 Soft hour ! which wakes the wish and melts the heart Of those who sail the seas, on the first day When they from their sweet friends are torn apart ; Or fills with love the pilgrim on his way As the far bell of vesper makes him start, Seeming to weep...  DON JUAN - Strana 90autor/autoři: LORD BYRON - 1875Úplné zobrazení - Podrobnosti o knize
 | 1839 - 894 str.
...ghost. Here is the famous opening of the Eighth Canto of the Purgatorio, with three translations : — When they from their sweet friends are torn apart...Or fills with love the pilgrim on his way, As the for bell of reaper makes him start, Seeming to wee p the dying day's return." MEaiVALE. " 'Twas now... | |
 | Charles Knight - 1841 - 440 str.
...of Love," and he has jiaraphrased the above passage of Dante in the following stanza : " Soft hour which wakes the wish and melts the heart Of those...When they from their sweet friends are torn apart; Or (ills with love the pilgrim on his way, As the far bell of vesper makes him start, Seeming to Weep... | |
 | Henry Godwin - 1842 - 1018 str.
...A' naviganti, e intenerisce '1 cuore Lo d\', eh' ban detto i' dolci amici, a Dio. DANTl Soft hour, which wakes the wish and melts the heart Of those...When they from their sweet friends are torn apart. LORD BYRON'S TRANSLATIO; LUCAN'S party returned to Laurentina day or two before Pudens's departure... | |
 | Dante Alighieri, Ichabod Charles Wright - 1844 - 172 str.
...peregrin d'amore Punge, se ode squilla di lontano, Che paia '1 giorno pianger che si muore." " Soft hour ! which wakes the wish and melts the heart Of those...fills with love the pilgrim on his way, As the far bell of vesper makes him start, Seeming to weep the dying day's return." (Don Juan, c. iii. at. \08.)... | |
 | Malachi Mouldy (pseud.) - 1844 - 302 str.
...naviganti, e intenerisce '1 cuore Lo dl., ch' ban detto a' dolci amici, a 1,1 io. DANTE. Soft hour, which wakes the wish and melts the heart Of those...When they from their sweet friends are torn apart. LORD BYRON'S TRANSLATION. LUCAN'S party returned to Laurentina a day or two before Pudens's departure... | |
 | Rufus Wilmot Griswold - 1845 - 558 str.
...gather'd round us by thy look of rest ; Thou bring'st the child, too, to the mother's breast. Sofi hour ! which wakes the wish and melts the heart Of those...fills with love the pilgrim on his way, As the far bell of vesper makes him start, Seeming to weep the dying day's decay ; Is this a fancy which our reason... | |
 | Rufus Wilmot Griswold - 1846 - 540 str.
...gather'd round us by thy look of rest ; Thou bring'stthe child, too, to the mother's breast. Soft hour ! which wakes the wish and melts the heart Of those...fills with love the pilgrim on his way, As the far bell of vesper makes him start, Seeming to weep the dying day's decay ; b this a fancy which our reason... | |
 | Henry Francis Cary - 1847 - 380 str.
...squilla di lontauo Che paja '1 giorno pianger che si muoie. V | Pwg. c. Yiii. St. I, 2. Soft hour ! which wakes the wish and melts the heart Of those...fills with love the pilgrim on his way As the far bell of vesper makes him start Seeming to weep the dying day's decay. Canto iii. st. 108. Now ev'ning... | |
 | Half hours - 1847 - 580 str.
...of Love,' and he has paraphrased the above passage of Dante in the following stanza : — Soft hour which wakes the wish and melts the heart Of those...fills with love the pilgrim on his way, , As the far bell of vesper makes him start, Seeming to weep the dying day's decay. At the foot of the mountain,... | |
 | Henry Francis Cary - 1847 - 386 str.
...ode squilla di lontano Che paja '1 giorno pianger che si muove. Purg. c. vtti. st. 1, 2. Soft hour ! which wakes the wish and melts the heart Of those...fills with love the pilgrim on his way As the far bell of vesper makes bun start Seeming to weep the dying day's decay. Canto iii. st. 108. Now ev'ning... | |
| |
