲ ζητούμενον, σε Αλωτόν· ἐκφεύγει δὲ τἀμελόμενον.

111

Οι. Πότερα δ' ἐν οἴκοις ἢ ἐν ἀγροῖς ὁ Λαϊ
Η γῆς ἐπ' ἄλλης τῷδε συμπίπτει φόνῳ ;
Κρ. Θεωρὸς (ὡς ἔφασκεν) ἐκδημῶν, πάλιν
Πρὸς οἶκον ἐκέθ ̓ ἵκεθ ὡς ἀπεςάλη.

115

Οι. Οὐδ ̓ ἄγΓελός τις, ἐδὲ συμπράκτως όδε
Κατεδ ̓, ὅτε τὶς ἐκμαθὼν ἐχρήσατ ̓ ἄν;
Κρ. Θνήσκεσι γάρ, πλήν εἷς τις, ὃς φοβῳ
φυγών,

Ων εἶδε, πλὴν ἕν, ἐδὲν εἶχ ̓ εἰδὼς φράσαι.
Οι. Τὸ ποῖον ; ἓν γὰρ πόλλ ̓ ἂν ἐξεύροι μαθεῖν,
Αρχὴν βραχεῖαν εἰ λάβοιμεν ἐλπίδος.

Κρ. Ληςὰς ἔφαςκε συντυχόντας, & μια
Ρώμη κλανεῖν νιν, ἀλλὰ σὺν πλήθει χερῶν.

120

- 106. Θάνοντος-109. παλαιας 114. θεωρος εκδημων 118. θνήσκεςι—and φοβω.

او

Οι. Πῶς ἐν ὁ ληςής, εἴ τι μὴ ξὺν ἀργύρῳ Επράσσετ', ἐνθένδ ̓ ἐς τόδ ̓ ἂν τόλμης ἔβη; 125 Κρ. Δοκὄντα ταῦτ ̓ ἦν· Λαΐς δ ̓ ὀλωλότος Οὐδεὶς ἀρωγὸς ἐν κακοῖς ἐγίνετο.

Οι. Κακόν δε ποῖον ἐμποδὼν, τυραννίδος Οὕτω πεσούσης, εἶργε τοῦτ ̓ ἐξειδέναι ;

Κρ. Η ποικιλῳδος Σφίγξ τὰ πρὸς ποσὶ σκοπεῖν, Μεθέντας ἡμᾶς τἀφανῆ, προσήγετο.

131

Οι. Αλλ' ἐξ ὑπαρχῆς αὖθις αὔτ ̓ ἐγὼ φανῶ· Επαξίως γὰρ Φοῖβος, ἀξίως δὲ συ

Πρὸς του θανόντος τήνδ' ἔθεσθ ̓ ἐπιςροφήν.
Ως ἐνδίκως ὄψεσθε καμὲ σύμμαχον,
Γῇ τῇδε τιμωρόντα, τῷ θεῷ θ ̓ ἅμα.

135

124. Note συν αργυρω as regarding the appearance of coins on the person of Laïus presently pointed out.—126. ολωλοτος-129. πεσέσης

130. Fig. 126 gives a drawing of the Sphinx, the prototype of which, if the north side of the moon be placed uppermost, may be seen on the right hand, as formed out of the person of Edipus himself: and thus it is that in a general sense, he may be said to explain the riddle of the sphinx; which he

Υπὲρ γὰρ ἐχὶ τῶν ἀπωτέρω φίλων,
Αλλ' αὐτὸς αὐτῷ τοῦτ' αποσκεδῶ μύσα.

Οςις γὰρ ἦν ἐκεῖνον ὁ κανὼν, τάχ ̓ ἂν

ην

Καμ ἂν τοιαύτῃ χειρὶ τιμωρεῖν θέλοι.
Κείνῳ προσαρκῶν οὖν, ἐμαυτὸν ὠφελῶ.

Αλλ' ὡς τάχιςα παῖδες, ὑμεῖς μὲν βάθρων

140

does also in a more particular sense, as will be shewn hereafter.

Fig. 126.

132. Note the whole of this line: and Φοιβος: θάνοντος ; εμε συμμαχον, and τω θεω θ' αμα, of the fol lowing lines.

137. Note the whole of the five lines from υπερ. 142. Note βαθρών ιςαςθε, &c., and the last line of the Scene, from ευτυχείς.

« PředchozíPokračovat »