« PředchozíPokračovat »
picture of Apelles, or the accomplishments of Pana dora.
Πανδώρην, ότι πάνλει 'Ολύμπια δώματ' έχουλες
« Of ev'ry creature's best.” Tempest. Perhaps from this passage Swift had his hint of Biddy Floyd.
JOHNSON. 165. Atalanta's better part;] I know not well what could be the better part of Atalanta here ascribed to Rosalind. Of the Atalanta most celebrated, and who therefore must be intended here where she has no epithet of discrimination, the better part seems to have been her heels, and the worse part was so bad, that Rosalind would not thank her lover for the compari.
There is a inore obscure Atalanta, a huntress and a heroine, but of her nothing bad is recorded, and therefore I know not which is her better part. Shakspere was no despicable mythologist, yet he seems here to have mistaken some other character for that of Atalanta.
JOHNSON 166. Perhaps the poet means her beauty and graceful elegance of shape, which he would prefer to her swiftness. Thus Ovid:
nec dicere posses,
But cannot Atalanta's better part mean her virtue or virgin chastity, with which nature had graced Rosalind, together with Helen's beauty without her heart or lewdness, with Cleopatra's dignity of behaviour, and with Lucretia's modesty, that scorned to survive the loss of honour? Pliny's Nat. Hist. b. xxxv. c. 3. mentions the portraits of Atalanta and Helen, utraque excellentissima forma, sed altera ut virgo.
That is, « both of them for beauty incomparable, and yet a man may discerne the one [Atalanta] of them to be a maiden, for her modest and chaste countenance," as Dr. P. Holland translated the passage, of which, probably, our poet had taken .notice, for surely he had judgment in painting.
TOLLET. : I
suppose Atalanta's better part is her wit, i. e, the swiftness of her mind.
FARMER. Shakspere might have taken part of this enumera. tion of distinguished females from John Grange's Golden Aphroditis, 1577.
--who seemest in my sight faire Helen of Troy, Polixene, Calliope, yea Atlanta hir selfe in beauty to surpasse, Pandora in qualities, Penelope and Lucretia in chastenesse to deface." Again, ibid :
“ Polixene, fayre, Caliop, and
“ Penelop may give place ;
“ She doth them both deface." Again, ibid: “ Atlanta who sometyme bore the bell of beauties price in that hyr native soyle.”'
It may be observed that Statius also, in his sixth Thebaid, has confounded Atalanta the wife of Hippomenes, and daughter of Siconeus, with Atalanta the daughter of Oenomaus, and wife of Pelops.
STEEVENS. See Atalanta, catch-word Alphabet.
I think this stanza was formed on an old tetrastick epitaph, which, as I have done, Mr. Steevens may possibly have read in a country church-yard :
" She who is dead and sleepeth in this tomb, “ Had Rachel's comely face, and Leah's fruitful
womb, “ Sarah's obedience, Lydia's open heart, « And Martha's care, and Mary's better part."
WHALLEY. Sad] is grave, sober, not light. JOHNSON. 170, The touches] The features; les traits.
JOHNSON. 195. I was never so be-rhimed since Pythagoras' time, that I was an Irish rat,] Rosalind is a very learned lady. She alludes to the Pythagorean doctrine, which teaches that souls transmigrate from one animal to another, and relates that in his time she was an Irish rat, and by some metrical charm was rhymed to death. The power of killing rats with rhymes Donne mentions in his Satires, and Temple in his Treatises. Dr. Grey has produced a similar passage from Randolph :
-My poets “ Shall with a satire, steeped in gall and vinegar, Rhyme them to death as they do rats in Ireland.”
So, in an address to the reader, at the conclusion of
" Rhime them to death as they do Irish rats
STEEVER 5. Again in his Staple of News, 1625: “ Or the fine madrigal in rhyme, to have run him out of the country like an Irish rat."
MALONE. 203. friends to meet;] Alluding ironically to the proverb: “ Friends may meet, but mountains never greet."
See Ray's Collection. STEEVENS. 204 but mountains may be removed with earthquakes, and 'so encounter.] “ Montes duo inter se concurrent, &c." says Pliny, Hist. Nat. lib. ii. c. 83. or in Holland's translation: “ Two hills (removed by an earthquake] encountered together, charging as it were, and with violence assaulting one another, ånd rétyring again with a most mighty noise.” Tollet.
212. Out of all whooping!] So, in the Old Ballad of Yorke, Yorke for my money, &c. 1584:
" And then was shooting out of cry
“ The skantling at a handful nie." Again, in the old bl. l. comedy called Commons Con. ditions :
“ I have be-raced myself out of crie.” STEEVENS.
213. Good my complexion !] This is a mode of expreso sion, Mr. Theobald says, which he cannot reconcile to
Like enough : and so too the Oxford editor. But the meaning is, Hold good my complexion, i. e. let me not blush.
Dr. Warburton's explanation may be just, but as he gives no example of such a meaning affixed to the words in question, we are still at liberty to suspend our faith, till some luckier critick shall decide. All I can add is, that I learn from the glossary to Phil. Holland's translation of Pliny's Nat. Hist. that paint for the face was in Shakspere's time called complexions. Shakspere likewise uses complexion for disposition. So, in the Merchant of Venice : “ It is the complexion of them all to leave their dam.”
Sreevens. The meaning, I believe, is–My native character, my female inquisitive disposition, canst thou endure this!
For thus characterising the most beautiful part of the creation, let our author answer. MALONE.
215. One inch of delay more is a South-sea of discovery.] This is stark nonsense ; we must read-off discovery, i. e. from discovery, “ If you delay me one inch of time longer, I shall think this secret as far from discovery as the South-sea is.” WARBURTON.
This sentence is rightly noted by the commentator as nonsense, but not so happily restored to sense. I read thus :
One inch of delay more is a South-sea. Discover, 1 pr’ythee; tell me who is it quickly!-- When the transcriber had once made discovery from discover, I, he easily put an article after South-sea. But it may be read with still less change, and with equal probability, Every inch of delay more is a South-sea discovery : Every delay, however short, is to me tedious and irk.