 | John Milton - 1925 - 450 str.
...Cape and verdant Isles Hesperean sets, my Signal to depart. Be strong, live happy, and love, but first of all Him whom to love is to obey, and keep His great command; take heed lest Passion sway Thy Judgement to do aught, which else free Will 236 Would not admit; thine and of... | |
 | John Milton - 1926 - 412 str.
...Cape and verdant Isles Hesperean sets, my Signal to depart. Be slrong, live happie, and love, butfrsl of all Him whom to love is to obey, and keep His great command; take heed leasl Passion sway Thy Judgement to do aught, which else free Will Would not admit; thine and of all... | |
 | 1909 - 502 str.
...and verdant Isles Hesperean sets, my signal to depart. Be strong, live happy, and love ! but first of all Him whom to love is to obey, and keep His great command ; take heed lest passion sway Thy judgment to do aught which else free-will Would not admit ; thine and of all... | |
 | Joseph Ellis Duncan - 1972 - 349 str.
...Adam and Eve, tells them all they need to know of Law: Be strong, live happie, and love, but first of all Him whom to love is to obey, and keep His great command (VIII, 633-35). Raphael has just distinguished between passion and true love, which "hath his seat... | |
 | Leonard Mustazza - 1988 - 188 str.
...creature, a relationship cemented by obedience, which is a form of love as Raphael says: "but first of all / Him whom to love is to obey, and keep / His great command" (8.633-35). Adam's present failure to recognize this right relationship is really of a piece with his... | |
 | Anthony Low - 1993 - 286 str.
...God. Such is the gist of Raphael's parting advice to Adam: Be strong, live happie, and love, but first of all Him whom to love is to obey, and keep His great command; take heed least Passion sway Thy Judgement to do aught, which else free Will Would not admit; thine and of all... | |
 | William Riley Parker - 1996 - 708 str.
...well; in passion not, Wherein true love consists not ... Be strong, live happy, and love — but first of all Him whom to love is to obey, and keep His great command. Take heed lest passion sway Thy judgement to do aught which else free will Would not admit . . . [vin. 588-9,... | |
 | Joseph E. Duncan - 1972 - 349 str.
...Adam and Eve, tells them all they need to know of Law: Be strong, live happie, and love, but first of all Him whom to love is to obey, and keep His great command (VIII, 633-35). Raphael has just distinguished between passion and true love, which "hath his seat... | |
 | John Milton - 2003 - 1084 str.
...Cape and verdant Isles Hesperian sets, my Signal to depart. Be strong, live happy, and love, but first of all Him whom to love is to obey, and keep His great command; take heed lest Passion sway 635 Thy Judgment to do aught, which else free Will Would not admit; thine and of... | |
 | John Milton, Merritt Yerkes Hughes - 2003 - 388 str.
...Cape and verdant Isles Hesperian sets, my Signal to depart. Be strong, live happy, and love, but first of all Him whom to love is to obey, and keep His great command; take heed lest Passion sway 635 Thy Judgment to do aught, which else free Will Would not admit; thine and of... | |
| |
Be strong, live happy, and love ! But, first of all, Him, whom to love is to obey, and keep His great command... 
