 ... twere, the mirror up to nature ; to show virtue her own feature, scorn her own image, and the very age and body of the time his form and pressure. Now this overdone or come tardy off, though it make the unskilful laugh, cannot but make the judicious...  The Works of William Shakespeare - Strana 780autor/autoři: William Shakespeare - 1874Úplné zobrazení - Podrobnosti o knize
 | William Shakespeare - 1872 - 416 str.
...could have such a fellow whipped for o'erdoing Termagant; it out-herods Herod: pray you, avoid it. 1 Play. I warrant your honour. Ham. Be not too tame...though it make the unskilful laugh, cannot but make the judicious grieve ; the censure of the which one must, in your allowance, o'erweigh a whole theatre... | |
 | 1872 - 556 str.
...could have such a fellow whipped for o'erdoing termagant ; it out-herod's Herod. Pray you, avoid it. Be not too tame neither ; but let your own discretion...though it make the unskilful laugh, cannot but make the judicious grieve, the censure of one of which must in your allowance o'enveigh a whole theatre... | |
 | Anna Randall Diehl - 1872 - 460 str.
...would have such a fellow whipped for o'erdoing Termagant : it out-herods Herod. Pray you, avoid it. Be not too tame neither, but let your own discretion...this, overdone or come tardy off, though it make the unskillful laugh, cannot but make the judicious grieve ; the censure of which one, must, in your allowance,... | |
 | George Walter Baynham - 1873 - 344 str.
...the action; with this special observance, that you o'erstep not the modesty of nature : for any thing so overdone is from the purpose of playing; whose...pressure. Now, this overdone, or come tardy off, though make the unskilful laugh, cannot but make the judicious grieve; the censure of which one must, in your... | |
 | 1964 - 158 str.
...action ; with this special observance, that you o'erstep not the modesty of nature : for any thing so overdone is from the purpose of playing, whose...though it make the unskilful laugh cannot but make the judicious grieve ; the censure of the which one must in your allowance o'erweigh a whole theatre... | |
 | James Chapman - 378 str.
...the action ; with this special observance, that you o'erstep nut the modesty of nature, for any thing so overdone is from the purpose of playing : whose...his form and pressure. Now this overdone, or come Mrdy oft', though it make the unskilful laugh, cannot but make the judicious grieve ; the censure of... | |
 | William Shakespeare - 1980 - 388 str.
...with this special observance, that you o'erstep not the modesty of nature. For anything so o'erdone is from the purpose of playing, whose end, » both...though it make the unskilful laugh, cannot but make the judicious grieve; the censure of the which one must in your allowance o'erweigh a whole theatre... | |
 | Jerry Blunt - 1990 - 232 str.
...for o'er-doing Termagant. It out-herods Herod: pray you, avoid it. (Player: I warrant your honor.) Be not too tame neither, but let your own discretion...pressure. Now this overdone, or come tardy off, though it makes the unskillful laugh, cannot but make the judicious grieve, the censure of the which one must... | |
 | Paul Rudnick - 1992 - 84 str.
...with this special observance, that you o'erstep not the modesty of nature. For anything so o'erdone is from the purpose of playing, whose end, both at...pressure. Now this overdone or come tardy off, though it makes the unskillful laugh, cannot but make the judicious grieve. Go make you ready. (Barrymore has... | |
 | William Mooney - 1996 - 212 str.
...I would have such a fellow whipp'd for o'erdoing Termagant. It out-herods Herod. Pray you avoid it. Be not too tame neither, but let your own discretion...though it make the unskilful laugh, cannot but make the judicious grieve; the censure of the which one must in your allowance o'erweigh a whole theatre... | |
| |
